Translation of "Anxiolytisch" in English

Dieser induzierte Temperaturanstieg ist durch am Menschen anxiolytisch wirksame Arzneimittel hemmbar.
Such induced increase in temperature could be inhibited by anxiolytic drugs effective in humans.
EuroPat v2
Die erste signifikant anxiolytisch wirksame Dosis wird mit dem Wilcoxon-Test (Vergleich von Paaren) bestimmt, indem die Anzahl der Tastenbetätigungen im Hauptversuch (Fuß-Schock, nach Vorbehandlung durch Testsubstanz) mit der Anzahl der Tastenbetätigungen im Kontrollversuch (Fuß-Schock, nach Vorbehandlung mit Kochsalzlösung) direkt verglichen wird.
The first significant anxiolytically active dosage is determined with the Wilcoxon Test (comparison of pairs) by directly comparing the number of key operations in the main test (foot-shock, after pre-treatment with test substance) with the number of key operations in the control test (foot-shock, after pre-treatment with sodium chloride solution).
EuroPat v2
Die nachfolgende Tabelle enthält für repräsentative Vertreter der durch die allgemeine Formel I definierten Verbindungsklasse die in obigem Versuch ermittelte erste signifikant anxiolytisch wirksame Dosis (ESD), sowie Angaben über deren akute Toxizität bei einmaliger oraler Verabreichung an Mäusen (DL 50 in mg/kg).
The following Table contains, for representative compounds of formula I, the first significant anxiolytically active dosage (FSD) determined in the above test, as well as details concerning their acute toxicity in the case of single oral administration to mice (LD50 in mg/kg). TABLE
EuroPat v2
Sie sind insbesondere muskelrelaxierend, sedativ-hypnotisch, anxiolytisch und/ oder antikonvulsiv wirksam und können demnach bei der Bekämpfung oder Verhütung von Muskelspannungen, Spannungszuständen, Schlaflosigkeit, Angstzuständen und/ oder Konvulsionen verwendet werden.
In particular, they have muscle relaxant, seditive-hypnotic, anxiolytic and/or anticonvulsive activity and can accordingly be used in the control or prevention of muscle tensions, stress conditions, isomnia, anxiety states and/or convulsions.
EuroPat v2
Die erste signifikant anxiolytisch wirksame Dosis (FSD) wird mit dem Wilcoxon-Test (Paarvergleich) bestimmt, indem die Anzahl der Tastenbetätigungen im Hauptversuch (Futterpille + Fuss-Schock, nach Vorbehandlung durch Testsubstanz) mit der Anzahl der Tastenbetätigungen im Kontrollversuch (Futterpille + Fuss-Schock, nach Vorbehandlung mit Kochsalzlösung) direkt verglichen wird.
The first significant anxiolytically-effective dosage (FSD) is determined with the Wilcoxon test (comparison of pairs) by comparing the number of key operations in the main test (feed pellet+foot-shock, after pre-treatment with test substance) directly with the number of key operations in the control test (feed pellet+foot-shock, after pre-treatment with sodium chloride solution).
EuroPat v2
Die nachfolgende Tabelle enthält für repräsentative Vertreter der durch die allgemeine Formel 1 definierten Verbindungsklasse die in obigem Versuch ermittelte erste signifikant anxiolytisch wirksame Dosis (ESD), sowie Angaben über deren akute Toxizität bei einmaliger oraler Verabreichung an Mäusen (DL 50 in mg/kg).
The following Table contains, for representative compounds of formula I, the first significant anxiolytically active dosage (FSD) determined in the above test, as well as details concerning their acute toxicity in the case of single oral administration to mice (LD50 in mg/kg). TABLE
EuroPat v2
Bei Depressionen, die mit ausgeprägten Angstzuständen einhergehen, hat es sich als günstig erwiesen, neben der Basismedikation mit Komifensin eine Begleittherapie mit einem ausgesprochen anxiolytisch wirkenden Präparat durchzuführen.
In the case of depressions which are accompanied by marked anxiety conditions, it has proved favorable to carry out an accompanying therapy with a distinctly anxiolytically active preparation in addition to the basic medication with Nomifensin.
EuroPat v2
Bei Depressionen, die mit ausgeprägten Angstzuständen einhergehen, hat es sich als günstig erwiesen, neben der Ba sismedikation mit Nomifensin eine Begleittherapie mit einem ausgesprochen anxiolytisch wirkenden Präparat durchzuführen.
In the case of depressions which are accompanied by marked anxiety conditions, it has proved favorable to carry out an accompanying therapy with a distinctly anxiolytically active preparation in addition to the basic medication with Nomifensin.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen besitzen hervorragende pharmakologische Eigenschaften, insbesondere wirken sie anxiolytisch und antikonvulsiv, zum Teil auch antiphlogistisch.
The compounds prepared according to the invention have outstanding pharmacological properties, and in particular they have an anxiolytic action.
EuroPat v2
In den Spalten 5 und 6 der Tabelle sind die Quotienten, die sich aus der die Muskelkoordination beeinträchtigenden bzw. der den Muskeltonus beeinträchtigenden Dosis und der anxiolytisch wirksamen Dosis ergeben, angegeben.
In columns 5 and 6 of the Table, the quotients which result from dividing the doses impairing muscular coordination or muscle tone by the anxiolytically effective doses are indicated.
EuroPat v2
Die Behandlung pathologischer Angstzustände geschieht bisher entweder durch Psychotherapie und/oder medikamentöse Therapie mit anxiolytisch wirksamen Arzneimitteln.
Pathological fear has so far been treated by psychotherapy and/or drug therapy using anxiolytic drugs.
EuroPat v2
Sie sind insbesondere muskelrelaxierend, sedativ-hypnotisch, anxiolytisch und/oder antikonvulsiv wirksam und können bei der Bekämpfung oder Verhütung von Muskelspannungen, Spannungszuständen, Schlaflosigkeit, Angstzuständen und/oder Konvulsionen verwendet werden.
In particular, they have muscle relaxant, sedative-hypnotic, anxiolytic and/or anticonvulsive activity and can be used for the control or prevention of muscle tensions, stress conditions, insomnia, anxiety states and/or convulsions.
EuroPat v2
Sie sind insbesondere muskelrelaxierend, sedativ-hypnotisch, anxiolytisch und/oder antikonvulsiv wirksam und können demnach bei der Bekämpfung oder Verhütung von Muskel­spannungen, Spannungszuständen, Schlaflosigkeit, Angstzu­ständen und/oder Konvulsionen verwendet werden.
In particular, they have muscle relaxant, sedative-hypnotic, anxiolytic and/or anticonvulsive activity and can accordingly be used in the control or prevention of muscle tensions, stress conditions, insomnia, anxiety states and/or convulsions.
EuroPat v2
Da die neuen Verbindungen sehr gut anxiolytisch wirksam sind und weder sedierende noch muskelrelaxierende Nebenwirkungen autreten, können sie insbesondere als Anxiolytika verwendet werden.
Since the new compounds have a very good anxiolytic effectiveness and neither sedating or muscle-relaxing side effects occur, they can be used especially as anxiolytic agents, analogously to Diazepam to treat, e.g., anxiety.
EuroPat v2
Dies ist zutreffend sowohl wenn sie als anxiolytisch als auch hypnotisch oder antikonvulsive Medikamente vermarktet werden (Tabelle 1).
This is true whether they are marketed as anxiolytics, hypnotics or anti-convulsants (Table 1).
ParaCrawl v7.1
Alle Benzodiazepine entwickeln fünf wesentliche Wirkungen, die therapeutisch genutzt werden: anxiolytisch (angstlösend), hypnotisch (schlaffördernd) oder induzierend, muskelentspannend, krampflösend und amnestisch (Beeinträchtigung des Erinnerungsvermögens) (Table 2).
All benzodiazepines exert five major effects which are used therapeutically: anxiolytic, hypnotic, muscle relaxant, anticonvulsant and amnesic (impairment of memory) (Table 2).
ParaCrawl v7.1
Die Schmerzlindernde Öl Formel: wirkt analgetisch, anxiolytisch, anti inflammatorisch, spasmolytisch, kühlend, sedierend, beruhigend und stärkend und kommt zum Einsatz bei folgenden Schmerzen:
The pain relief oil formula: analgesic, anxiolytic, anti-inflammatory, spasmolytic, cooling, sedative, soothing and invigorating is used against the following pains:
ParaCrawl v7.1