Translation of "Anwendungsreife" in English

Von industrieller Anwendungsreife sind viele Systeme aber noch weit entfernt.
However, many systems are still a long way from industrial application maturity.
ParaCrawl v7.1
Eine Prototyp-Anlage soll die industrielle Anwendungsreife demonstrieren.
A prototype plant is to demonstrate maturity for industrial application.
ParaCrawl v7.1
Natürlich muss jedes Produkt zur Anwendungsreife am Markt entwickelt werden.
Naturally, every product has to be developed to full application maturity on the market.
ParaCrawl v7.1
In direkter Nachbarschaft zur Technischen Universität Chemnitz werden exzellente Forschungsergebnisse zur Anwendungsreife getrieben.
Right next to the Technical University of Chemnitz excellent research results get transferred to application maturity.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewaschene Membran wird anschließend getrocknet, um so die anwendungsreife Membran zu erhalten.
The rinsed-out membrane is subsequently dried, thus obtaining the ready-to-use membrane.
EuroPat v2
Gemeinsam mit führenden Herstellern energieeffizienter Technologien wird eine anwendungsreife Simulationslösung zur Bewertung von Energieeffizienzmaßnahmen präsentiert.
In conjunction with leading manufacturers of energy-efficient technologies, a ready-to-use simulation solution for evaluating energy efficiency measures will be presented at AMB 2012.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, durch eine größere Anwendungsreife und Marktnähe die Verwertungschancen zu verbessern.
The goal is to improve the chances of exploitation through greater application maturity and market proximity.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der langen Vorlaufzeit für EU-Forschungsvorhaben sollten jetzt größere Anstrengungen für Technologien wie Wellen- und Gezeitenkraftwerke aufgewandt werden, die in den kommenden Jahrzehnten zur vollen Anwendungsreife gelangen werden.
Given the long lead time for EU research projects, increased effort should now be devoted to technologies such as wave and currents that will reach full maturity in the coming decades.
TildeMODEL v2018
Daher begrüßt der Ausschuss die von der Kom­mission vorgeschlagene thematische Breite der bis zur Anwendungsreife zu entwickelnden Tech­niken und Maßnahmen, um so die Voraussetzungen für eine erfahrungsbasierte und flexible Vorgehensweise bei deren Anwendung zu schaffen und verfrühte Festlegungen zu vermeiden.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
TildeMODEL v2018
Daher begrüßt der Ausschuss die von der Kom­mission vorgeschlagene thematische Breite der bis zur Anwendungsreife zu entwickelnden Techniken und Maßnahmen, um so die Voraussetzungen für eine erfahrungsbasierte und fle­xible Vorgehensweise bei deren Anwendung zu schaffen und verfrühte Festlegungen zu ver­meiden.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
TildeMODEL v2018
Es werden Forschungsarbeiten im Mittelpunkt stehen, die darauf abzielen, Grundlagenwissen zur Anwendungsreife zu bringen, um echte und strukturierte Fortschritte in der Medizin zu ermöglichen und die Lebensqualität zu verbessern.
The emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to application, to enable real and consistent progress in medicine and improve quality of life.
TildeMODEL v2018
Ein Pilotprojekt umfaßt Konstruktion, Betrieb und Entwicklung einer Anlage oder eines wesentlichen Teils davon in angemessenem Maßstab und unter Verwendung von Kom­ponenten geeigneter Größe, um die praktische Umsetzbarkeit theoretischer oder im Labor gewonnener Ergebnisse nachzuweisen und/oder die Zuverlässigkeit der techni­schen und wirtschaftlichen Daten so weit zu verbessern, daß Demonstrationsreife bzw. in bestimmten Fällen industrielle und/oder kommerzielle Anwendungsreife erreicht werden können.
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an adequate scale and using suitably large components with a view to verifying the practicability of theoretical or laboratory results and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
TildeMODEL v2018
Ein Pilotprojekt umfasst Konstruktion, Betrieb und Entwicklung einer Anlage oder eines wesentlichen Teils davon in angemessenem Maßstab und unter Verwendung von Komponenten geeigneter Größe mit dem Ziel, die praktische Umsetzbarkeit theoretischer oder im Labor gewonnener Ergebnisse nachzuweisen und/oder die Zuverlässigkeit der technischen und wirtschaftlichen Daten so weit zu verbessern, dass Demonstrationsreife bzw. in bestimmten Fällen industrielle und/oder kommerzielle Anwendungsreife erreicht werden können.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
DGT v2019
Ein Pilotprojekt sollte Konstruktion, Betrieb und Entwicklung einer Anlage oder eines wesentlichen Teils davon in angemessenem Maßstab und unter Verwendung von Komponenten geeigneter Größe umfassen, um die praktische Umsetzbarkeit theoretischer oder im Labor gewonnener Ergebnisse nachzuweisen und/oder die Zuverlässigkeit der technischen und wirtschaftlichen Daten so weit zu verbessern, dass Demonstrationsreife bzw. in bestimmten Fällen industrielle und/oder kommerzielle Anwendungsreife erreicht werden können.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
TildeMODEL v2018
Ein Pilotprojekt umfasst Konstruktion, Betrieb und Entwicklung einer Anlage oder eines wesentlichen Teils davon in angemessenem Maßstab und unter Verwendung von Komponenten geeigneter Größe, um die praktische Umsetzbarkeit theoretischer oder im Labor gewonnener Ergebnisse nachzuweisen und/oder die Zuverlässigkeit der technischen und wirtschaftlichen Daten so weit zu verbessern, dass Demonstrationsreife bzw. in bestimmten Fällen industrielle und/oder kommerzielle Anwendungsreife erreicht werden können.
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an adequate scale and using suitably large components with a view to verifying the practicability of theoretical or laboratory results and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission sind in zahlreichen wissenschaftlichen und technischen Bereichen, die für die geologische Endlagerung von Bedeutung sind, nun anwendungsreife Lösungen vorhanden, deren Umsetzung gefördert und erleichtert werden sollte.
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
TildeMODEL v2018
Lange Jahre war das WTS auf diesem Gebiet das einzig verfügbare System, welches professionelle Anwendungsreife erreichte.
For many years the VTS was the only available system in this field to achieve professional application maturity.
WikiMatrix v1
Bei der Entwicklung einer Hochgeschwindigkeitsmagnetbahn in den vergangenen Jahren vom Projektstadium bis zur Anwendungsreife wurden unter anderem Magnetbahnfahrwege für die Demonstrationsanlage zur IVA 1979 in Hamburg und für die Transrapid-Versuchsanlage Emsland ausgeführt und im Fahrbetrieb erprobt.
During the development of a high-speed magnetic cushion train in the past years, from the planning stages to the application stage, magnetic cushion train tracks for the demonstration plant to the IVA 1979 in Hamburg and for the Transrapid Emsland pilot plant were executed and tested in operation.
EuroPat v2