Translation of "Anzugsdrehmoment" in English

Bei geringerem Anzugsdrehmoment kann es erforderlich sein, eine Sicherung gegen Zurückdrehen vorzusehen.
At a lower tightening torque, it may be necessary to provide a safety device to prevent unscrewing.
EuroPat v2
Die Schraube fest anziehen (Anzugsdrehmoment 12 Nm).
Tighten the bolt firmly (tightening torque 12 Nm).
ParaCrawl v7.1
Wie soll ich das Anzugsdrehmoment berechnen?
How should I proceed with my torque calculation?
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie das Anzugsdrehmoment der Radschrauben sobald als möglich mit einem Drehmomentschlüssel prüfen.
Have the tightening torque of the wheel bolts checked as soon as possible with a torque wrench.
ParaCrawl v7.1
Muss ich mein Anzugsdrehmoment ändern, wenn ich Nord-Lock Keilsicherungsscheiben einsetze?
Do I need to change my tightening torque if I start using Nord-Lock washers?
ParaCrawl v7.1
Das notwendige Anzugsdrehmoment der Halteschraube wird mit Hilfe der Drehmomentratsche übertragen.
The necessary tightening torque of the retention screw is transmitted using the torque ratchet.
ParaCrawl v7.1
Welchen Anzugsdrehmoment sollte ich mit Nord-Lock Keilsicherungsscheiben verwenden?
What tightening torque should I use with Nord-Lock washers?
ParaCrawl v7.1
Das Anzugsdrehmoment sollte laut SRAM bei 28 Nm liegen.
According to SRAM the tightening torque should be 28 Nm .
ParaCrawl v7.1
Das Anzugsdrehmoment von jeweils 5 Nm, sollte hierbei nicht überschritten werden.
The suggested tightening torque should not be exceeded: 5 Nm.
ParaCrawl v7.1
Überschreiten Sie dabei nicht die folgenden Maximalwerte für das Anzugsdrehmoment:
Please do not exceed the following values for maximum tightening torque:
ParaCrawl v7.1
Das richtige Anzugsdrehmoment entnehmen Sie Link ? .
For the correct tightening torque, refer to link ? .
ParaCrawl v7.1
Dabei sollte auf ein geringes Anzugsdrehmoment von 4-5 Ncm geachtet werden.
It is important to ensure a low tightening torque of 4-5 Ncm.
ParaCrawl v7.1
Berechnungen mit vorgegebenem Anzugsdrehmoment oder Vorspannkraft sind durchführbar.
Calculations with specified tightening torque or pretension force can be executed.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung von Befestigungsschrauben mit Gewinde M5 muß das Anzugsdrehmoment z. B. auf 2Nm begrenzt werden.
If mounting screws with an M5 thread are used, the tightening torque must be limited, for example, to 2 Nm.
EuroPat v2
Das Material um die Stehbolzen ist sehr dünn und Beschädigungen bei höherem Anzugsdrehmoment sind vorprogrammiert.
The material around the stud bolts is very thin and damage at higher tightening torques is pre-programmed.
ParaCrawl v7.1
Die Experten: Muss ich mein Anzugsdrehmoment ändern, wenn ich Nord-Lock Sicherungsscheiben verwende?
What (…) The Experts: Should I change my tightening torque with Nord-Lock?
ParaCrawl v7.1
Man bleibt deshalb auch aus diesem Grund mit dem Anzugsdrehmoment weit unterhalb der Streckgrenze des Materials.
For this reason, the tightening torque is also kept far below the yield point of the material.
EuroPat v2
Demgegenüber wird im geschmierten Fall, der keine Rotation verursacht, das Anzugsdrehmoment erreicht.
By contrast, in the lubricated case, which causes no rotation, the tightening moment is reached.
EuroPat v2
Dieser wird jedoch bei dem zweiten Verschraubungslauf 104 bereits bei einem zweiten Anzugsdrehmoment M d2 erreicht.
However, that target stroke is already reached in the second screwing course 104 at a second attraction torque M d2 .
EuroPat v2
Um die Schrauben von Riemenspannern, Riemenrädern und Zylinderköpfen mit dem richtigen Anzugsdrehmoment festzuziehen.
It is used to tighten the tensioner bolts, pulleys and cylinder heads to the correct torque.
ParaCrawl v7.1
Das Anzugsdrehmoment (F (N)) wird anhand der folgenden mathematischen Formel berechnet.
Fastening torque (F (N)) is calculated by the following math formula.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch verringert sich das erforderliche Anzugsdrehmoment der jeweiligen Klemmung um bis zu 30%.
This reduces the required torque values of the clampings by up to 30%.
ParaCrawl v7.1
Der Dichtungsring ermöglicht ein hohes Anzugsdrehmoment wodurch der Stopfen sogar in Druckbehältern verwendet werden kann.
The packing ring guarantees a high tightening torque and the plug can be used even in pressurised reservoirs.
ParaCrawl v7.1