Translation of "Anzapfung" in English
Der
Eingangsresonator
2
ist
mittels
einer
direkten
Anzapfung
mit
einer
Eingangsanschlußleitung
15
verbunden.
The
input
resonator
2
is
connected
by
means
of
a
direct
tap
with
an
input
connecting
line
15.
EuroPat v2
Eine
Zusatzkapazität
2a
ist
an
der
Anzapfung
der
Sekundärwicklung
3b
angeschlossen.
An
additional
capacitor
2a
is
connected
to
the
tap
of
the
secondary
winding.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
zuerst
die
gewünschte
Anzapfung
mit
dem
Wähler
vorgewählt.
For
this
purpose,
at
first
the
desired
tap
is
preselected
by
means
of
the
selector.
EuroPat v2
Nun
schaltet
der
Thyristorkreis
den
Laststrom
auf
diese
vorgewählte
Anzapfung.
The
thyristor
circuit
now
switches
the
on-load
current
to
the
preselected
tap.
EuroPat v2
Lassen
Sie
mich
die
Ergebnisse
von
der
Anzapfung
der
Blase
sehen.
Let
me
see
the
results
of
the
bladder
tap.
OpenSubtitles v2018
Die
einzelnen
Übersetzungen
werden
durch
Anzapfung
der
Primärwicklung
erreicht.
The
individual
ratios
are
achieved
using
tapping
points
on
the
primary
windings.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzapfung
verläuft
durch
die
Druckluft
aus
einem
mit
Filtern
ausgestatteten
Luftkompressor.
Beer
tapping
is
facilitated
by
pressurized
air
generated
by
an
air
compressor
with
filters.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeder
Ebene
ist
jeweils
alternierend
jede
zweite
Anzapfung
der
Regelwicklung
geschaltet.
On
each
plane,
each
second
tap
of
the
control
winding
is
respectively
connected
in
alternation.
EuroPat v2
Die
andere
äußere
Anzapfung
ist
zu
einem
zweiten
ausgangsseitigem
Anschluss
105
geführt.
The
other
outer
tap
is
led
to
a
second
output-side
terminal
105
.
EuroPat v2
Die
Anzapfung
29
ist
mit
einer
Antenne
30
verbunden.
The
tapping
29
is
connected
to
an
antenna
30
.
EuroPat v2
Der
Zylinder
dient
dabei
gleichzeitig
als
Anzapfung
für
die
Spule
und
als
Kondensator.
The
cylinder
serves
thereby
at
the
same
time
as
tapping
for
the
coil
and
as
condenser.
ParaCrawl v7.1
Wenn
andere
Mittel
nicht
greifen,
macht
das
eine
Anzapfung
des
Telefons
im
Warenhaus.
Assuming
exhaustion,
that's
one
tap
on
the
warehouse
phone.
OpenSubtitles v2018
Einerseits
wird
so
das
über
die
Anzapfung
61
abgegebene,
digitale
Phasensignal
von
unkontrollierten
Sprüngen
befreit.
On
the
one
hand,
the
digital
phase
signal
delivered
via
tapping
point
61
is
thus
free
from
uncontrolled
jumps.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
der
Ausgangsresonator
4
mittels
einer
direkten
Anzapfung
mit
einer
Ausgangsanschlußleitung
16
verbunden.
Correspondingly,
the
output
resonator
4
is
connected
by
means
of
a
direct
tap
with
an
output
connecting
line
16.
EuroPat v2
Das
durch
die
Hochfrequenzvorstufe
verstärkte
Hochfrequenzsignal
wird
von
einer
Anzapfung
11
der
Spule
9
abgenommen.
The
radio-frequency
signal
amplifier
by
the
radio-frequency
pre-stage
is
taken
from
a
tap
11
on
coil
9.
EuroPat v2
Durch
die
Anzapfung
der
Antenne
8
(Spule)
entsteht
am
oberen
Spulenabgriff
eine
höhere
Nutzamplitude.
By
tapping
the
antenna
8
(coil),
a
higher
effective
amplitude
results
at
the
upper
coil
tap.
EuroPat v2
Zwei
in
Reihe
angeordnete
Schleifen
aus
Leiterbahnen
sind
nach
Fig.4
mit
einer
mittigen
Anzapfung
7
versehen.
Two
series-connected
loops
of
conductor
runs
are
provided
with
a
center
tap
7
according
to
FIG.
4.
EuroPat v2
Je
nach
Lampentyp
kann
der
erste
Kondensator
auch
direkt
mit
einer
Anzapfung
der
Resonanzinduktivität
verbunden
sein.
Depending
on
the
lamp
type,
the
capacitor
can
be
directly
connected
to
a
tap
on
the
resonance
inductance.
EuroPat v2
Wie
realisiere
ich
eine
Anzapfung?
How
do
I
realize
a
tap?
ParaCrawl v7.1
Die
Ruhespannung
U2
kann
auch
mittels
einer
Anzapfung
des
Übertragers
der
Übertragereinheit
erzeugt
werden.
The
idle
voltage
U
2
can
also
be
generated
by
means
of
tapping
the
transformer
of
the
transformer
unit.
EuroPat v2
An
der
heißen
Zwischenüberhitzungsleitung
31
ist
zur
Anzapfung
eines
Prozessdampfes
17
eine
Prozessdampfleitung
6
angeschlossen.
A
process
steam
line
6
is
connected
to
the
hot
intermediate
superheating
line
31
for
tapping
off
process
steam
17
.
EuroPat v2
Die
Anzapfung
33
kann
z.B.
als
Bohrung
im
Zylinder
2
des
Druckluftkompressors
ausgebildet
sein.
The
tap
33
may
be
designed,
for
example,
as
a
bore
in
the
cylinder
2
of
the
compressed
air
compressor.
EuroPat v2
Hier
wird
die
Vorwahl
der
zu
beschaltenden
Anzapfung
16
und
die
Lastumschaltung
in
einem
Schritt
durchgeführt.
Preselection
of
the
tap
16
to
be
connected
and
the
load
switching
process
are
here
carried
out
in
one
step.
EuroPat v2