Translation of "Anwendungsumfeld" in English
Eine
große
Anzahl
unterschiedlicher
Lieferversionen
ermöglicht
die
optimale
Einbindung
in
das
Anwendungsumfeld.
A
large
number
of
different
delivery
versions
makes
the
optimal
integration
in
the
field
of
application
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
breites
Anwendungsumfeld
kann
somit
ohne
funktionalen
Überhang
in
einer
homogenen
Systemlandschaft
abgedeckt
werden.
Therefore,
a
broad
field
of
applications
can
be
covered
in
a
homogeneous
system
environment
without
surplusage
functional
capabilities.
EuroPat v2
In
Zusammenarbeit
sollen
die
Projektpartner
das
Echtzeitbetriebssystem
in
einem
realistischen
Anwendungsumfeld
erproben
und
auswerten.
Working
together,
the
project
partners
have
the
task
of
testing
and
evaluating
the
real-time
operating
system
within
a
realistic
application
environment.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Vielzahl
an
Lieferversionen
kann
eine
individuelle
Anpassung
an
das
Anwendungsumfeld
problemlos
realisiert
werden.
Due
to
a
variety
of
supply
versions
individual
customisation
can
be
easily
realized
for
the
respective
application
environment.
ParaCrawl v7.1
Nicht
so
einfach
ist
es,
Bitcoins
etablierten
Glaubwürdigkeitsvorsprung
und
das
große
Anwendungsumfeld
zu
kopieren,
das
darum
herum
entstanden
ist.
What
is
not
so
easy
is
to
duplicate
Bitcoin’s
established
lead
in
credibility
and
the
large
ecosystem
of
applications
that
have
built
up
around
it.
News-Commentary v14
Um
sicherzustellen,
dass
die
Verbraucher
diese
Dienste
und
Technologien
in
vollem
Umfang
annehmen
und
den
vollen
Nutzen
daraus
ziehen
(einschließlich
der
Möglichkeit
der
Überwachung
ihres
eigenen
Verbrauchs),
muss
ihre
Energieleistung
an
ihr
Anwendungsumfeld
angepasst
und
hierfür
optimiert
werden.
To
ensure
full
adoption
and
full
benefits
for
consumers
(including
the
possibility
for
them
to
monitor
their
own
consumption),
energy
performance
of
these
technologies
and
services
needs
to
be
customised
and
optimised
for
and
in
their
application
environments.
DGT v2019
Eine
zielgruppenorientierte
Abstufung
der
Eingriffsmöglichkeiten
im
Anwendungsumfeld
wird
z.T.
implizit
durch
die
systemexterne
Ansiedlung
der
notwendigen
Konfigurationsmittel
oder
auch
systemintern
durch
hierarchische
Zugriffsmechanismen
erreicht.
A
target-group
oriented
graduation
of
the
possibilities
for
intervention
in
the
application
environment
is
achieved-partly
implicitly
by
locating
the
necessary
configuration
means
system-externally
or
else
system-internally
by
hierarchical
access
mechanisms.
EuroPat v2
Steuerungssysteme
die
eine
anwenderspezifische
Gestaltung
erlauben
und
in
diesem
Sinne
als
"projektierbar"
bezeichnet
werden,
weisen
definierte
Freiheitsgrade
auf,
die
zielgerichtete
Konfigurationseingriffe
im
Anwendungsumfeld
erlauben.
Control
systems
which
allow
user-specific
configuration
and
in
this
sense
are
referred
to
as
"user-configurable"
have
defined
degrees
of
freedom
which
allow
purposeful
configuration
interventions
in
the
application
environment.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
kann
der
Benutzer,
d.h.
der
Steuerungshersteller
selbst,
der
Maschinenhersteller
oder
der
Maschinenanwender,
die
Freigabe
der
möglichen
Objektkombinationen,
die
für
die
jeweilige
Aufgabe
an
der
Werkzeugmaschine
anwendbar
sind,
anwendungsspezifisch
mit
Zugriffsmechanismen
versehen,
die
die
Möglichkeit
von
Fehlkonfigurationen
im
anvisierten
Anwendungsumfeld
ausschließen.
According
to
a
further
advantageous
development
of
the
present
invention,
the
user,
i.e.
the
control
system
manufacturer
himself,
the
machine
manufacturer
or
the
machine
user,
can
provide
the
release
of
the
possible
object
combinations
which
can
be
used
for
the
respective
task
on
the
machine
tool
application-specifically
with
access
mechanisms
which
eliminate
the
possibility
of
unworkable
configurations
in
the
intended
application
environment.
EuroPat v2
Der
Blick
eines
tci
Systemberaters
in
Ihr
Anwendungsumfeld
direkt
vor
Ort
ist
die
beste
Voraussetzung
dafür,
Ihnen
die
optimale
Lösung
für
Ihre
Anwendung
anbieten
zu
können.
The
glance
of
a
tci
system
consultant
locally
in
your
field
of
application
is
the
best
prerequisite
for
being
able
to
offer
the
optimum
solution
for
your
application.
CCAligned v1
Bei
aller
Vielfalt
haben
unsere
Produkte
eines
gemeinsam:
sie
bieten
ein
äußerst
hohes
Maß
an
Zuverlässigkeit
und
lassen
sich
dank
einfacher
Handhabung
problemlos
in
jedes
Anwendungsumfeld
integrieren.
Despite
this
diversity,
our
products
have
one
thing
in
common:
They
provide
an
exceptionally
high
degree
of
reliability
and
they
can
be
quickly
integrated
into
any
application
field
thanks
to
their
ease
of
use.
CCAligned v1
Das
in
Figur
1
dargestellte
Anwendungsumfeld
umfaßt
einen
Server
101,
durch
den
ein
Instant-Messaging-Dienst
zur
Nutzung
an
mehreren
Clients
104
bis
107
bereitgestellt
wird.
The
application
environment
shown
in
FIG.
1
includes
a
server
101
by
means
of
which
an
instant
message
service
is
provided
for
use
at
multiple
clients
104
to
107
.
EuroPat v2
Dieser
misst
in
seinem
Anwendungsumfeld
permanent
verschiedene
Parameter
wie
Netzbelastung,
Stromverbrauch
und
-produktion
und
bezieht
Wetterprognosen
sowie
Stromtarife
in
die
Berechnungen
mit
ein.
This
constantly
measures
various
parameters
in
its
application
environment,
such
as
grid
load,
electricity
consumption,
and
production,
and
incorporates
weather
forecasts
as
well
as
electricity
prices
in
the
calculations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
misst
in
seinem
Anwendungsumfeld
permanent
verschiedene
Parameter
wie
Netzbelastung
und
Stromverbrauch
und
bezieht
Wetterprognosen
oder
Stromtarife
in
die
Berechnungen
mit
ein.
In
its
area
of
application,
it
constantly
measures
various
parameters
such
as
grid
load
and
power
consumption
and
includes
weather
forecasts
and
electricity
charges
in
its
calculations.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendungsumfeld
können
die
Geräte
nun
wahlweise
mit
einer
von
zwei
möglichen
Filtervarianten
ausgestattet
werden:
Filterpatronen
und
Taschenfilter
liegen
in
unterschiedlichen
Abreinigungsvarianten
vor.
Depending
on
the
application
environment,
the
devices
can
now
be
optionally
equipped
with
one
of
two
Filter
types:
Filter
cartridge
and
bag
Filter
are
located
in
different
versions
before
dedusting.
ParaCrawl v7.1
Wie
gewohnt
sind
unsere
chainflex®
Leitungen
UV-beständig,
flammwidrig
oder
ölbeständig
und
damit
in
einem
großen
Anwendungsumfeld
nutzbar.
As
usual,
our
chainflex®
cables
are
UV-resistant,
flame-retarded
or
oil-resistant
and
can
therefore
be
used
in
a
wide
variety
of
applications.
ParaCrawl v7.1