Translation of "Anwesenheitserfassung" in English
Automatisierte
Anwesenheitserfassung
von
Studenten
erhöht
die
Genauigkeit
und
vermindert
die
Verwaltungskosten.
Automated
student
presence
registration
increases
accuracy
and
minimises
admin
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
interessanter
Einsatz
für
den
Ausweis
ist
die
Anwesenheitserfassung.
An
interesting
use
of
the
card
is
for
presence
registration.
ParaCrawl v7.1
Anwesenheitserfassung,
Umgebungslichtregelung
und
Infrarot-Fernbedienung
passen
die
Leuchte
optimal
an
die
örtlichen
Gegebenheiten
an.
Presence
detection,
ambient
light
control
and
infra-red
remote
control
adjust
the
luminaire
perfectly
to
local
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
internen
Kontrollen
bei
der
Zeit-
und
Anwesenheitserfassung
zur
Verwaltung
der
Urlaubsansprüche
und
der
damit
zusammenhängenden
Zahlung
von
Zulagen
an
Stabsoffiziere
der
UNMEE
wurden
als
unzureichend
befunden.
Internal
controls
over
the
reporting
of
time
and
attendance
for
administering
the
leave
entitlements
and
related
payment
of
allowances
to
military
staff
officers
at
UNMEE
were
found
to
be
insufficient.
MultiUN v1
Die
örtlichen
Rechnungsprüfer
stellten
darüber
hinaus
auch
Schwächen
bei
den
internen
Kontrollen
im
Beschaffungswesen,
dem
Finanzmanagement,
den
Dienstreisen,
der
Urlaubs-
und
Anwesenheitserfassung,
der
Verwaltung
der
Vermögensgegenstände
und
im
Beförderungsbereich
fest.
The
resident
auditors
also
found
internal
control
weaknesses
in
procurement,
financial
management,
travel,
leave
and
attendance,
property
management
and
transport
operations.
MultiUN v1
Mit
einem
Sender,
der
in
bekannter
Weise
mit
einem
mechanischen
(Zünd-)Schlüssel
vereint
ist,
könnten
als
weitere
Variante
die
Anwesenheitserfassung,
die
Signalauslösung
und
die
Ladezustandskontrolle
im
Zusammenhang
mit
und
in
Abhängigkeit
von
der
Schlüsselbetätigung
eines
als
Aufnahme
dienenden
Zylinderschlosses
durchgeführt
werden.
With
a
transmitter
which
is
combined
in
a
known
manner
with
a
mechanical
(ignition)
key,
the
presence
detection,
the
triggering
of
signals
and
the
charge-state
monitoring
could
be
carried
out
as
further
variants
in
conjunction
with
and
as
a
function
of
the
key
actuation
of
a
cylinder
lock
serving
as
the
receptacle.
EuroPat v2
Nepton
Työteho
ist
eine
umfassende
Lösung,
die
Zeit-
und
Anwesenheitserfassung,
TES-Auswertungen
der
Arbeitszeit
und
Arbeitsschichtplanung
beinhaltet…
Nepton
Työteho
is
a
comprehensive
solution
that
includes
Time/Attendance
tracking,
working-time
TES
interpreting
and
work
shift
planning…
ParaCrawl v7.1
Es
ist
prinzipiell
keine
durchgehende
flächenmässige
Überwachung
bzw.
ein
durchgehendes
Nachverfolgen
der
physischen
Anwesenheitserfassung
der
Personen
sowie
eine
durchgehende
flächenmässige
Erfassung
der
Identifikationskennungen
erforderlich.
In
principle
no
continuous
areal
monitoring
or
continuous
tracking
of
the
physical
detection
of
the
persons
or
continuous
areal
detection
of
the
identifiers
is
necessary.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
hervorzuheben,
dass
im
Falle
einer
reinen
Anwesenheitserfassung
eines
Ortungsobjekts
("nulldimensionale
Ortung")
oder
wenn
die
Lage
bei
der
eindimensionalen
Ortung
auf
eine
Halbachse
reduziert
werden
kann,
deren
Beginn
der
Referenzknoten
darstellt,
auch
die
Verwendung
von
insgesamt
nur
einem
Referenzknoten
möglich
ist.
However,
it
must
be
highlighted
that,
in
the
case
of
pure
presence
detection
of
a
locating
object
(“zero
dimensional
location”),
or
if
the
position
in
the
case
of
a
one-dimensional
location
can
be
reduced
to
a
half
axis
whose
start
represents
the
reference
node,
the
use
of
a
total
of
only
one
reference
node
is
possible.
EuroPat v2
In
den
ergänzenden
Anwendungen
sind
darüber
hinaus
umfangreiche
Zusatzfunktionen
wie
dynamische
Online-Lernumgebungen
mit
Echtzeit-Prüfungsfunktion
und
automatisierter
Anwesenheitserfassung
(WebEx
Training
Center),
interaktive
Webinare
mit
personalisierten
Einladungen
und
On-Demand-Inhalten
(WebEx
Event
Center),
Support-Funktionen
mit
bidirektionaler
Übertragung
und
Session-Überwachung
(WebEx
Support
Center)
und
vieles
mehr
integriert.
The
supplementary
applications
also
include
extensive
additional
features
such
as
dynamic
online
learning
environments
with
real-time
verification
and
automated
attendance
(WebEx
Training
Center),
interactive
webinars
with
personalized
invitations
and
on-demand
content
(WebEx
Event
Center),
and
bidirectional
support
and
session
monitoring
(WebEx
Support
Center)
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Workday
hat
verstanden,
wie
immens
wichtig
es
ist,
die
Zeit-
und
Anwesenheitserfassung
für
unsere
Manager
weltweit
zu
vereinfachen.
Workday
understood
the
tremendous
value
of
simplifying
time
and
attendance
tracking
for
our
global
managers.
ParaCrawl v7.1
Zugangskontrolle
und
Anwesenheitserfassung
sind
in
Labors
nicht
nur
aus
Sicherheitsgründen,
sondern
noch
mehr
aus
Schutzgründen
notwendig.
Access
control
and
presence
registration
in
laboratories
are
needed
not
only
for
security,
but
more
so
for
safety
reasons.
ParaCrawl v7.1