Translation of "Anzeigevorrichtung" in English
Die
verschiedenen
Zustände
der
Anzeigevorrichtung
und
die
hierfür
massgeblichen
Bedingungen
sind
in
Fig.
The
various
stages
of
the
display
and
the
critical
conditions
for
them
are
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Funktion
der
Anzeigevorrichtung
ist
dabei
weitgehend
unabhängig
von
der
zurückgelegten
Wegstrecke.
This
function
of
the
display
is
therefore
largely
independent
of
the
distance
travelled.
EuroPat v2
Das
Tiefpaßfilter
9
ist
mit
einer
nachgeordneten
Anzeigevorrichtung
10
gekoppelt.
The
low-pass
filter
9
is
coupled
to
a
succeeding
indication
or
display
device
10.
EuroPat v2
Das
akustische
Signal
erübrigt
die
permanente
Ueberwachung
der
Anzeigevorrichtung.
The
acoustic
signal
makes
permanent
visual
monitoring
of
the
indicator
device
unnecessary.
EuroPat v2
Gemäss
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Anzeigevorrichtung
im
Bildfernsprechapparat
enthalten.
According
to
a
first
embodiment
the
indication
is
included
in
the
picture
telephone
apparatus.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anzeigevorrichtung
eignet
sich
deshalb
ganz
besonders
für
großflächige
Displays.
The
display
device
of
the
invention
is
therefore
very
particularly
suitable
for
large-area
displays.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Anzeigevorrichtung
besteht
darin,
daß
die
Streifen
schnell
verschleißen.
The
disadvantage
of
this
display
apparatus
is
that
the
strips
rapidly
wear
out.
EuroPat v2
Um
die
Anzeigevorrichtung
ablesen
zu
können,
bedarf
es
dabei
einer
intensiven
Konzentration.
Intensive
concentration
is
thus
required
in
order
to
be
able
to
read
the
display
device.
EuroPat v2
Dieser
Meßwert
wird
durch
eine
Anzeigevorrichtung
102
angezeigt.
This
measuring
value
is
indicated
by
means
of
an
indication
device
102.
EuroPat v2
Parallel
zum
Widerstand
R4
ist
eine
als
Anzeigevorrichtung
dienende
Leuchtdiode
LED
angeordnet.
A
light
emitting
diode
LED
used
as
an
indicator
is
connected
in
parallel
with
the
resistor
R4.
EuroPat v2
Diese
Bedämpfung
wird
elektronisch
ermittelt
und
führt
zu
einem
Signal
für
die
Anzeigevorrichtung.
This
damping
is
detected
electronically
and
will
result
in
a
signal
for
the
indicating
device.
EuroPat v2
Der
Anschlag
der
Anzeigevorrichtung
bei
pathologischen
Punkten
ist
deutlich
vom
restlichen
Kurvenverlauf
trennbar.
The
deflection
of
the
indicator
at
pathological
points
is
clearly
distinguishable
from
the
remainder
of
the
signals
during
the
course
of
the
scan.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
einfache
und
trotzdem
sichere
Herstellung
der
Anzeigevorrichtung
erreicht.
In
this
way,
a
simple
and
nevertheless
dependable
manufacture
of
the
display
is
assured.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Anzeigevorrichtung
12
wurde
in
Verbindung
mit
einer
Elektro-Schweissmuffe
beschrieben.
The
aforementioned
indicator
12
has
been
described
in
conjunction
with
an
electric
welded
sleeve.
EuroPat v2
Tiefe
Temperaturen
führen
somit
nicht
mehr
zu
einem
Ausfall
der
Anzeigevorrichtung.
Low
temperatures
thus
will
no
longer
lead
to
a
failure
of
the
indicating
device.
EuroPat v2
Es
ist
eine
von
diesem
Erregerstrom
beaufschlagte
Anzeigevorrichtung
zur
Anzeige
der
Nordrichtung
vorgesehen.
A
display
supplied
by
this
energizing
current
is
provided
for
indicating
the
north
direction.
EuroPat v2
Diese
Restkapazität
C
R
kann
mittels
der
Anzeigevorrichtung
20
zur
Anzeige
gebracht
werden.
This
residual
capacity
CR
can
be
displayed
by
the
display
20.
EuroPat v2
Durch
eine
Anzeigevorrichtung
87
wird
ein
Ansprechen
der
Lamellenbremse
51
sichtbar
gemacht.
A
reaction
of
the
multi-disc
brake
51
is
made
visible
by
an
indicator
device
87.
EuroPat v2
Eine
Anzeigevorrichtung
dieser
Art
ist
durch
die
DE
89
13
499
U1
bekannt.
A
display
device
of
this
type
is
disclosed
by
German
Patent
Publication
DE
89
13
499
U1.
EuroPat v2
Der
im
Speicher
76
abgespeicherte
Wert
wird
durch
eine
Anzeigevorrichtung
78
angezeigt.
The
value
stored
in
the
memory
76
is
displayed
by
a
display
device
78.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
die
Zustände
10
bis
17
der
Anzeigevorrichtung
wirksam.
In
this
case,
stages
10
to
17
of
the
display
will
be
operational.
EuroPat v2
Die
bekannte
Anzeigevorrichtung
hat
sich
an
sich
bewährt.
The
known
indicating
device
has
found
acceptance
in
this
art.
EuroPat v2
Wahlweise
ist
der
Speicher
52
auch
mit
einer
nicht
dargestellten
Anzeigevorrichtung
verbunden.
At
one's
option,
the
memory
52
can
also
be
connected
to
an
indicating
device
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Anzeigevorrichtung
muß
nicht
ein
schreibendes
Meßgerät
sein.
The
indicating
device
does
not
have
to
be
a
recording
instrument.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
ein
weiteres
Verfahren
zum
Ansteuern
der
erfindungsgemässen
Anzeigevorrichtung
angegeben.
Another
means
of
addressing
the
display
device
of
the
present
invention
is
given
below.
EuroPat v2
Das
dort
ermittelte
Endergebnis
wird
einer
Anzeigevorrichtung
17
zugeführt.
The
end
result
obtained
there
is
fed
to
a
display
unit
17.
EuroPat v2
Die
Funktion
des
Schmelzsicherungslastschalters
mit
Anzeigevorrichtung
ist
folgende:
The
fuse-type
circuit
breaker
with
indicator
device
operates
as
follows:
EuroPat v2