Translation of "Anwendungsteil" in English

Anwendungsteil Typ BF (elektrisch isoliert).
Applied part type BF (electrically insulated).
TildeMODEL v2018
Das nachfolgende Diagramm zeigt den Isolationsaufbau für ein typisches Medizinprodukt mit einem Anwendungsteil.
The diagram below illustrates isolation for a typical medical device with an applied part.
ParaCrawl v7.1
Was soll ich tun, wenn der betroffene Körperbereich nicht im Anwendungsteil aufgelistet ist?
What should I do if I want to apply for pain area which is not listed in Application section?
ParaCrawl v7.1
Legt die Teilung zwischen dem Anwendungsteil (C:) und dem Profilteil der vDisk fest.
Sets the split between the application part (C:) and the profile part of the vDisk.
ParaCrawl v7.1
Das Anwendungsteil 330 ist dabei von dem spannungsführenden Element 320 durch eine Basisisolation 340 isoliert.
The application part 330 is in this respect isolated from the live element 320 by a basic insulation 340 .
EuroPat v2
Sie bildet als Ganzes ein Anwendungsteil 212, an welchem das Antriebsteil 204 angeschlossen ist.
In toto, it forms an application part 212 to which the drive part 204 is attached.
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich, eine Freikolbenvorrichtung modular mit einem Antriebsteil und einem Anwendungsteil aufzubauen.
Furthermore, it is possible to construct a free piston assembly including a drive part and an application part in modular manner.
EuroPat v2
Der ausführliche Anwendungsteil geht auch auf bislang wenig bekannte, jedoch besonders wirksame Anwendungsarten ein.
The extensive section on the oils’ applications touches on hitherto lesser known, but especially effective methods of application.
ParaCrawl v7.1
Eine Strombegrenzungs-Einrichtung bei einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät gemäß der Erfindung besteht beispielsweise aus einem Strommonitor, welcher ein erstes dem hochfrequenten Strom im Anwendungsteil des Hochfrequenz-Chirurgiegerätes proportionales elektrisches Signal liefert, einem einstellbaren Grenzwertgeber, welcher ein zweites dem jeweils eingestellten maximalen Strompegel proportionales elektrisches Signal liefert und einem Komparator, welcher ein vom Verhältnis des ersten zum zweiten elektrischen Signal abhängiges elektrisches Steuersignal liefert, welches dem Netzteil und/oder dem Hochfrequenz-Generator des Hochfrequenz-Chirurgiegerätes und/oder Warnsignalgebern zugeführt wird, um den hochfrequenten Strom auf den jeweils eingestellten maximalen Pegel zu begrenzen, oder abzuschalten und/oder die Warnsignalgeber zu aktivieren.
A current limiting system in a high-frequency electrosurgery apparatus of the present invention consists, for example, of a current monitor, which delivers a first electric signal isproportional to the high-frequency current in the application instrument, a limiting value signal source for which the limiting value can be set, which produces a second electrical signal a which is proportional to the maximal current level set therein and a comparator which from a ratio of the first to the second electrical signal produces an electric control signal that is supplied to the power supply for the high-frequency generator or directly to the high-frequency generator of the electrosurgery apparatus and is also supplied for a device that produces a warning signal. The control signal may be used to limit the high-frequency current to the maximal level that has been set, or to shut off the high-frequency generator and/or activate warning signal generator.
EuroPat v2
Der hochfrequente Strom I im Anwendungsteil 7 eines derartigen Hochfrequenz-Chirurgiegerätes ist abhängig von der Spannung U a am Ausgang 27, 28 des Gerätes und dem elektrischen Widerstand des Lastkreises.
The high-frequency current I and the application rod 7 of such a high-frequency electrosurgery apparatus depends upon the voltage UA and the output 27, 28 of the apparatus, as well as upon the electrical resistance of the power circuit.
EuroPat v2
Eine derartige Strombegrenzungs-Einrichtung besteht beispielsweise aus einem Strom-Sensor 22, 23, welcher ein dem Strom I im Anwendungsteil proportionales elektrisches Signal i = f (I) bildet.
Such current limiting equipment consists for example of a current sensor 22, 23 which forms an electrical signal i=f(I) which is proportional to the current I in the application rod.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eines oder mehrere Funktionsfelder erfindungsgemäß mit je einer Einstellvorrichtung für die Strombegrenzung ausgestattet, an welcher der maximale Pegel I max des hochfrequenten Wechselstromes im Anwendungsteil eingestellt werden kann.
In addition one or more function fields are equipped, in accordance with the invention, with a setting device for current limiting, at which there can be set the maximal value Imax of the high-frequency alternating current of the application instrument of the apparatus.
EuroPat v2
Beispielsweise können sie als Elektronikprints (zweidimensionale Strukturen) oder in Leitungen zum Anwendungsteil wie beispielsweise einem Kabel (dreidimensionale Struktur) untergebracht werden.
They may be formed as electronic PCBs (two-dimensional structures) or may be accommodated in lines to the application unit, such as a cable (three-dimensional structure), for example.
EuroPat v2
Aber Nath Yogis strebten nicht besonders mit der Zeit zu gehen, ohne sich auf die Erfahrungen anderer, früheren Traditionen zu stützen, in Ergebnis enthält in sich das System keine Aufteilung in einen mystischen Teil der Tradition und der Anwendungsteil, die Menschen aus Westen gelehrt werden soll.
But nathas did not really tend to keep pace with the time without relying on the experience of other earlier traditions; as a result the system does not contain the splitting on the mystical part of tradition and on the application, which should be taught to westerners.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Anwendungsteil lässt sich leichter realisieren, wenn der Ableitstrom des Netzteils bereits die entsprechenden Grenzwerte für BF oder CF einhält.
Such an applied part can be more easily realized, if the leakage current of the power supply already meets the limit values of for BF or CF.
ParaCrawl v7.1
Das Buch unterteilt sich in drei Abschnitte, die progressiv angelegt sind und jeweils mit einem Anwendungsteil abgeschlossen werden.
The book is divided into three progressive sections. Each of them is complemented by a practical part with small pieces.
CCAligned v1
Dabei ist jeweils wieder ein elektrisches Gerät mit einem spannungsführenden Element 320, einem Anwendungsteil 330 und einer Basisisolation 340 dargestellt.
In this respect, an electrical device is in each case again shown with a live element 320, an application part 330 and a basic insulation 340 .
EuroPat v2
Bei dem Anwendungsteil 330 handelt es sich dann vorteilhafterweise um eine Heizplatte, wie sie ebenfalls bereits weiter vorne beschrieben wurde.
The application part 330 is then advantageously a heating plate such as has likewise already been described further above.
EuroPat v2
Kommt es nun zu einem Fehler in der Basisisolation, muss verhindert werden, dass ein Benutzer, welcher in Kontakt mit dem Anwendungsteil und der Erde steht, hierdurch einen gefährlichem Stromfluss ausgesetzt ist.
If now a fault in the basic insulation occurs, it must be prevented that a user who is in contact with the application part and the ground is hereby exposed to a dangerous current flow.
EuroPat v2
Insbesondere muss dabei verhindert werden, dass ein gefährlicher elektrischer Strom durch den menschlichen Körper fließt, wenn ein Anwender mit dem Anwendungsteil in Berührung kommt.
It must in particular be prevented in this respect that a dangerous electrical current flows through the human body when a user comes into contact with the application part.
EuroPat v2
Weiterhin ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Isolationswächter einen Stromfluss und/oder Widerstand zwischen dem spannungsführenden Element und dem Anwendungsteil bestimmt.
Provision is furthermore made in accordance with the invention that the insulation monitor determines a current flow and/or resistance between the live element and the application part.
EuroPat v2
Bei einem passiven Messprinzip bestimmt der Isolationswächter lediglich passiv einen Stromfluss zwischen dem spannungsführenden Element und dem Anwendungsteil.
With a passive measurement principle, the insulation monitor only passively determines a current flow between the live element and the application part.
EuroPat v2
Bei einer aktiven Meßmethode legt der Isolationswächter dagegen ein Spannungssignal zwischen dem spannungsführenden Element und dem Anwendungsteil an und bestimmt den daraus resultierenden Stromfluss.
With an active measurement method, the insulation monitor, in contrast, applies a voltage signal between the live element and the application part and determines the current flow resulting therefrom.
EuroPat v2
Insbesondere steht der Isolationswächter hierfür über Verbindungsleitungen mit dem spannungsführenden Element und dem Anwendungsteil elektrisch leitend in Verbindung.
The insulation monitor is for this purpose in particular electrically conductively connected to the live element and to the application part via connection lines.
EuroPat v2
Insbesondere kann dabei erfindungsgemäß der Stromfluss und/oder Widerstand zwischen dem Anwendungsteil und mindestens einer Spannungszuführung des spannungsführenden Elementes bestimmt werden.
In this respect, in accordance with the invention, the current flow and/or resistance between the application part and at least one voltage feed of the live element can be determined.
EuroPat v2