Translation of "Anzeigeerstattung" in English

Die konkrete Verhängung von Sanktionen in jedem Einzelfall ergibt sich nicht aus der Richtlinie, sondern aus dem geltenden nationalen Recht, also beispielsweise in Folge einer Anzeigeerstattung oder der Einleitung strafrechtlicher Maßnahmen.
The practical imposition of penalties in each individual case is not provided for in the directive but under the applicable national law, for instance, following the submission of a complaint or after initiating criminal action.
Europarl v8
Es sollte die Möglichkeit bestehen, Kommunikationstechnologien wie E-Mail, Videoaufzeichnungen oder elektronische Formulare für die Anzeigeerstattung zu nutzen.
It should be possible to make use of communication technology, such as e-mail, video recordings or online electronic forms for making complaints.
DGT v2019
Im Falle von Verletzungen der Jugendschutzvorschriften kann man sich für eine Anzeigeerstattung an die Polizeiorgane wenden wie z.B. an die Carabinieri, an die Staatspolizei, die ein eigenes Büro für Angelegenheiten Minderjähriger bei den Polizeipräsidien der Provinzen unterhält sowie an die Gemeindepolizei.
If youth safety laws are violated, a complaint can be filed with the police authorities, such as the Carabinieri, the state police, which maintains a separate office for youth affairs at the provincial level, and the municipal police.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie einen gestohlenen oder verlorenen Reisepass nicht wieder, wenn Sie diesen nach Anzeigeerstattung bei der Polizei wiederfinden sollten.
Never use a passport reported stolen or lost. Never use the lost or stolen passport again, even you find it later, after making a complaint.
ParaCrawl v7.1