Translation of "Anzulegenden" in English
Damit
kann
mit
der
betriebsmäßig
anzulegenden
elektrischen
Spannung
Druckkraft
vom
Stellglied
ausgeführt
werden.
Thus,
pressure
can
be
provided
by
the
control
or
positioning
element
when
the
electrical
voltage
is
operationally
applied.
EuroPat v2
Das
folgende
Bild
zeigt
einen
neu
anzulegenden
Discovery
Service
Task
.
The
following
image
shows
a
newly
added
Discovery
Service
Task
.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
im
Feld
Präfix
für
Volumennamen
das
Präfix
der
anzulegenden
Volumen
ein.
In
the
Prefix
for
Volume
Name
field,
enter
the
prefix
of
the
volume
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Landschaft
und
Haus
bilden
so
eine
harmonische
Einheit
mit
dem
anzulegenden
Garten.
Landscape
and
house
will
form
a
unit
with
the
garden
to
create.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datenleitungen
variieren
auf
dem
Kontaktfeld
in
Abhängigkeit
des
anzulegenden
Protokolls.
These
data
lines
vary
on
the
contact
pad
in
dependence
on
the
protocol
to
be
applied.
EuroPat v2
Ein
Löcherüberschuss
kann
zu
einer
Verschiebung
der
anzulegenden
Schwellenspannung
führen.
An
excess
in
holes
may
result
in
a
shift
of
the
threshold
voltage
to
be
applied.
EuroPat v2
Die
anzulegenden
elektrischen
Felder
müssen
dieser
Tatsache
Rechnung
tragen.
The
electric
fields
to
be
applied
must
take
account
of
this
fact.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
die
Speiseschaltung
zur
Pulsweitenmodulation
des
anzulegenden
Potenzials
ausgestaltet.
The
feed
circuit
is
advantageously
designed
for
pulse-width
modulation
of
the
potential
to
be
applied.
EuroPat v2
Ungeachtet
des
anzulegenden
Betrags
ist
es
wichtig,
ein
Anlagekonzept
zu
haben.
Regardless
of
the
amount
to
be
invested,
it's
important
to
have
an
investment
plan.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
wieder
nach
der
Größe
der
anzulegenden
Slice
gefragt.
Again,
you
will
be
prompted
for
the
size
of
slice
you
would
like
to
create.
ParaCrawl v7.1
Oder
klicken
Sie
in
eine
Zelle
rechts
oder
links
einer
anzulegenden
Spalte.
Or,
click
in
a
cell
to
the
right
or
left
of
where
you
want
to
add
a
column.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
die
Erfindung
auch
bei
Blutdruck-Meßgeräten
mit
an
den
Oberarm
anzulegenden
Manschetten
eingesetzt
werden.
The
invention
can
in
principle
also
be
used
for
blood
pressure
measuring
apparatus
where
the
cuff
is
to
be
applied
to
the
upper
arm.
EuroPat v2
Die
Dicke
dieser
Isolierstoffumhüllung
17
ist
in
entsprechend
von
der
Höhe
der
anzulegenden
Prüfspannung
bemessen.
The
thickness
of
this
insulating
enclosure
17
is
dimensioned
according
to
the
magnitude
of
the
test
voltage
to
be
applied.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Frequenz
der
Oszillatorschaltung
verstimmbar
ist
abhängig
von
einer
anzulegenden
Signalspannung.
The
frequency
of
the
oscillator
circuit
thus
is
tunable
as
a
function
of
a
signal
voltage
to
be
applied.
EuroPat v2
Hier
wird
in
einem
Schaltungsblock
H
die
Versorgungsspannung
mit
Hilfe
eines
daran
anzulegenden
Taktsignals
CLK_IN
verdoppelt.
In
this
case,
the
supply
voltage
is
doubled
in
a
circuit
block
H
with
the
aid
of
a
clock
signal
CLK--
IN
which
has
to
be
applied
to
it.
EuroPat v2
Die
anzulegenden
Spannungen
erhöhen
sich
dabei
jeweils
um
die
Diodenspannung
(entweder
Durchlassspannung
oder
Durchbruchspannung).
The
voltages
to
be
applied
are
in
each
case
increased
by
the
diode
voltage
(either
forward
voltage
or
breakdown
voltage).
EuroPat v2
Durch
die
Nachschlag-Tabelle
241
kann
das
an
den
Spiegel
200
anzulegenden
Bias-Potential
VB
ermittelt
werden.
The
bias
potential
VB
that
is
to
be
applied
to
the
mirror
200
can
be
determined
using
the
look-up
table
241
.
EuroPat v2
Klicken
Sie
dazu
einfach
in
eine
Zelle
direkt
oberhalb
oder
unterhalb
der
anzulegenden
Zeile.
Simply
click
in
a
cell
that
is
immediately
above
or
below
where
you
want
to
add
a
row.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
Es
folgt
die
Definition
des
initial
anzulegenden
Benutzers
–
üblicherweise
ist
dies
der
Administrator.
This
setting
is
used
to
define
the
first
user
to
be
created
–
normally
this
is
the
administrator.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
ersten
und
zweiten
Bewertungsstufe
zugrunde
gelegten
Mindestpunktzahlen
und
Gewichtungsfaktoren,
die
in
den
einzelnen
Stufen
anzulegenden
Kriterien
und
der
Multiplikationsfaktor
werden
im
Arbeitsprogramm
bekannt
gegeben.
Thresholds
and
weightings
to
be
applied
in
the
first
and
second
stages
of
evaluation,
the
criteria
to
be
applied
at
each
stage,
and
the
multiple,
will
be
published
in
the
work
programme.
DGT v2019
Die
in
der
ersten
und
zweiten
Bewertungsstufe
zugrunde
gelegten
Mindestpunktzahlen
und
Gewichtungsfaktoren,
die
in
den
einzelnen
Stufen
jeweils
anzulegenden
Kriterien
und
der
Multiplikationsfaktor
werden
im
Arbeitsprogramm
bekannt
gegeben.
Thresholds
and
weightings
to
be
applied
in
the
first
and
second
steps
of
evaluation,
the
criteria
to
be
applied
at
each
step,
and
the
multiple,
will
be
published
in
the
work
programme.
DGT v2019
Die
einfache
Aufhebung
der
Anwendbarkeit
inländischer
Werberegeln
auf
vom
Ausland
hereinkommende,
im
Inland
weiterverbreitete
Rund
funkwerbung
könnte
die
Aufrechterhaltung
der
an
inländische
Sendungen
anzulegenden
Masstäbe
gefährden,
sofern
die
in
dem
anderen
Mitgliedstaat
zu
respektierenden
Standards
wesentlich
niedriger
sind.
Simply
suspending
the
applicability
of
national
advertising
rules
to
foreign
broadcast
advertising
retransmitted
within
the
country
could
jeopardize
the
maintenance
of
the
standards
to
be
applied
to
domestic
broadcasts
if
the
relevant
standards
in
the
other
Member
State
were
significantly
lower.
EUbookshop v2
Die
Amplitude
der
(maximal
zulässig)
anzulegenden
Gleichspannung
ist
bei
derAlternative
des
Sägezahnimpulses
=
Uo
und
bei
der
Alternative
des
Rechteckimpulses
=
U
o/
2,
wie
bereits
oben
ausgeführt.
The
amplitude
(maximum
allowable)
of
the
direct
voltage
to
be
applied
is,
in
the
case
of
the
alternative
of
the
saw-tooth
pulse,
equal
to
Uo
and
in
the
case
of
the
alternative
of
the
square-wave
pulse
is
equal
to
Uo
/2,
as
was
set
forth
above.
EuroPat v2
Die
Ansteuerschaltung
muß
in
der
Lage
sein,
sowohl
die
entsprechende
vom
Prüflingsdatenblatt
geforderten
Signalpegelparameter
an
einen
Prüflingseingang
zu
senden,
wie
auch
die
Signalpegelwechsel
des
an
den
Prüfling
anzulegenden
Prüfsignals
mit
der
geforderten
Flankensteilheit
durchzuführen.
The
drive
circuit
must
be
in
a
position
to
both
transmit
the
corresponding
signal
level
parameters
required
by
the
data
sheet
of
the
unit
being
tested
to
an
input
of
the
unit
and
to
execute
the
change
of
signal
level
of
the
test
signal
to
be
applied
to
the
unit
being
tested
with
the
required
edge
steepness.
EuroPat v2