Translation of "Anzeigeskala" in English

Es wird durch eine Anzeigeskala von 4 LED-Dioden und eine helle Taschenlampe ergänzt.
It is supplemented by an indicator scale of 4 LED diodes and a bright flashlight.
ParaCrawl v7.1
Figur 3 eine beispielhafte Anzeigeskala des Anzeige gemäß der Fig. 2;
FIG. 3 shows an exemplary display scale of the display according to FIG. 2;
EuroPat v2
Für eine logarithmische Anzeigeskala ist der Effektivwert am geeignetsten.
For a logarithmic display scale, the root-mean-square value is the most suitable.
EuroPat v2
Definiert die Anzeigeskala für Linientypen auf Millimeter.
Sets the display scale for linetypes to millimeters.
ParaCrawl v7.1
Das Messgefäss weist eine Anzeigeskala auf und hat ein Fassungsvermögen von 1-3 Liter.
The collecting container has an indicating scale and it has a capacity of 1-3 liters.
EuroPat v2
Das Meßgefäß weist eine Anzeigeskala auf und hat ein Fassungsvermögen von 1-3 Liter.
The measuring container is equipped with an indicator scale and has a capacity of 1-3 liters.
EuroPat v2
Neben der Anzeigeskala 26 ist eine Anzeigestreifen 27 aus einem magne­tisch orientierbare Partikel enthaltenden Material ange­bracht.
Attached next to the indicating scale 26 is an indicating strip 27 made of a material containing magnetically orientable particles.
EuroPat v2
Die Spitze 38 dient dazu den eingestellten Gehrungswinkel an der Anzeigeskala 19 des Klemmbocks 14 anzuzeigen.
The point 38 serves to indicate the set miter angle on the indicator scale 19 of the clamping block 14 .
EuroPat v2
Bei den üblichen analog arbeitenden Anzeigevorrichtungen, bei denen ein Zeiger auf einer Anzeigeskala den Gewichtswert angibt, treten darüber hinaus häufig Ablesefehler auf.
In the case of the usual analog-operating reading devices, in which a pointer indicates the weight value on an indicating scale, errors in reading, moreover, frequently occur.
EuroPat v2
Diese Leuchtanzeigeeinrichtung besteht aus einem Leuchtzentrum mit einer in ihrem Hohlraum angeordneten Lichtquelle, wobei vom Leuchtzentrum aus sternförmig Lichtleiter weggeführt sind, deren Enden in einer Reihe nebeneinander liegend eine Anzeigeskala darstellen.
This luminous display device consists of a luminous center with a light source arranged in its hollow space, where light guides whose ends, located next to each other, represent a display scale, are led out in a star-shaped pattern.
EuroPat v2
Wie bei digitalen Anzeige- und Kontrolleinheiten üblich, ist die zusammen mit dem Längenmesstaster 10 verbindbare Anzeige- Kontrolleinheit 70 vorteilhafterweise mit Druckknöpfen oder ähnlichen Betätigungselementen 14 und 15 verbunden, mittels welchen sich beispielsweise die Anzeige 12 auf Null setzen, von Millimetermassen auf Zollmasse umstellen und in ihrer Anzeigeskala verstellen sowie ein- und ausschalten lässt.
As is usual with digital display and control units, the display and control unit 70 which can be connected to the linear measuring probe 10 is advantageously provided with push buttons or similar control buttons 14 and 15 by means of which, for example, the display 12 can be zeroed, converted from millimeter to inch readings, the display scale changed or the device switched on and off.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Anzeigeskala, die sich gut für die Verwendung in der erfindungsgemässen Messanordnung, insbesondere bei Mehrstellen-Messanordnungen eignet, ist in Fig.
A further advantageous display scale, which is well suited for use in the measurement configuration in accordance with the invention, particularly with multi-probe measurement configurations, is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Mit dem Montageflansch 2 ist eine Nullmarke 10 für die auf der Anzeigescheibe 6 befindliche Anzeigeskala 11 verbunden.
A zero marker 10, which cooperates with an indicator scale 11 situated on the indicator disk 6, is connected to the mounting flange 2.
EuroPat v2
Andererseits läßt sich die Einstellscheibe 12 leicht manuell gegenüber der Anzeigescheibe 6 zur Einstellung einer Solltiefe über die Einstellmarke 19 im Verhältnis zur Anzeigeskala 11 drehen.
The setting disk 12 may be rotated easily by hand relative to the indicator disk 6 in order to set a specified depth by means of positioning the setting marker 19 relative to the indicator scale 11.
EuroPat v2
Damit auch in den Anschlagstellungen des Betätigungsorganes alle Leuchtsegmente der ganzen Anzeigeskala nur in einer Farbe leuchten, wird vorgeschlagen, am Fassungskörper eine Austrittsöffnung und eine Führung für die aus dem Fassungskörper herausragenden Farbbänder vorzusehen.
In order for all luminous segments of the entire display scale to light in only one color even in the stop positions of the control, an outlet opening and a guide for the color bands projecting from the socket are provided.
EuroPat v2
Für diesen Schichtdickenbereich auf der Probenoberfläche wird gewährleistet, daß durch die beiden Flächenanteile 3, 4 der Referenzoberfläche 2 zwei Löschungs- bzw. Extinktionsstreifen durch den Analysator 6 gebildet werden, deren Randteile bzw. Grauzonen sich überlappen und im Überlappungsbereich eine ziemlich scharfe Meßlinie bilden, die auf der Anzeigeskala den genauen Schichtdickenwert auf der Probenoberfläche 7 angibt.
For that range of thicknesses of layers on the testpiece surface, the apparatus ensures that, by virtue of the two surface portions 3 and 4 constituting the reference surface 2, two extinction strips are formed by the analyser 6, the edge portions or grey zones of which overlap each other and, in the region of overlap, form a relatively sharp measuring line which on the display scale shows the precise thickness of the layer or film on the testpiece surface 7.
EuroPat v2
Es ist somit nur eine Punktanzeige möglich, bei der in Abhängigkeit von der Stellung des Schleifers ein Leuchtpunkt entlang der Anzeigeskala wandern kann.
Thus, only punctiform display is possible in which a luminous spot can migrate along the display scale depending on the position of the slide contact.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Leuchtbandanzeigeanordnung zu schaffen, bei der in einer der Anschlagstellungen des Betätigungsorganes alle Leuchtsegmente der ganzen Anzeigeskala in einer Farbe leuchten.
It is an object of the present invention to create a luminous band display device in which all the luminous segments of the entire display scale are enabled to light up in one color when the control is moved to either one of the stop positions.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass selbst bei konstruktiv sehr großen Gesamtbetätigungswinkeln der Betätigungseinrichtung die Anzeigeeinrichtung so gestaltet werden kann, dass der aus ergonomischen Gründen auf eine gewisse Größe zu beschränkende Anzeigewinkel der Anzeigeeinrichtung bzw. die auf ein gewisses Maß zu beschränkende Länge des Kreisbogens, auf dem die Anzeigeskala des gesamten Übersetzungsbereichs anzubringen ist, ermöglicht wird.
This means, even if, for construction reasons, the actuating device has a very large total actuating angle, the display device can still be designed in such a way that the display angle or the length of the arc of the display device on which the display scale of the complete range of gear ratios is to appear can be limited to a certain size for ergonomic reasons.
EuroPat v2
Ein weiterer Erfindungsgedanke ist also darin zu sehen, daß der Anzeigeschieber relativ zur Anzeigeskala nicht nur durch Verstellung der Vorspannung der Auslösefeder von Hand mittels der Einstellschraube ver­schoben wird, sondern in gleichem Sinne und in gleichem Ver­hältnis auch bei dem geringfügigem Hochschwenken des Sohlen­niederhalters.
A further thought underlying the invention is thus to be seen in the fact that the indicator slider is not only moved relative to the indicator scale on adjusting the bias of the release spring by hand by means of the adjustment screw but also in the same sense, and in the same proportion, by small upward pivotal movements of the sole hold-down member.
EuroPat v2
Um dies anzu­zeigen, weist die Kassette 4 an ihren beiden Hauptwänden je eine Anzeigeskala 26 mit einer vorgegebenen Gesamtlänge auf, deren Endpunkte mit "0" bzw. "30" bezeichnet sind.
In order to indicate this, the cassette 4 has, on each of its two main walls, an indicating scale 26 of predetermined total length, the end points of which are designated by "0" and "30".
EuroPat v2
Das Zählwerk 45 ist bei vorliegendem Taschendiktiergerät in der Verschlußklappe 12 untergebracht und weist ein beim Fort­bewegen des Magnetbandes 20 angetriebenes Anzeigeelement auf, das entlang der an der Kassette 4 vorgesehenen Anzeigeskala 26 wandert.
In the pocket dictating machine under consideration here, the counter 45 is accommodated in the shutter flap 12 and has an indicating element which is driven during the advance of the magnetic tape 20 and which travels along the indicating scale 26 provided on the cassette 4.
EuroPat v2
Dieses Anzeigeelement ist durch einen fingerför­migen Zeiger 46 gebildet, der auf einer Führungsstange 47 verschiebbar geführt ist und der an seinem freien Enden einen kleinen Stabmagneten 48 trägt, der durch eine Öffnung 48a in der Bodenplatte 16 der Verschlußklappe 12 hindurch mit dem magnetisch orientierbare Partikel enthaltenden Anzeigestrei­fen 27 in Berührung steht, so daß beim Entlangwandern des Zeigers 46 entlang der Anzeigeskala 26 der Stabmagnet 48 auf dem Anzeigestreifen 27 durch Orientierung der magnetisch orientierbaren Partikel einen Dauerstrich zeichnet.
This indicating element is formed by a finger-like pointer 46 guided displaceably on a guide rod 47. At its free end, a small bar magnet 48 is positioned which projects through a window-shaped orifice 48a in the bottom plate 16 of the shutter flap 12, overlying the indicating strip 27 containing magnetically orientable particles. The orifice 48a allows the magnet 48 to conact the strip 27 so that when the pointer 46 travels along the indicating scale 26, the bar magnet 48 forms a visible continuous line on the indicating strip 27 as a result of the orientation of the magnetically orientable particles.
EuroPat v2
Dabei ist die Übersetzung der gesamten Antriebskette und insbesondere die Übersetzung des Geschwindigkeitswechsel­getriebes 71 bei dem in den Figuren 1 und 2 dargestellten Be­triebsfall, wobei eine Kassette gemäß dem ersten Kassettentyp mit einem Gesamtaufzeichnungsdauerwert von dreißig Minuten pro Spur in das Gerät eingesetzt ist, so gewählt, daß, nach­dem das gesamte Magnetband vom Wickelkern 18 auf den Wickel­kern 19 umgewickelt ist, der Zeiger 46 bei der mit "30" be­zeichneten Stelle der Anzeigeskala 27 angelangt ist.
At the same time, the transmission of the entire drive train, especially the transmission of the spur gear assembly 71 in the particular use illustrated in FIGS. 1 and 2, in which a cassette of the first cassette type with a continuous total-recording time of 30 minutes per track is inserted into the machine, is selected so that, after the entire magnetic tape has been wound onto the winding hub 19 from the winding hub 18, the pointer 46 has reached the point on the indicating scale 27 designated by "30".
EuroPat v2
Beim Antreiben und Fortbewegen des Magnetbandes 20 wird synchron zum Magnetband über das dritte Pesenrad 59, die Pese 60, das vierte Pesenrad 61, das als Stirnzahnradgetriebe aus­gebildete Geschwindigkeitswechselgetriebe 71, die Schnecke 72, das Schneckenrad 74, das Zahnrad 75, die Antriebsspindel 76, den Mitnehmerblock 80 und die Hülse 81 auch der Zeiger 46 angetrieben, wobei der Zeiger entlang der Anzeigeskala 26 wandert.
When the magnetic tape 20 is driven and advanced, the pointer 46 is also driven in synchronism with the magnetic tape via the third belt pulley 59, the belt 60, the fourth belt pulley 61, the spur gear assembly 71 designed as a spur gear, the worm 72, the worm wheel 74, the gear wheel 75, the drive spindle 76, the engaging block 80 and the sleeve 81, the pointer thereby travelling along the indicating scale 26.
EuroPat v2
Somit wird bei vorliegendem Tischdiktiergerät eine hohe Übersetzung, um mit einer relativ kurzen Gesamtlänge der Anzeigeskala für das Zählwerk das Aus­langen zu finden, mit dem stufenweise umschaltbaren Geschwin­digkeitswechselgetriebe erreicht, ohne daß eine separate Schneckengetriebestufe in der Antriebskette zum Antreiben des Zeigers des Zählwerkes erforderlich ist.
Thus, in the particular desk-top dictating machine under consideration here, to ensure that a relatively short total length of the indicating scale for the counter is sufficient, a high ratio is obtained by means of the speed change gear mechanism switchable in steps, without the need for a separate worm-gear stage in the drive train for driving the pointer of the counter.
EuroPat v2
Damit ist erreicht, daß bei in das Gerät eingesetzter Kassette gemäß dem zweiten Kassettentyp die Schnecke 72 und die nachfolgen­den Getriebeteile genau doppelt so schnell angetrieben werden wie bei in das Gerät eingesetzter Kassette gemäß dem ersten Kassettentyp, so daß beim vorliegenden System mit der vorge­gebenen Gesamtlänge der Anzeigeskala beide Gesamtaufzeich­nungsdauerwerte von dreißig Minuten bzw. fünfzehn Minunten an­zeigbar sind.
This ensures that, when a cassette of the second cassette type is inserted into the mechanism, the worm 72 and the following gear parts are driven exactly twice as fast as when a cassette of the first cassette type is inserted into the machine, so that in the present system, both continuous total-recording times of 30 minutes and 15 minutes can be indicated by means of the entire predetermined total length of the indicating scale.
EuroPat v2
Weiters weisen die Kassetten des zweiten Kassettentyps an ihren beiden Hauptwänden auch je eine Anzeigeskala auf, deren Gesamtlänge mit der vorgegebenen Gesamtlänge der Anzeige­skala 171 an den Hauptwänden der Kassetten des ersten Kasset­tentyps übereinstimmt und deren Endpunkte mit "0" bzw. "15" bezeichnet sind.
Moreover, the cassettes of the second cassette type also have, on each of their two main walls, an indicating scale, the total length of which corresponds to the predetermined total length of the indicating scale 171 on the main walls of the cassettes of the first cassette type and the end points of which are designated by "0" and "15".
EuroPat v2