Translation of "Anzapfdampf" in English

Ein dritter Teilstrom des Speisewassers wird mittels Anzapfdampf aus der Dampfturbine vorgewärmt.
The third part stream of feedwater is preheated through the use of tapped steam from the steam turbine.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System kann auch ein oder mehrere Ableitungen für Anzapfdampf umfassen.
The system according to the invention can also comprise one or more conduction paths for extraction steam.
EuroPat v2
Der Enthitzer 57 bringt den überhitzten Anzapfdampf auf Sattdampfniveau.
The desuperheater 57 brings the overheated extracted steam to a saturated steam level.
EuroPat v2
Üblicherweise erfolgt die Beheizung des Trockners durch Anzapfdampf der Hauptturbine des Kraftwerks.
Heating of the drier is customarily carried out by means of tapped steam of the main turbine of the power plant.
EuroPat v2
Die Entnahme von Anzapfdampf für weitere Anwendungen ist in vielfältigen Konfigurationen flexibel möglich.
The discharge of tapped steam for further applications is possible in a flexible manner with many configurations.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung wird der erste Teilstrom mit Anzapfdampf aus der Turbine vorgewärmt.
In a particularly advantageous embodiment, the first partial flow is preheated using bleeder steam from the turbine.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäss Figur 5 wird als Heizmedium Anzapfdampf aus der Dampfturbine verwendet.
In the embodiment according to FIG. 5, tap steam from the steam turbine is used as a heating medium.
EuroPat v2
Dieser Anzapfdampf kann zum Beispiel zum Vorwärmen des Speisewassers in einem Speisewasservorwärmsystem etc. eingesetzt werden.
This extraction steam can, for example, be used to preheat the feedwater in a feedwater preheating system, etc.
EuroPat v2
In den beiden Hochdruckvorwärmern 17 und 18, die von zwei Entnahmestellen 19 der Niederdruckturbine 86 aus mit Anzapfdampf gespeist werden, wird das Speisewasser erhitzt.
The feed water is heated in the two high-pressure preheaters 17, 18 which are supplied with bled steam from the two bleeds 19 of the low-pressure turbine 86.
EuroPat v2
Wenn der Anzapfdampf, wie es die Regel ist, überhitzter Dampf ist, so kann ein Teil der Ueberhitzungswärme in einem Enthitzer, der den Endteil des Vorwärmerrohrbündels, in Strömungsrichtung des aufzuheizenden Speisewassers gesehen, an das Speisewasser abgegeben werden, wobei Leitbleche für Dampfströmungswege entlang der Rohre im Enthitzer sorgen.
If, as is usually the case, the bleed steam is superheated steam, it is then possible to impart a portion of the superheating heat to the feed water, in a desuperheater which, viewed in the direction in which the feed water to be heated is flowing, encloses the end portion of the preheater tube-bundle, the steam flow-paths, along the tubes in the desuperheater, being provided by means of guide plates.
EuroPat v2
Bei Dampfkraftwerken wird das Speisewasser, das unter Überdruck steht, durch Anzapfdampf aus den Turbinen in Hochdruckvorwärmern auf die gewünschte Endtemperatur aufgeheizt.
In steam power plants, the feed water, which is maintained at a super-atmospheric pressure, is heated to the desired final temperature in high-pressure preheaters by means of steam which is bled from the turbines.
EuroPat v2
Wenn der Anzapfdampf, wie es die Regel ist, überhitzter Dampf ist, kann ein Teil der Überhitzungswärme in einem Enthitzer, der den Endteil des Vorwärmerrohrbündels, in Strömungsrichtung des aufzuheizenden Speisewassers gesehen, an das Speisewasser abgegeben werden, wobei Leitbleche für Dampfströmungswege entlang der Rohre im Enthitzer sorgen.
If, as is usually the case, the bleed steam is superheated steam, it is then possible to impart a portion of the superheating heat to the feed water, in a desuperheater which, viewed in the direction in which the feed water to be heated is flowing, encloses the end portion of the preheater tube-bundle, the steam flow-paths, along the tubes in the desuperheater, being provided by means of guide plates.
EuroPat v2
Als Heizmedium kann ein Niedrigtemperaturdampf, wie z.B. abgearbeiteter Anzapfdampf aus dem Wasser-Dampf-Kreislauf des Kraftwerkes, verwendet werden.
For example, a low temperature residual bleeder steam from the water-steam circulation process of the power plant can be reused.
EuroPat v2
Bei Enthitzern der horizontalen Bauart wird der Anzapfdampf entsprechend dem Ueberhitzungsgrad mit hoher Geschwindigkeit in Axialrichtung des Vorwärmers durch eine oder mehrere im Enthitzer angeordnete Kammern geleitet und strömt dann in die Kondensationszone des Vorwärmers.
In desuperheaters of the horizontal type, the bleed steam is passed, depending on the degree of superheat, at high velocity in the axial direction of the preheater through one or more chambers arranged in the desuperheater and then flows into the condensation zone of the preheater.
EuroPat v2
Der überhitzte Anzapfdampf wird im Enthitzer mit einer bestimmten Geschwindigkeit im Kreuzgegenstrom zum Speisewasser geführt und gibt darin seine Ueberhitzungswärme ab.
In the desuperheater, the superheated bleed steam is passed at a defined velocity in crossflow and counter-current relationship to the feed water and releases its superheat there.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Dampf zur Nachentgasung Frischdampf oder Anzapfdampf ist, der über eine Dampfzufuhrleitung (37) in das Kondensat unterhalb des Wasserspiegels (7) eingeleitet wird.
A process as recited in claim 1 wherein the steam for subsequent deaeration is live steam that is introduced into said condensatecollecting vessel below the water level therein.
EuroPat v2
Durch Entnahme von Anzapfdampf 54 aus der Mittel-und Niederdruckturbine 43 wird das zersprühte Kondensat 48 auf Siedezustand gebracht und entgast.
Under cover of lost steam 54 from the MP+LP turbine 43, the sprayed-condensate 48 reaches the boiling-point and degas subsequently.
EuroPat v2
Bei Dampfkraftwerken wird das Speisewasser, das unter Ueberdruck steht, durch Anzapfdampf aus den Turbinen in Hochdruckvorwärmern auf die gewünschte Endtemperatur aufgeheizt.
In steam power plants, the feed water, which is maintained at a super-atmospheric pressure, is heated to the desired final temperature in high-pressure preheaters by means of steam which is bled from the turbines.
EuroPat v2
Hierzu wird der Turbinenstufe 12 über eine Leitung 23 bereits weitestgehend abgearbeiteter Anzapfdampf entnommen, im Wärmetauschersystem 22 kondensiert und über eine Leitung 24 erneut in den Dampf-Wasser-Kreislauf des Kraftwerkes eingespeist.
Furthermore, considerable exhausted bleeder steam is extracted from the turbine stage 12 over a line 23, is condensed in the heat exchanger system 22, and is reintroduced into the steam-water circulation system of the power plant over a line 24.
EuroPat v2
Die Vorwärmer 84 und 86 werden über Dampfleitungen 100 und 102 mittels Anzapfdampf aus dem Mitteldruckteil 10b bzw. dem Hochdruckteil 10a der Dampfturbine 10 beheizt.
The preheaters 84 and 86 are heated through steam conduits 100 and 102 through the use of tapped steam from the medium-pressure part 10b and the high-pressure part 10a of the steam turbine 10.
EuroPat v2
Durch Entnahme einer bestimmten Menge Anzapfdampf aus der Dampfturbine 18 kann das zersprühte Kondensat 24 auf Siedezustand gebracht und entgast werden.
The sprayed condensate 24 can be brought to boiling state and deaerated by extracting a certain quantity of bleed steam from the steam turbine 18.
EuroPat v2
Ein Niederdruck-Speisewasservorwärmer oder Heizer in Kraftwerksanlagen, mit Anzapfdampf beheizt und mit einem Zwei-Fluss-Rohrbündel der Rohrbodenbauart weist eine Trägerkonstruktion für das Rohrbündel auf mit parallel zum Rohrbündel verlaufenden Seitenblechen (9) und einer oder mehreren senkrecht zum Rohrbündel stehenden Stützplatten (8).
A low-pressure feedwater preheater or heater in power station plants, heated with bleed steam and having a two-pass tube bundle of the tube sheet type of construction, has a carrier design for the tube bundle having side plates (9) running parallel to the tube bundle and one or more supporting plates (8) disposed perpendicularly to the tube bundle.
EuroPat v2
In den Vorwärmern wird das Speisewasser auf die Kesseleintrittstemperatur aufgeheizt mittels Anzapfdampf, welcher über die Anzapfleitungen 110 entsprechenden Stufen der Turbinen 2A-2C entnommen wird.
In the pre-heaters, the feed water is heated to the boiler inlet temperature with bleeder steam removed via the stages of turbines 2 A- 2 C that correspond to bleeder lines 110 .
EuroPat v2
Beispielsweise wird das Medium, das eingespeist wird, in einem Kraftwerk in einem als solchen bekannten Wasser-Dampf-Trenngefäß und/oder als Anzapfdampf von einer Hochdruckturbine bereitgestellt.
For example, the medium which is fed in is provided in a conventional water/steam separator vessel and/or as extraction steam of a high-pressure turbine.
EuroPat v2
Das im Kondensator gewonnene Kondensat wird in den bekannten Anlagen vollständig mittels Anzapfdampf vorgewärmt, und dabei auf eine möglichst hohe Temperatur nahe der Siedetemperatur vorgewärmt, bevor es als Kesselspeisewasser dem Kessel zugeführt wird.
In the known installations, the condensate obtained in the condenser is completely preheated using bleeder steam, being preheated to as high a temperature as possible close to the boiling temperature before being fed to the boiler as boiler feed-water.
EuroPat v2
Über die Anzapfleitungen 19A, 19B ist eine jeweilige Menge von Anzapfdampf A 1, A 2 der Vorwärmeinrichtung 15, respektive den Wärmetauschern 23A, 23B zur Vorwärmung von Kondensat K zuführbar.
A respective amount of bleeder steam A 1, A 2 can be fed via the bleeder lines 19 A, 19 B to the preheating device 15, or more precisely to the heat exchangers 23 A, 23 B for preheating condensate K.
EuroPat v2