Translation of "Anwendungslandschaft" in English

Dadurch lässt sich die Lösung sehr gut in die bestehende Anwendungslandschaft integrieren.

Thus, the solution can easily be integrated into the existing pharmaceutical application environment.

ParaCrawl v7.1

Durch Konsolidierung und Erneuerung der Anwendungslandschaft den Pflegeaufwand reduzieren.

Reduce maintenance effort by consolidating and upgrading the application landscape.

ParaCrawl v7.1

Die Anwendungslandschaft wird via Citrix bereitgestellt.

The application environment is provided via Citrix.

ParaCrawl v7.1

Viele große Organisationen haben mit der steigenden Komplexität ihrer Anwendungslandschaft zu kämpfen.

Many large organizations struggle with the increasing complexity of their application landscape.

ParaCrawl v7.1

Die bestehende Anwendungslandschaft des Händlers basierte auf mehreren, stark individualisierten IT-Bausteinen.

The retailer's existing application landscape was based on multiple, heavily customised IT building blocks.

ParaCrawl v7.1

Die Anwendungslandschaft und das Zusammenspiel von verschiedenen Architekturelementen sollten transparent dargestellt werden.

Applications and interaction between various architecture elements also had to be transparently illustrated.

ParaCrawl v7.1

Daher bieten Customer Journey Maps kundenorientierte Einstiegspunkte in Ihre Geschäftsprozess- und/oder Anwendungslandschaft.

Hence, customer journey maps provide customer-centered entry points to your business process and/or enterprise application landscape.

ParaCrawl v7.1

Wie lässt sich feststellen, welche Bereiche der Anwendungslandschaft schon,cloud-ready‘ sind?“

How can we identify the parts of our application landscape that are already cloud-ready?”

ParaCrawl v7.1

Cloud heißt letzten Endes, ich bekomme auf Knopfdruck eine komplette Infrastruktur inklusive Anwendungslandschaft bereitgestellt.

Cloud ultimately means that I get a complete infrastructure including application landscape with one press of the button.

ParaCrawl v7.1

Die bisherige Anwendungslandschaft der WITTENSTEIN AG – Baan 4 inkl. Satellitensysteme – werden sukzessive abgelöst.

WITTENSTEIN AG’s current application landscape – Baan 4 and satellite systems – will be replaced successively.

ParaCrawl v7.1

Neben der Anwendungslandschaft hat die CANCOM-Gruppe auch die gesamte Kommunikationsumgebung der CBM in die Cloud überführt.

In addition to the application environment, the CANCOM Group has also transferred the entire CBM communication environment into the cloud.

ParaCrawl v7.1

Systemübergreifende Prozesse werden unterstützt, ohne eine radikale Umstellung der bestehenden Anwendungslandschaft zu erzwingen.

It supports cross-system processes without enforcing radical changes to the existing application landscape.

ParaCrawl v7.1

Die tatsächliche Beschleunigungsrate ist abhängig von der jeweiligen Anwendungslandschaft, der gegebenen Bandbreite sowie den bereits vorhandenen Ansätzen zur Optimierung des Datenverkehrs.

The actual acceleration rate depends on the application environment concerned, the bandwidth available and the existing approaches for optimising data traffic.

ParaCrawl v7.1

Wenn der Kunde ein Finanzinstitut ist, können wir ein One-Stop-Shop-Outsourcing liefern, bei dem wir nicht nur für die Serverlandschaft verantwortlich sind, sondern auch für die Anwendungslandschaft einschließlich des 1st level Supports und der Anwendung sowie des 2nd level technischen Supports.

If the customer is a financial institution, we can deliver a one-stop-shop outsourcing, where we are not only responsible for the server landscape, but also for the application landscape, including the 1st level support and application as well as the 2nd level technical support.

ParaCrawl v7.1

Die SUISA, die Schweizer Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik, hat ein großes Migrationsprojekt in Angriff genommen, in dessen Verlauf die traditionelle Host-basierte Anwendungslandschaft, die das Unternehmen neben seinen Windows-Systemen betreibt, sukzessive über mehrere Jahre auf eine aktuelle Plattform unter Java umgestellt wird.

The service provider will conduct coaching, familiarisation workshops and on-the-job training. SUISA, or the Cooperative Society of Music Authors and Publishers in Switzerland, has begun a huge migration project. The traditional host-based application landscape operated in parallel to the company’s Windows systems will be converted over the course of the project.

ParaCrawl v7.1

Nahezu zeitgleich mit dem Aufsetzen der IT-Infrastruktur implementieren die Berater von AC Solutions auf der Basis von mySAP Enterprise in einer ersten Stufe die Funktionsbereiche FI (Finanzen), CO (Controlling), und überführen die Daten aus den bisherigen Systemen in die neue Anwendungslandschaft.

In a first step, and almost simultaneously with this IT infrastructure being generated, the AC Solutions consultants will implement the functional areas FI (Finance) and CO (Controlling) on the basis of mySAP Enterprise and transfer the data from the former systems to the new application landscape.

ParaCrawl v7.1

München/Köln, den 7. Juli 2015 – Die Heidelberger Leben Gruppe hat wichtige Teile ihrer IT-Infrastruktur-Umgebung in weniger als sieben Monaten umfassend modernisiert und bezieht die Anwendungslandschaft künftig aus der BusinessCloud der CANCOM-Gruppe.

Munich/Cologne, 7 July 2015 – The Heidelberger Leben Group has modernised important parts of its IT infrastructure environment in less than seven months and will in future obtain its application environment from the BusinessCloud of the CANCOM Group.

ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt der Konzeption steht der Full-Outsourcing-Betrieb einer umfassenden Anwendungslandschaft im Outsourcing-Service-Center von AC-Service für insgesamt etwa 750 Anwender, die das diakonische Unternehmen in seinen 20 sozialen Einrichtungen und Standorten in Hessen und Rheinland-Pfalz beschäftigt.

Here the design focus is on the full outsourcing operation of a widespread application landscape in AC-Service's Outsourcing Service Center for a total of some 750 users, whom this social welfare company employs at its 20 community support facilities and locations in the states of Hessen and Rhineland-Palatinate.

ParaCrawl v7.1

Es können systemübergreifende Prozesse etabliert werden, ohne dass eine radikale Umstellung der bestehenden Anwendungslandschaft notwendig ist.

It can establish cross-system processes without radical changes to the existing application landscape.

ParaCrawl v7.1

Damit diese umfangreiche Anwendungslandschaft auch in Notfällen verfügbar ist, wird auch das Backup-Service-Center in den IT-Betrieb einbezogen.

A Backup Service Center will also be incorporated into these IT operations to ensure that this broad application landscape is also available in emergencies.

ParaCrawl v7.1

Auch was die eigene IT betrifft, hat das Unternehmen den Anspruch, State of the Art zu sein, und entwickelt – konkret seit 2009 – seine Infrastruktur-, Prozess- und Anwendungslandschaft konsequent weiter.

Regarding its own IT, the company strives to achieve state-of-the-art standards and has been consistently – specifically since 2009 – developing its infrastructure, process and application landscape.

ParaCrawl v7.1

Be unterstützt die Apinauten GmbH durch technologische Integration von ApiOmat in die Anwendungslandschaft von Kunden im Finanzsektor.

Be supports the Apinauten GmbH through technological integration of ApiOmat into the application landscape of customers in the financial sector.

ParaCrawl v7.1

Insurance Core Systems: Mit unserer Expertise transformieren wir Ihre Anwendungslandschaft und nutzen Partnerschaften mit führenden Anbietern bei der Implementierung von Lösungen.

Insurance Core Systems: We transform your insurance application landscape using our market experience and partnerships with leading vendors to drive the implementations.

ParaCrawl v7.1

Für viele IT-Verantwortliche soll dabei durch die Reduzierung der Überdimensionierung und redundanter oder überflüssiger Funktionalitäten gleichzeitig der Abbau der Komplexität der Anwendungslandschaft erfolgen.

Therewith, many of those in charge of IT, expect to reduce the complexity of the application landscape through the reduction of over-sizing and of redundant superfluous functionalities.

ParaCrawl v7.1