Translation of "Anzeigeverfahren" in English
Dieses
Anzeigeverfahren
macht
sich
die
bereits
vorhandene
Leuchtdiodenanzeige
zur
Darstellung
des
Farbprofils
zunutze.
This
method
of
indication
makes
use
of
the
previously
existing
LED
display
for
representing
the
inking
profile.
EuroPat v2
Aus
diesen
Dokumenten
sind
auch
spezielle
Steuerungssowie
Eingabe-
und
Anzeigeverfahren
bekannt.
Special
control—as
well
as
input—and
display
methods
are
also
known
from
these
documents.
EuroPat v2
Darüberhinaus
betrifft
die
Erfindung
ein
Anzeigeverfahren.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
display
method.
EuroPat v2
Diese
betreffen
beispielsweise
ein
neues
vereinfachtes
Anzeigeverfahren,
den
vereinfachten
Prospekt
oder
den
grenzübergreifenden
Einsatz
von
„Pooling“-Techniken.
These
concern,
for
example,
a
new
simplified
notification
procedure,
the
simplified
prospectus
and
the
cross-border
use
of
pooling
techniques.
Europarl v8
In
Bezug
auf
das
Anzeigeverfahren
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
Maßnahmen
zu
erlassen,
die
den
Umfang
der
von
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
zu
veröffentlichenden
Angaben
über
die
auf
lokaler
Ebene
geltenden
Vorschriften
sowie
die
technischen
Einzelheiten
für
den
Zugang
der
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
zu
den
gespeicherten
und
aktualisierten
Unterlagen
des
OGAW
regeln.
As
regards
notification,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
measures
designed
to
specify
the
scope
of
the
information
on
the
applicable
local
rules
to
be
published
by
host
Member
State
competent
authorities
and
the
technical
details
on
access
by
host
Member
State
competent
authorities
to
stored
and
updated
UCITS
documents.
DGT v2019
Um
das
Anzeigeverfahren
zu
erleichtern,
sollten
Form
und
Inhalt
des
Standardmodells
für
das
Anzeigeschreiben,
das
ein
OGAW
zu
verwenden
hat,
und
Form
und
Inhalt
der
Bescheinigung,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
verwenden
müssen,
um
zu
bestätigen,
dass
ein
OGAW
die
in
der
Richtlinie
2009/65/EG
genannten
Bedingungen
erfüllt,
festgelegt
werden.
In
order
to
facilitate
the
notification
procedure
it
is
necessary
to
specify
the
form
and
content
of
the
standard
model
notification
letter
to
be
used
by
a
UCITS
and
the
form
and
content
of
the
attestation
to
be
used
by
the
competent
authorities
of
Member
States
to
confirm
that
the
UCITS
fulfils
the
conditions
set
out
in
Directive
2009/65/EC.
DGT v2019
Angesichts
des
mit
der
Richtlinie
2009/65/EG
verfolgten
Ziels,
zu
gewährleisten,
dass
ein
OGAW
seine
Anteile
in
anderen
Mitgliedstaaten
über
ein
Anzeigeverfahren,
das
den
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
verbessert,
vertreiben
kann,
sollte
ein
detailliertes
Verfahren
für
die
elektronische
Übermittlung
der
Anzeigedatei
zwischen
zuständigen
Behörden
festgelegt
werden.
Given
the
objective
of
Directive
2009/65/EC
to
ensure
that
a
UCITS
is
able
to
market
its
units
in
other
Member
States
subject
to
a
notification
procedure
based
on
improved
communication
between
the
competent
authorities
of
the
Member
States,
it
is
necessary
to
set
out
a
detailed
procedure
for
the
electronic
transmission
of
the
notification
file
between
competent
authorities.
DGT v2019
Für
die
Übermittlung
der
in
Artikel
93
Absatz
3
der
Richtlinie
2009/65/EG
genannten
Unterlagen
und
den
Austausch
von
Informationen
im
Zusammenhang
mit
dem
in
diesem
Artikel
dargelegten
Anzeigeverfahren
benennen
die
zuständigen
Behörden
eine
E-Mail-Adresse.
Competent
authorities
shall
designate
an
e-mail
address
for
the
purpose
of
transmitting
the
documentation
referred
to
in
Article
93(3)
of
Directive
2009/65/EC
and
for
the
purpose
of
the
exchange
of
information
related
to
the
notification
procedure
set
out
in
that
Article.
DGT v2019
In
Deutschland
sind
laut
Grundgesetz
die
16
Bundesländer
für
die
Auswahl
der
Gebiete
und
das
Anzeigeverfahren
zuständig.
In
Germany,
the
constitutional
responsibility
for
the
site
selection
and
notification
process
lies
with
the
16
Bundesländer.
TildeMODEL v2018
Die
Modultechnik
basiert
dabei
auf
elektronischer
Tinte,
einem
bistabilen
Anzeigeverfahren
welches
wegen
seines
minimalen
Energieverbrauchs
und
der
guten
optischen
Eigenschaften
auch
Anwendung
im
Consumer-Bereich
mit
den
sogenannten
E-Book-Readern
gefunden
hat.
The
module
technology
is
based
on
electronic
ink,
a
bi-stable
display
procedure
which
is
also
used
in
the
consumer
sector
in
e-book
readers
because
of
its
minimal
energy
consumption
and
excellent
optical
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Anzeigeverfahren
für
ein
Anzeigesystem
und
ein
entsprechendes
Anzeigesystem
sowie
insbesondere
ein
Bedienverfahren
für
ein
Navigationssystem
eines
Fahrzeugs.
The
present
invention
relates
to
a
display
method
for
a
display
system
and
a
corresponding
display
system,
as
well
as,
in
particular,
an
operating
method
for
a
navigation
system
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Das
Anzeigeverfahren
umfasst
ein
Erfassen
einer
Annäherung
des
Benutzers
an
die
Bedieneinheit
und
ein
Verändern
der
grafischen
Darstellung
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Annäherung
an
die
Bedieneinheit.
The
display
method
includes
detection
of
an
approach
of
the
user
to
the
operating
unit
and
alteration
of
the
graphic
representation
as
a
function
of
the
detected
approach
to
the
operating
unit.
EuroPat v2
Die
DE
10
2007
025
531
A1
zeigt
ein
blickrichtungsgesteuertes
Anzeigesystem
und
blickrichtungsgesteuertes
Anzeigeverfahren
für
ein
Kraftfahrzeug.
DE
10
2007
025
531
A1
shows
a
display
system
controlled
by
the
gaze
direction
and
a
display
method
controlled
by
the
gaze
direction
for
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
bei
dem
Anzeigeverfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Intensität
von
über
den
ersten
Auskoppelabschnitt
in
das
Multifunktionsglas
eingekoppeltem,
in
diesem
bis
zum
zweiten
Auskoppelabschnitt
geführtem
und
über
den
zweiten
Auskoppelabschnitt
aus
dem
Multifunktionsglas
ausgekoppeltem
Umgebungslicht
gemessen
und
in
Abhängigkeit
der
gemessenen
Intensität
die
Helligkeit
des
Bildes
gesteuert
wird.
In
embodiments
of
the
invention
a
display
method
comprises
measuring
the
intensity
of
ambient
light
coupled
via
the
first
coupling-out
section
into
the
multifunctional
glass,
guided
in
the
latter
to
the
second
coupling-out
section
and
coupled
out
of
the
multifunctional
glass
via
the
second
coupling-out
section
and
by
controlling
the
brightness
of
the
image
depending
on
the
intensity
measured.
EuroPat v2
Allerdings
ist
dieses
Anzeigeverfahren
prinzipbedingt
auf
die
Anzeige
von
zwei
Farben
wie
beispielsweise
Schwarz
oder
Weiß
begrenzt,
da
jeder
Farbe
eine
eigene
Polarität
zugeordnet
werden
muss,
und
naturgemäß
nur
zwei
Polaritäten,
nämlich
plus
und
minus,
zur
Verfügung
stehen.
However,
this
display
method
is
theoretically
limited
to
the
display
of
two
colors,
such
as
black
or
white,
because
a
separate
polarity
must
be
assigned
to
each
color,
and
naturally
there
are
only
two
polarities
available,
namely
plus
and
minus.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
650
715
ist
ein
Anzeigeverfahren
bekannt
geworden,
bei
dem
hinzutretende
neue,
für
den
jeweiligen
Prozess
notwendige
Informationen
in
einem
Randbereich
eines
Displays
visualisiert
werden,
während
maschinenübergreifende
zuvor
alleine
auf
dem
Monitor
visualisierte
Informationen
in
der
Weise
gezoomt
werden,
dass
sie
weiterhin
ablesbar
sind,
die
neuen
Information
aber
in
einem
gut
zugänglichen
und
damit
leichter
editierbaren
äußeren
Bereich
des
Displays
positioniert
sind.
Document
EP
1
650
715
makes
known
a
display
procedure
in
which
new
information
that
is
added
and
is
needed
for
the
particular
process
is
visualized
in
an
edge
region
of
a
display,
while
general
machine-related
information
that
was
previously
the
only
information
visualized
on,
the
monitor
is
zoomed
such
that
it
is
still
readable.
The
new
information
is
positioned
in
an
outer
region
of
the
display
so
that
is
easily
accessed
and,
therefore,
easier
to
edit.
EuroPat v2
Bei
dem
Anzeigeverfahren
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Dringlichkeit
einer
von
mehreren
vorgegebenen
Anzeigemodi
ausgewählt,
der
wenigstens
eine
Sprachausgabe
und
einen
weiteren
Anzeigetyp
umfasst.
Using
an
indicating/display
method,
one
of
a
plurality
of
predefined
indicating
display
modes,
which
includes
at
least
a
voice
output
and
a
further
type
of
indication,
are
selected
as
a
function
of
the
urgency.
EuroPat v2
Allfällige
sonstige
Bewilligungen
(zum
Beispiel:
Baurecht,
Wasserrecht,
Naturschutzrecht)
werden
durch
das
Anzeigeverfahren
nicht
ersetzt.
Any
other
licensing
procedures
(e.g.:
building
law,
laws
pertaining
to
water
and
waterways,
nature
conservation
legislation)
will
not
be
replaced
by
the
reporting
procedure.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nach
§
4a
RöV
in
den
Bundesländern
Sachsen
und
Thüringen
behördlich
bestimmt,
die
notwendigen
technischen
Prüfungen
von
Störstrahlern
und
Röntgeneinrichtungen
durchzuführen
und
die
Bescheinigungen
für
das
Anzeigeverfahren
zu
erteilen.
We
are
officially
authorised
according
to
§
4a
RöV
to
conduct
all
necessary
technical
tests
for
x-ray
and
stray-radiation
equipment
in
the
Federal
States
of
Saxony
and
Thuringia
and
issue
certificates
as
prerequisites
for
the
notification
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
2010/44/EU
der
Kommission
vom
1.
Juli
2010
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
Bestimmungen
über
Fondsverschmelzungen,
Master-Feeder-Strukturen
und
das
Anzeigeverfahren
[4],
berichtigt
in
ABl.
L
179
vom
14.7.2010,
S.
16,
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Directive
2010/44/EU
of
1
July
2010
implementing
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
certain
provisions
concerning
fund
mergers,
master-feeder
structures
and
notification
procedure
[4],
as
corrected
by
OJ
L
179,
14.7.2010,
p.
16,
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019