Translation of "Anziehdrehmoment" in English

Analog dazu wird das Anziehdrehmoment MA zu "MA,max".
Assembly torque MA becomes "MA,max".
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu FApre erhöht Fpre nicht das Anziehdrehmoment (Kopfreibung Fapre/µK).
Different from FApre, Fpre does not increase tightening torque (by friction load FApre/µK).
ParaCrawl v7.1
Neu im Schraubenprogramm SR1 ist ein Diagramm der Klemmkraft in Abhängigkeit vom Anziehdrehmoment.
New in our screw program, SR1, is a diagram for clamping force in relation to the tightening torque.
ParaCrawl v7.1
Nach VDI 2230 ist MA das maximale Anziehdrehmoment.
MA is the maximum tightening torque according to VDI 2230.
ParaCrawl v7.1
Dank der geringeren Streuung des Klemmmomentes ergibt sich bei gleichmäßigem Anziehdrehmoment eine präzise Vorspannkraft.
Thanks to reduced clamping torque distribution, a precise preload-force is achieved if an even tightening torque is applied.
ParaCrawl v7.1
Die Meßkraft P M ist also mit dem konstanten und bekannten Proportionalitätsfaktor LH stets proportional dem Anziehdrehmoment, gleichgültig an welcher Stelle (mit welchem LB) der Benutzer eine Kraft auf den Handgriff 16 ausübt.
Thus the measuring force PM with the constant and known coefficient of proportionality LH is always proportional to the tightening torque, regardless of the point (or the distance LB), at which the user exerts a force on the handle 16.
EuroPat v2
Die ruckartige Bewegung des Handgriffs verbunden mit dem Aufschlaggeräusch stellen ein Signal dar, welches anzeigt, daß ein bestimmtes Anziehdrehmoment erreicht ist.
The sudden movement of the handle in combination with the impact sound gives a signal, which indicates that a certain tightening torque is attained.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Gewindeteile der Schraubverbindung durch einen elektrochemischen Mechanismus mit diesen aus Stahl bestehenden Gewindeteilen gegen Korrosion geschützt und erhalten einen verringerten Gleitwert, so dass eine höhere Verspannkraft/ein höheres Anziehdrehmoment auf den Halterschaft des Meißelhalters übertragen werden kann, ohne eine Beschädigung insbesondere der Werkzeugaufnahme der Spannschraube befürchten zu müssen.
Thus threaded portions of the screw connection are protected against corrosion by an electrochemical mechanism with the threaded elements made of steel, and they have a reduced coefficient of friction, so that an increased prestressing force/an increased tightening torque can be transmitted to the holder shaft of the chisel holder without damaging the tool receiver of the bracing screw, in particular.
EuroPat v2
Bei vorgespannten Verbindungen wird über die Gewindeverbindung ein Anziehdrehmoment aufgebracht, so dass Kolben und Kolbenstange in der montierten Stellung vorgespannt gegeneinander gepresst gehalten werden.
In the case of pre-tensioned connections, a tightening moment or torque is applied by the threaded connection such that the piston and the piston rod in the mounted position are pressed against one another in a pre-tensioned way.
EuroPat v2
Bei vielen der bekannten Kraftübertragungsformen von Schrauben kann diese hohe Vorspannkraft nicht erreicht werden, weil das Anziehdrehmoment begrenzt ist.
This high pre-tensioning force cannot be realized with many of the known types of force application to a screw, because the tightening torque is limited.
EuroPat v2
Wenn sich der Kopf 12 der Schraube 6 über die Beilagscheibe 11 am ersten Bauteil 2 abstützt, wird die Schraube 6 mit dem notwendigen Anziehdrehmoment angezogen, wodurch die beiden Bauteile 2, 4 im Abstand A miteinander verspannt werden.
When the head 12 of the bolt 6 will be supported against the first structural member 2 via the washer 11, the bolt 6 will be tightened at a predetermined torque so as to clamp the structural members 2 and 4 together while they are spaced from each other by the distance A.
EuroPat v2
Ein Ziel der Erfindung ist es, Befestigungselemente, insbesondere Schrauben der oben erwähnten Art, mit einer neuartigen Geometrie des Innen-Kraftangriffs zu versehen, mit dem die axialen Rückschubkräfte minimiert werden, selbst wenn ein sehr hohes Anziehdrehmoment beim Montagevorgang aufgebracht wird.
It is an object of the invention to provide fastening members, particularly, screws of the above-mentioned type, with a novel geometry of the screw's recess for the application of force from the interior, such that the axial reactive forces are minimized, even if very high torque is applied during the screwing process.
EuroPat v2
Beim Anziehdrehmoment geht nur der Anteil aus Gewindesteigung und Gewindereibung ein, der Anteil aus Kopfreibung erreicht den Schraubenschaft nicht.
Tightening torque includes here only the share of thread pitch and thread friction, head friction does not reach the shaft of the bolt.
ParaCrawl v7.1
Die Begriffe "MA,min" (Mindestanziehmoment) und "MA,nom" mit dem einzustellenden Anziehdrehmoment werden neu eingeführt.
"MA,min" and "MA,nom" are new signs for minimum and nominal assembly torque.
ParaCrawl v7.1
Dies hat Auswirkungen auf das Anziehdrehmoment, der mittlere Reibdurchmesser wird dann aus der Bohrung des untersten Klemmstücks und dw der Mutter berechnet.
This affects tightening torque, mean friction diameter is calculated from hole diameter of the lowest clamping plate and dw of the nut. µK is the friction coefficient of the nut surface for this case.
ParaCrawl v7.1
Die Fixierung des Bremsringes 12 am Nabenkörper 16 erfolgt durch eine auf das freie Ende der Schraube 15 aufgesetzte Mutter 19 und deren Anziehen mit einem vorgegebenen Anziehdrehmoment (typischerweise 36 Nm).
The fixation of the brake ring 12 on the hub body 16 is effected by a nut 19 placed onto the free end of the screw 15 and its tightening with a predetermined tightening torque (typically 36 Nm).
EuroPat v2
Für das Herstellen der Verschraubung mit dem Zentralgewinde 10 weist der Ventilkörper 4 einen Außensechskant 12 auf, um mittels eines Maulschlüssels das für die Schraubverbindung erforderliche Anziehdrehmoment zu erzeugen.
To realize the screw connection to the central thread 10, the valve body 4 includes a hexagon head 12 to generate by a wrench the tightening torque required for the screw connection.
EuroPat v2
Auf Grund der Buchse 102 kann zum Festziehen der Schraubenmutter 96 ein schraubenspezifisches Anziehdrehmoment verwendet werden, um das Grundelement 16 an dem zweiten Bauteil 14 zu fixieren.
At the base of the bush 102, a tightening torque specific to the screw can be used to tighten the screw nut 96 in order to fix the base element 16 to the second component 14 .
EuroPat v2
Hier muss der Kolben entsprechende Angriffsflächen für ein Verdrehwerkzeug aufweisen, um das notwendige hohe Anziehdrehmoment bei der Montage sowie das entsprechende Lösemoment bei der Demontage aufbringen zu können.
The known piston has to include a respective engagement surface for a rotational tool to be capable of applying the required high tightening moment during assembly and the respective high loosening moment during disassembly.
EuroPat v2
Der Kolben wird mit hohem Anziehdrehmoment auf das Gewinde auf dem Fortsatz der Kolbenstange aufgeschraubt, so dass in diesem Teil der Kolbenstange hohe Zugkräfte auftreten.
The piston is screwed onto the thread of the protrusion of the piston rod with a high tightening moment such that there are high pulling forces in this part of the piston rod.
EuroPat v2
Der Kolben ist über ein in der Durchbrechung angeordnetes Innengewinde mit einem auf einem Fortsatz der Kolbenstange vorgesehenen Außengewinde ohne erhöhtes Anziehdrehmoment verbunden ist.
The piston with its inner thread being located in the opening is connected to the outer thread of a protrusion of the piston rod without an increased tightening moment.
EuroPat v2
Bei Veränderung des Anziehfaktors alphaA wird oberer und unterer Grenzwert für das Anziehdrehmoment neu berechnet und angezeigt.
Changes of tightening coefficient alphaA will change upper and lower value of tightening torque. alphaA considers deviation of both, friction and tightening torque.
ParaCrawl v7.1