Translation of "Anzugsverzögerung" in English
Wegen
der
Anzugsverzögerung
des
Relais
D
und
der
Abfallverzögerung
der
Relais
A
und
C
bleiben
jedoch
die
Kontakte
a
und
d
geschlossen
und
der
Kontakt
c
geöffnet,
d.
h.
es
fließt
weiterhin
ein
schwacher
Strom
durch
die
gesamte
Spule
46
und
gleichzeitig
ein
starker
Strom
(nur)
durch
den
niederohmigen
Spulenteil
54a.
Due
to
the
energizing
delay
of
the
relay
D
and
the
release-delay
of
the
relays
A
and
B,
the
contacts
a
and
d
remain
closed,
while
contact
c
is
opened,
that
is,
a
low
current
continues
through
the
entire
coil
46
and
simultaneously
a
high
current
passes
only
through
the
coil
part
54a.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Ansteuerbeginn
und
dem
Brennbeginn
liegt
die
sogenannte
Anzugsverzögerung
oder
Totzeit
des
Injektors
und
der
sogenannte
Zündverzug.
There
is
the
so-called
on-delay
or
dead
time
of
the
injector
and
the
so-called
ignition
delay
between
the
control
start
and
the
combustion
start.
EuroPat v2
Von
diesem
Sollwert
für
den
Einspritzbeginn
wird
ferner
eine
Anzugsverzögerung
oder
Injektortotzeit
IT
subtrahiert,
die
zwischen
einem
Ansteuern
des
Injektors
und
einem
tatsächlichen
Öffnen
eines
Durchflussquerschnitts
im
Injektor
22
verstreicht.
An
on-delay
or
injector
dead
time
IT,
which
elapses
between
the
time
the
injector
is
triggered
and
the
time
a
flow
cross-section
in
injector
22
actually
opens,
is
subtracted
from
this
setpoint
value
of
the
injection
start.
EuroPat v2
Die
Anzugsverzögerung
ist
durch
die
Bauart
des
Injektors
bedingt
und
entspricht
einer
Verzögerung,
mit
der
der
Injektor
auf
das
Ansteuersignal
mit
dem
Beginn
einer
Einspritzung
reagiert.
The
on-delay
depends
on
the
design
of
the
injector
and
corresponds
to
a
delay
of
the
injector
in
responding
to
the
control
signal
by
starting
an
injection.
EuroPat v2