Translation of "Anzugsbolzen" in English

Der Anzugsbolzen 10 wird in die Sacklochbohrung 18 der zweiten Platte 17 eingeführt.
The fastener bolt 10 is inserted into blind bore 18 in second panel 17.
EuroPat v2
Die Greifernut und das Gewinde für den Anzugsbolzen können variieren.
Gripper groove and thread for the pull stud can vary.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied in den Bauteilen liegt dabei in der Gewindespindel bzw. den Anzugsbolzen.
The difference in the components lies in the threaded spindle and the pull studs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verformen sie sich, wenn der Anzugsbolzen 3 beim Verdrehen des Spannteils 2 angezogen wird.
In addition, the ribs are deformed when the tightening bolt 3 is tightened by rotating the clamping part 2 .
EuroPat v2
Dabei werden die Greifer 43 nach außen gedrückt und geben den Anzugsbolzen 37 frei.
Grippers 43 are pressed outwardly and release tightening pin 37 .
EuroPat v2
Ein abgebrochener Anzugsbolzen kann schwere Schäden an Maschine und Werkstück verursachen und sogar Personen verletzen.
A breaking Pull Stud might cause severe damage on machine and workpiece and even injuries on persons.
CCAligned v1
Diese Kolbenkraft drückt über den Ringabsatz 12a auf die Spannstange 3, und der Zangenhalter 4a, der sich nunmehr gemäß Figur 1 oben in Anlage an dem Anzugsbolzen 5 befindet, drückt das Werkzeug mit hoher Ausstoßkraft aus dem Aufnahmekegel 2b.
That piston force is applied by way of the annular shoulder 12a to the clamping bar 3 and the collet holder 4a which, as shown in the upper part of FIG. 1, is now in a position of bearing against the draw-in post portion 5, urges the tool out of the receiving cone portion 2b with a high level of ejection force.
EuroPat v2
Außerdem muß zur Erzielung eines ausreichend großen Spannweges der Spannriegel einen wesentlich größeren Durchmesser als der Anzugsbolzen haben.
Moreover, in order to obtain a sufficiently large tightening distance, the diameter of the tightening latch must be substantially larger than the diameter of the fastener bolt.
EuroPat v2
Dieses Ausstoßen des Werkzeuges erfolgt während der letzten Phase des Lösehubes des Kolbens 8, wenn der Zangenhalter 4a auf den Anzugsbolzen 5 drückt.
That operation of ejecting the tool takes place during the last phase of the release stroke movement of the piston 8, when the holder 4a presses against the draw-in post 5.
EuroPat v2
Die Spannstange 3 ist in Richtung ihrer Achse A axial gegenüber der Spindel verschiebbar und trägt an ihrem werkzeugseitigen Ende eine Spannzange 4, die beispielsweise an dem Anzugsbolzen 5 eines Werkzeuges mit Steilkegelschaft 6 angreift.
The clamping bar 3 is axially displaceable in the direction of its axis A relative to the spindle 2 and at its end towards the tool carries a collet 4 which for example engages the draw-in post portion 5 of a tool with a steep-angle taper shank 6.
EuroPat v2
Während des Zusammenfügens zweier Platten wird der Anzugsbolzen in die Einführöffnung 11 gebracht und drückt dabei die elastische Verengung 12 auseinander.
When joining two panels together, the bolt is positioned within insertion opening 11 and is then forced beyond the elastic narrowing of at least one protrusion 12.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass die beiden Platten, in denen sich jeweils der Anzugsbolzen oder das Spannteil befindet, aufeinander zu bewegt werden und in Anlage gebracht werden.
This has the effect that two plates, in which the tightening bolt and the clamping part, respectively, are mounted, are moved toward each other and come into contact with one another.
EuroPat v2
Dadurch wird das Spannteil entlastet und vor zu großen Zugkräften geschützt und es wird der Zerstörung des Spannteils bei der Montage vorgebeugt, weil der Anzugsbolzen nicht mit zu starker Kraft auf die Greifarme des Spannteils schon vor der Verspannung der Beschlagteile miteinander drücken kann.
This reduces the load acting on the clamping part and protects the clamping part against excessive tensional forces; in addition, destruction of the clamping part during assembly is prevented because the tightening bolt cannot press with excessive force against the gripping arms of the clamping part before the fitting parts are clamped together.
EuroPat v2
Steht der Anzugsbolzen nicht weit genug aus der ersten Platte hervor, z.B. weil das Bohrmaß in der ersten Platte zu tief ist, so kommen die erste und zweite Platte in Anlage, ehe das Spannteil vollständig in die Sperrstellung verdreht wurde.
If the tightening bolt does not protrude by a sufficient distance out of the first plate, for example, if the hole drilled in the first plate is too deep, the first and second plates come into contact with each other before the clamping part has been completely turned into the locked position.
EuroPat v2
Anschließend wird das Spannteil exzentrisch in die Sperrstellung verdreht, wobei der Anzugsbolzen, der in einer ersten Platte befestigt ist, von dem Spannteil, das in einer zweiten Platte gelagert ist, angezogen wird.
Subsequently, the clamping part is rotated eccentrically into the locked position, wherein the tightening bolt which is mounted in a first plate is pulled by the clamping part which is mounted in a second plate.
EuroPat v2
Das Radialspannsystem besteht aus einem Exzenterbolzen im Halter und einem Anzugsbolzen, welcher im Kopf montiert wird.
The radial clamping system consists of an eccentric pin in the holder and a pull stud fitted on the head.
ParaCrawl v7.1
Da die Verteilereinheit aus einem thermisch isolierenden Material besteht, das mechanisch deutlich weniger als Metall beansprucht werden kann, gewährleistet der metallische Anzugsbolzen, dass mechanische Belastungen nicht zu einem Bruch der Verteilereinheit führen.
Since the distributor unit consists of a thermally insulating material which can be subjected to much less mechanical stress than metal, the metallic retention knobs ensure that mechanical stresses will not lead to breakage of the distributor unit.
EuroPat v2
Zum Einspannen des Werkzeuges 13 ist an dem Grundkörper 29 ein Anzugsbolzen 32 konzentrisch zu der Drehachse 14 angeordnet.
For clamping the tool 13, a retention knob 32 is arranged on the base body 29 concentrically with the axis of rotation 14 .
EuroPat v2
Der Anzugsbolzen 32 besteht aus einem metallischen Material und ist endseitig derart geformt, dass dieser mittels der Spannzange 26 einspannbar und das Werkzeug 13 so an der Drehhülse 20 befestigbar ist.
The retention knob 32 is made of a metallic material and is shaped at the end, so that it can be clamped by means of the collet chuck 26, and the tool 13 can thus be secured on the rotating sleeve 20 .
EuroPat v2
Die erste Zuführleitung 33 ist ausgehend von der Anschlusseinheit 39 konzentrisch zu der Drehachse 14 durch den Kolben 37, die Betätigungsstange 28, die Betätigungshülse 27 und den Anzugsbolzen 32 bis zu einer Verteilereinheit 46 geführt.
The first supply line 33 is guided concentrically with the axis of rotation 14 starting from the connecting unit 39, through the piston 37, the operating rod 28, the operating sleeve 27 and the retention knob 32 up to a distributor unit 46 .
EuroPat v2
Bei dieser Palettenspannung ist auf der Unterseite der Palette ein Anzugsbolzen ausgebildet, der zum Spannen der Palette zwischen die Zangenbacken der Segmentspannzange eingeführt wird, die dazu durch den Lösekolben in Offenstellung gehalten werden muss, so dass eine entsprechende Druckbeaufschlagung des Lösekolbens in der Kolbenkammer erforderlich ist.
In such securing of pallets a draw-down bolt on the lower side of the pallet fits between the jaws of the collet chuck to secure the pallet, to which end the collet chuck must be held in the open position by the release piston, which necessitates a corresponding application of pressure on the release piston in the piston chamber.
EuroPat v2
Ist der Anzugsbolzen zwischen die Zangenbacken eingeführt, muss aktiv die Spannung durch Abschalten des Lösedruckes aktiviert werden, so dass die Spannfeder die Verstellung des Lösekolbens mit dem Spannstück bewirken und so das Schließen der Segmentspannzange erfolgen kann.
When the draw-down bolt engages between the jaws, the tension must be positively activated by switching off the release pressure, so that the tension spring can shift the release piston with the actuating member and thus close the collet chuck. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Als günstig hat es sich weiterhin gezeigt, wenn der Deckelkopf an seiner rückwärtigen, dem Werkzeug abgewandten Seite eine Hohlstange aufweist, in der die Feder angeordnet ist, so dass in einfacher Weise die Feder zur Anlage an dem Bauteil gebracht werden kann, an dem der Verschlußdeckel sich abstützt, ohne dabei die Funktionsweise der Segmentspannzange zu behindern oder das Ansetzen des Anzugsbolzen zu stören.
It has furthermore proven to be advantageous if the cover head has a tubular rod on its inner side extending away from the tool, in which tubular rod the spring is received so that the spring can be bear in a simple manner against the component on which the cover is supported without thereby obstructing operation of the collet chuck or interfering with positioning of the draw-down bolt.
EuroPat v2