Translation of "Anwesenheitskontrolle" in English
Für
Sie
gilt
ab
jetzt
Anwesenheitskontrolle.
You're
on
attendance
alert
starting
this
week.
OpenSubtitles v2018
Dentinal
Tubules
verwaltet
Anwesenheitskontrolle
und
Testdaten
auf
seiner
Website.
Dentinal
Tubules
maintains
the
attendance
and
test
data
on
its
website.
ParaCrawl v7.1
Das
BioStation
L2
ist
das
neueste
Gerät
für
Zeiterfassung
und
Anwesenheitskontrolle
von
Suprema.
The
BioStation
L2
is
the
newest
time
and
attendance
terminal
within
the
Suprema
line.
ParaCrawl v7.1
Anwesenheitskontrolle
(z.B.
Teil
in
Bearbeitungsstation
eingelegt?)
Presence
monitoring
(e.g.
part
inlaid
in
processing
station?)
ParaCrawl v7.1
Auf
Ölplattformen
ist
eine
dauernde
Anwesenheitskontrolle
der
dort
beschäftigten
Arbeiter
notwendig.
On
oil
platforms,
it
is
necessary
to
continually
monitor
the
presence
of
the
workers
employed
there.
EuroPat v2
Der
photoelektrische
Sensor
TRU-C23
von
Contrinex
eignet
sich
ideal
für
die
Anwesenheitskontrolle
transparenter...
The
Contrinex
TRU-C23
photoelectric
sensor
is
ideally
suited
for
the
presence
control
of...
ParaCrawl v7.1
Die
Ultraschall-Technologie
ist
ideal
für
Abstandsmessungen
und
Anwesenheitskontrolle
auf
mittlere
bis
große
Distanzen.
The
technology
is
ideal
for
distance
measurement
and
presence-
or
proximity-detection
at
moderate
distances.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Einsatz
aber
auch
bei
der
Anwesenheitskontrolle
am
9.
August
bezahlen.
You
also
can
pay
the
entry
fee
at
the
attendance
check
on
9thAugust
2009
ParaCrawl v7.1
Auch
an
Kupplungen
wird
so
durch
eine
Abstandsmessung
eine
kombinierte
Maß-
und
Anwesenheitskontrolle
durchgeführt.
Also
for
clutches
a
combined
inspection
by
variables
and
presence
check
is
carried
on
the
basis
of
a
distance
measurement.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
sich
zum
Marktführer
im
Bereich
Zeiterfassung
mit
Anwesenheitskontrolle
für
Reinigungsunternehmen
entwickelt.
Through
development
of
the
system
the
business
has
grown
to
become
market
leader
in
the
field
of
time
and
attendance
registration
for
cleaning
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
photoelektrische
Sensor
TRU-C23
von
Contrinex
eignet
sich
ideal
für
die
Anwesenheitskontrolle
transparenter
Objekte.
The
Contrinex
TRU-C23
photoelectric
sensor
is
ideally
suited
for
the
presence
control
of
transparent
objects.
ParaCrawl v7.1
Der
Scanner
beinhaltet
ein
Karten-
und
ein
Fingerlesegerät
und
kann
auch
für
die
Anwesenheitskontrolle
genutzt
werden.
The
scanner
contains
a
keypad,
finger-
and
cardreader
and
can
also
be
used
to
register
attendance.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgeordneten
haben
eine
Reihe
von
-
teils
recht
unschmeichelhaften
-
Namen
für
die
Anwesenheitskontrolle,
aber
Sie
erwähnten
eine
neue
Regel
und
eine
Änderung
der
Geschäftsordnung.
Members
have
a
variety
of
names
for
this
attendance-checking
procedure
-
some
of
them
rather
rude
-
but
you
mentioned
a
new
rule
and
change
of
rules.
Europarl v8
Der
Münzprüfer
umfasst
wenigstens
einen
induktiven
Münzdetektor,
der
aus
der
Spule
3
und
der
Detektorschaltung
4
gebildet
ist
und
als
Abtastelement
am
Münzkanal
1
zum
Messen
einer
vorbestimmten
Grösse
der
Münze
2,
wie
Durchmesser
der
Münze
2,
Art
der
Münzlegierung
usw.,
oder
zur
Anwesenheitskontrolle
der
Münze
2
im
Münzkanal
1
dient.
The
coin
tester
consists
of
at
least
one
inductive
coin
detector
made
up
of
coil
3
and
detector
circuit
4
and
which
serves
as
a
scanning
element
on
the
coin
channel
1
to
measure
a
predetermined
dimension
of
coin
2
such
as
the
diameter
of
coin
2,
the
type
of
coin
alloy
etc.,
or
to
ascertain
the
presence
of
coin
2
in
the
coin
channel
1.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
zur
Erkennung
von
durchsichtigen
oder
optisch
schwer
zu
erfassenden
Gegenständen
und
erleichtern
so
z.
B.
die
Zählung
oder
Anwesenheitskontrolle
von
Flaschen.
They
are
suitable
for
the
detection
of
transparent
objects,
or
objects
that
are
hard
to
detect
optically,
thereby
facilitating
the
counting
and
checking
for
the
presence
of
bottles.
ParaCrawl v7.1
In
der
Weiterverarbeitung
von
gedruckten
Bögen,
wie
beispielsweise
Stanzung,
Falzung
oder
Bindung,
können
zur
Anwesenheitskontrolle
Sensoren
von
Leuze
electronic
eingesetzt
werden,
die
unterschiedlichste
Oberflächen
fehlerlos
erfassen
können.
In
the
processing
of
printed
sheets,
for
example
press-cutting,
folding
or
binding,
sensors
from
Leuze
electronic
can
be
used
for
presence
monitoring,
since
they
can
detect
all
types
of
surfaces
without
error.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
führenden
Hersteller
von
Induktionsschweißanlagen
ist
zu
prüfen,
ob
Muttern
auf
den
Enden
von
Metallrohren
angebracht
sind,
d.
h.
es
muss
eine
Anwesenheitskontrolle
der
Muttern
erfolgen.
A
leading
manufacturer
of
induction
welding
systems
needs
to
check
whether
nuts
are
attached
to
the
ends
of
metal
pipes,
meaning
presence
monitoring
must
be
performed
for
these
nuts.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ergänzen
der
einfachen
Anwesenheitskontrolle
durch
andere
Kontrollen
kann
das
Kamerasystem
Logiclosure
verwendet
werden,
das
die
Position,
Unversehrtheit
und
die
Verschluss-
oder
Kapselcodes
überprüft.
To
go
beyond
the
simple
presence
check,
it
is
possible
to
use
the
Logiclosure
camera
system
that
checks
position,
intactness
and
codes
of
caps
or
capsules.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
eine
erhöhte
Maschineneffizienz
durch
Regulierung
der
Motordrehzahl
und
erhöht
die
Maschinensicherheit
über
Anwesenheitskontrolle
des
Bedieners.
It
allows
increased
machine
efficiency
by
regulating
the
motor
speed,
and
increased
machine
safety
by
operator
controls.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
entschieden,
in
einer
Pressekonferenz
die
Probleme
erneut
an
die
Öffentlichkeit
zu
bringen,
um
die
Abschaffung
der
Kameras
und
der
Anwesenheitskontrolle
zu
forcieren.
We
have
decided
to
inform
the
public
again
about
our
problems
and
push
our
demands
for
an
end
of
the
presence
controls
and
the
abolition
of
the
cameras
further.
ParaCrawl v7.1
Typische
Applikationsbeispiele
finden
sich
z.
B.
in
der
Erkennung
transparenter
Folien
oder
Behälter
aus
Klarglas
oder
-kunststoff
für
die
Getränke-
und
Lebensmittelindustrie
sowie
in
der
Anwesenheitskontrolle
von
Fläschchen
oder
Röhrchen
in
der
Pharmaindustrie.
Typical
areas
of
application
include
the
detection
of
clear
glass
or
plastic
containers
and
foil
in
the
food
and
beverage
industry,
as
well
as
presence
checking
of
small
bottles
or
tubes
in
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Anwesenheitskontrolle
von
Werkstückträgern
oder
Werkzeugen
und
deren
gleichzeitige
Identifikation
sind
somit
mit
einem
einzelnen
Sensor
zu
realisieren.
The
presence
control
of
workpiece
carriers
or
change
toolsÂ
and
their
simultaneous
identification
can
thus
be
implemented
with
a
single
sensor.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Verfahren
zur
Anwesenheitskontrolle
eines
Bedieners
auf
einem
Fahrersitz
bzw.
an
einem
Steh-Arbeitsplatz
einer
Baumaschine,
wobei
zunächst
ein
Anwesenheitserkennungssystem,
das
einen
Sensor
umfasst,
der
in
dem
Bedienpult
integriert
ist,
aktiviert
wird,
anschließend
eine
Messung
mit
dem
Sensor
durchführt
wird,
um
eine
Entfernung
des
Bedieners
zu
dem
Sensor
zu
bestimmen,
und
schließlich
geprüft
wird,
ob
die
Entfernung
innerhalb
eines
Toleranzbereichs
liegt.
The
subject
matter
of
the
invention
also
is
a
method
for
checking
for
the
presence
of
an
operator
on
a
driver's
seat
or
at
a
standing
work
position
of
a
building
machine,
wherein
a
presence
detection
system,
which
comprises
a
sensor
that
is
integrated
in
the
control
panel,
is
activated
first,
a
measurement
is
carried
out
by
the
sensor
subsequently
in
order
to
determine
a
distance
between
the
operator
and
the
sensor,
and
wherein
it
is
finally
checked
whether
the
distance
is
within
a
tolerance
range.
EuroPat v2