Translation of "Anzeigenblatt" in English

Eine gemeinsame Leidenschaft führt bereits rasch zum ersten kostenlosen Anzeigenblatt in Dendermonde.
A shared passion soon results in the first free local paper of Dendermonde.
ParaCrawl v7.1

Einmal wöchentlich wird das Anzeigenblatt in sechs Unterausgaben an über 230.000 Haushalte im Verbreitungsgebiet verteilt.
This weekly free is delivered in six sub-editions to over 230,000 households in its distribution area.
ParaCrawl v7.1

Zu besonderen Anlässen, etwa dem Schützenfest, erscheint in unregelmäßiger Reihenfolge die "Sauerländer Börse", ein DIN-A-4-formatiges Anzeigenblatt.
On special occasions such as the shooting festival, the "Sauerländer Börse", a glossy DIN-A-4-format advertising sheet, appears.
Wikipedia v1.0

Zudem erscheint wöchentlich das Anzeigenblatt "Mittwoch aktuell" mit einer Auflage von 29.000 Exemplaren und zweimal in der Woche der "Heide-Kurier" mit einer Auflage von 44.000 Exemplaren.
In addition there is the weekly free newspaper, the "Mittwoch aktuell", with a circulation of 29,000 and the twice-weekly "Heide-Kurier" with 44,000 copies.
Wikipedia v1.0

In einem Rechtsstreit zwischen zwei deutschen Zeitungen, dem Stuttgarter Wochenblatt und dem Anzeigenblatt GOOD NEWS, möchte der Bundesgerichtshof wissen, ob dieses Verbot mit der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken vereinbar ist.
In a dispute involving two German newspapers, the Stuttgarter Wochenblatt and the GOOD NEWS advertiser, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) has asked whether that prohibition is compatible with the Unfair Commercial Practices Directive.
TildeMODEL v2018

Zudem erscheint wöchentlich das Anzeigenblatt Mittwoch aktuell mit einer Auflage von 29.000 Exemplaren und zweimal in der Woche der Heide-Kurier mit einer Auflage von 44.000 Exemplaren.
In addition there is the weekly free newspaper, the Mittwoch aktuell, with a circulation of 29,000 and the twice-weekly Heide-Kurier with 44,000 copies.
WikiMatrix v1

Aufgrund des hohen Bekanntheitsgrades der Einrichtung druckt die Zeitung Zweite Hand, ein dreimal wöchentlich erscheinendes Anzeigenblatt, eine halbe bis eine Seite mit Listen von Kursen, die in ungefähr einer Woche anlaufen.
Because of the high local profile, the newspaper Zweite Hand, a three-times-a-week paper containing solely classified advertising, prints half a page to a page of listings of those courses which are going to start in around a week's time.
EUbookshop v2

Zu besonderen Anlässen, etwa dem Schützenfest, erscheint in unregelmäßiger Reihenfolge die Sauerländer Börse, ein DIN-A-4-formatiges Anzeigenblatt.
On special occasions such as the shooting festival, the Sauerländer Börse, a glossy DIN-A-4-format advertising sheet, appears.
WikiMatrix v1

Entspricht aber die Form, wenn sie noch so schön wäre, seinen Erkenntnissen nicht, so ist sie für ihn nichts mehr als für euch ein albernes Anzeigenblatt irgendeiner Zeitschrift, durch welches allenfalls Wohnungen einer Stadt in China angekündigt werden.
If not, then it may be ever so beautiful, but it means no more to him than some tiresome advertisement in a newspaper advising vacant dwellings in some Chinese town.
ParaCrawl v7.1

Während eines halbjährigen Aufenthaltes in Sankt Petersburg 1993 gründete er das erste kostenlose Anzeigenblatt der russischen Stadt, die Schauplatz seines literarischen Debüts »33 Augenblicke des Glücks« (1995) werden sollte.
In 1993, during a six-month residency in St. Petersburg – the setting for his first novel, »33 Augenblicke des Glücks« (1995; Eng. »33 Moments of Happiness«, 1998) – he founded the city’s first free advertising journal.
ParaCrawl v7.1

Mit der Rothenburgsorter Zeitung bringt Bauer zu Beginn des 20. Jahrhunderts als eines der ersten Unternehmen überhaupt ein kostenloses Anzeigenblatt in Deutschland heraus.
At the beginning of the 20th century, Bauer is one of the first companies ever to publish a free advertising paper in Germany: the Rothenburgsorter Zeitung.
ParaCrawl v7.1

Das vormalige lokale Anzeigenblatt wurde 1971 von Geys übernommen und diente ihm als bevorzugtes Medium zur Distribution, Diskussion und Dokumentation seiner künstlerischen Praxis.
The former local advertisement paper was taken over by Geys in 1971 and served as the preferred medium for the distribution, discussion and documentation of his artistic practice.
ParaCrawl v7.1

Im „Bayrischen Taferl“, einem wöchentlichen Anzeigenblatt hier in der Region, war diese Woche [Update: und auch später wieder] eine doch recht seltsame Anzeige einer „spirituellen Heilerin“ namens Karin Fritsch – eine Anzeige, die aus viel Text besteht, vermutlich um einem Artikel zu ähneln.
In one of the weekly local ad papersm there was a somewhat odd ad this week [update: and again some time later] by some “spiritual healer” named Karin Fritsch – an ad consisting of lots of text, presumably to imitate an article.
ParaCrawl v7.1

Neben den vier Lokalausgaben der Tageszeitung gibt der Verlag das wöchentlich erscheinende Anzeigenblatt Woche im Blick mit den Ausgaben Süd (donnerstags) und Nord (mittwochs) mit einer Gesamtauflage von rund 125.000 Exemplaren heraus.
The publishing house also has a weekly free, Woche im Blick, which has a total circulation of some 125,000 copies and is published in two editions – a southern one on Thursdays and a northern one on Wednesdays.
ParaCrawl v7.1

Tageszeitung Cobouw neu im Tabloidformat 26.10.2007 - Cobouw erschien erstmals im Jahr 1857 als wöchentliches Anzeigenblatt und seit 1961 als Tageszeitung für die Baubranche und verwandte Bereiche.
Daily newspaper Cobouw: new in tabloid format 26.10.2007 - Cobouw was originally published in 1857 as a weekly advertisement publication, and has been a daily newspaper for the building industry and related sectors since 1961.
ParaCrawl v7.1

Wenn Unternehmen wie EON oder RWE ihr Anzeigenblatt bei einer einflussreichen Zeitung oder Zeitschrift streichen, dann hat diese Zeitung oder Zeitschrift ein ganz großes Problem.
If a company like EON or RWE cancels the ads in one of the influential magazines or newspapers, then this magazine or newspaper has a big problem.
ParaCrawl v7.1

Laut dem australischen Anzeigenblatt vom 7. Juni lehnte die Audencia Nacional den Fall ursprünglich ab, weil sich Jia Qinglin nicht in Spanien befand.
According to Australian-based The Advertiser on June 7th, the Audencia Nacional once rejected the case on grounds that it had not been established that Jia Qinglin was in Spain.
ParaCrawl v7.1

Die Berliner Woche ist ein Anzeigenblatt und gehört zur Funke Mediengruppe, dem größten Herausgeber von Anzeigenzeitungen in Deutschland.
Berliner Woche is an advertizing paper and belongs to the Funke Medien Group, the biggest publisher of advertizing papers in Germany.
ParaCrawl v7.1