Translation of "Anzeigeinstrument" in English
Auf
dieses
zweite
elektronische
Schaltungsteil
ist
ein
Anzeigeinstrument
steckbar.
An
indicating
instrument
can
be
plugged
to
this
second
electronic
circuit
part.
EuroPat v2
Man
könnte
sich
vorstellen,
daß
das
Anzeigeinstrument
aus
einem
einzelnen
Zeigerinstrument
besteht.
It
is
possible
to
imagine
the
indicating
instrument
being
composed
of
an
individual
pointer
instrument.
EuroPat v2
Gleichzeitig
soll
der
Einbauraum
für
das
Anzeigeinstrument
verringert
werden.
At
the
same
time,
the
installation
space
for
the
indicating
instrument
is
to
be
reduced.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
das
Anzeigeinstrument
an
seinem
Einbauort
vorgerichtet
und
fixiert.
In
this
way,
the
display
instrument
is
set
up
and
fixed
at
the
place
it
is
to
be
fitted.
EuroPat v2
In
der
Brückendiagonale
liegt
das
Anzeigeinstrument.
The
indicating
instrument
is
in
the
diagonal
of
the
bridge.
EuroPat v2
Ein
Anzeigeinstrument
ist
im
Ex-Bereich
montiert
und
benötigt
ein
eigensicheres
0...
An
indicating
instrument
is
mounted
in
Ex-areas
and
requires
an
intrinsically
safe
0...
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schnellverbinder
mit
Anzeigeinstrument
wird
mit
Klemmen
an
die
Batterie
angeschlossen.
This
quick
connector
and
indicator
are
connected
to
the
battery
with
clamps.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
weist
das
Anzeigeinstrument
8
gemäß
Fig.
In
addition,
the
display
instrument
8
has
according
to
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
umfasst
das
Anzeigeinstrument
INST
eine
abgestufte
Sicherheit.
The
display
instrument
INST
therefore
comprises
graduated
security.
EuroPat v2
Das
Anzeigeinstrument
INST
bildet
so
ein
"Trust-Center".
The
display
instrument
INST
therefore
forms
a
“trust
center”.
EuroPat v2
Beispielsweise
umfasst
das
Anzeigeinstrument
auch
eine
Eingabeeinheit
für
manuelle
Eingaben.
By
way
of
example,
the
display
instrument
also
has
an
input
unit
for
manual
inputs.
EuroPat v2
Ferner
zeichnet
sich
die
Erfindung
aus
durch
ein
entsprechendes
Anzeigeinstrument.
The
invention
is
furthermore
distinguished
by
a
corresponding
display
instrument.
EuroPat v2
Das
Anzeigeinstrument
INST
umfasst
vorzugsweise
mindestens
zwei
Datenschnittstellen
DS.
The
display
instrument
INST
preferably
has
at
least
two
data
interfaces
DS.
EuroPat v2
Das
Anzeigeinstrument
INST
weist
dadurch
Gateway-Funktionalität
auf.
The
display
instrument
INST
thus
has
a
gateway
functionality.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
ein
Anzeigeinstrument
und
ein
Fahrzeug.
Moreover,
the
invention
relates
to
a
display
instrument
and
a
vehicle.
EuroPat v2
Diese
Einstellung
verschiebt
elektronisch
den
optimalen
Feuchtebereich
am
Anzeigeinstrument.
This
setting
electronically
shifts
the
optimal
humidity
range
on
the
display
instrument.
EuroPat v2
Als
Lichtquelle
für
das
Anzeigeinstrument
kann
man
eine
übliche
Kaltkathodenröhre
verwenden.
The
light
source
used
for
the
indicating
instrument
can
be
a
conventional
cold-cathode
tube.
EuroPat v2
Neben
der
Anzeigeeinheit
70
sind
an
dem
Anzeigeinstrument
Zeigerinstrumente
73
angeordnet.
Arranged
adjacent
to
display
unit
70
on
the
indicator
instrument
are
indicator
instruments
73
.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausführungsform
ist
das
Anzeigeinstrument
90
durch
mechanisch
realisierte
Zeigeranzeigen
realisiert.
In
a
first
specific
embodiment,
display
instrument
90
is
implemented
by
mechanically
realized
pointer
displays.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
einer
Draufsicht
ein
Anzeigeinstrument
1
eines
Kraftfahrzeuges.
FIG.
1
shows
in
a
plan
view
an
indicating
instrument
1
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
1)Das
Anzeigeinstrument
ist
in
der
Mitte
(siehe
Bild
oben)
1)The
indicating
instrument
is
in
the
center
(see
picture
above)
ParaCrawl v7.1
Das
Anzeigeinstrument
zeigt
den
Ladezustand
der
Batterie
einfach
und
deutlich
an.
The
indicator
shows
the
battery's
charge
level
simply
and
clearly.
ParaCrawl v7.1
Das
Anzeigeinstrument
ist
durch
Zusatzoptionen
sehr
flexibel
einsetzbar.
The
additional
options
make
the
indicator
very
flexible
in
use.
ParaCrawl v7.1
Die
gemessene
Reaktionszeit
erscheint
im
Anzeigeinstrument,
der
Tabelle
und
im
Diagramm.
The
measured
reaction
time
appears
in
the
display
instrument,
the
table
and
the
diagram.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
nur
das
Anzeigeinstrument
T'
der
oberen
Zeile
geöffnet
werden.
For
this
you
only
have
to
open
the
display
instrument
T'
in
the
upper
line.
ParaCrawl v7.1