Translation of "Anwendungshilfe" in English

Weitere Details finden Sie in der Anwendungshilfe zu Evolution.
For more details, refer to the Evolution application help.
ParaCrawl v7.1
In unserer Anwendungshilfe erfahren Sie mehr über die Verwendung der Software.
See our application help to learn how to use the software.
CCAligned v1
Hilfe: Öffnet die Anwendungshilfe von Evolution.
Help: Opens the Evolution application help.
ParaCrawl v7.1
Damit liefert die Anwendungshilfe die Basis für weitere Schritte – auf dem direkten Weg zur Prozessoptimierung.
The application 'help function' also provides the basis for further steps – on the direct path towards process optimization.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls nach Entnahme einer in der Verpackung unterhalb der Fensterklappe 63 untergebrachten Anwendungshilfe wird der im Originalitätszustand ebenfalls in der Verpackung befindliche Auslaufspund 70 angehoben und - wie zuvor beschrieben - durch Einschieben in das Spundloch 64 und Verschließen der Fensterklappe 63 fixiert.
The outlet bung 70 likewise accommodated in the pack in the originality state is raised, optionally after removal of a user aid accommodated in the pack beneath the window flap 63, and, as described above, is fixed by insertion into the bunghole 64 and closure of the window flap 63.
EuroPat v2
Das an das Spundloch angrenzende Fenster ist in Doppelfunktion erfindungsgemäß auch zugleich zum Beipacken einer Anwendungshilfe, beispielsweise eines Dosiergefäßes, vorgesehen.
According to the invention, the window adjoining the bunghole provides a dual-purpose basis for incorporating a user aid, for example a measuring cup, in the pack.
EuroPat v2
Beim ursprünglichen Füllen des Verpackungsbehälters wird die Anwendungshilfe vorzugsweise nach dem Füllen des Sacks, aber vor dem Verschließen der (steifen) Umhüllung in die Außenfläche des gefüllten Sacks eingedrückt und in dieser Position durch Schließen der Umhüllung arretiert.
During the original filling of the packaging container, the user aid is pressed into the outer surface of the filled sack, preferably after filling of the sack, but before closure of the rigid envelope, and is secured in that position by closing the envelope.
EuroPat v2
Dabei soll Sorge getragen werden, daß die Anwendungshilfe innerhalb des Behälters angrenzend an das Fenster liegt, so daß sie nach dem Öffnen der bis zur Anwendung beim Verbraucher originalitätsverschlossenen Packung sofort zu ergreifen ist.
It is important in this regard to ensure that the user aid lies within the container adjoining the window, so that it can be immediately gripped after opening of the pack originality-sealed pending its use.
EuroPat v2
Nach dem Herausnehmen der Anwendungshilfe kann der Auslaufspund aus dem Fenster herausgezogen und in dem Spundloch arretiert werden.
After the user aid has been removed, the outlet bung can be withdrawn from the window and fixed in the bunghole.
EuroPat v2
In der Praxis bedeutet das eine außerordentlich geringe Veränderung der Abmessung der Umhüllung gegenüber dem Fall einer solchen Verpackung ohne die eingesetzte Anwendungshilfe.
In practice, this means only a minimal change in the dimensions of the envelope compared with the case of a similar pack without the added user aid.
EuroPat v2
Unabhängig von der Form der Anwendungshilfe wird nämlich das Volumen der Umhüllung nur um das Verdrängungsvolumen des beigegebenen Gegenstandes, unabhängig von dessen Längen-, Breiten oder Höhenabmessungen, vergrößert.
This is because, irrespective of the shape of the user aid, the volume of the envelope is increased solely by the displacement volume of the added article irrespective of its length, width or height.
EuroPat v2
Eine Änderung ist, dass Longhorn Help in AP Client 1 (für Microsoft und OEM-Hilfe) und AP Client 2 (für Anwendungshilfe) geteilt wird.
One change is that Longhorn Help will be split into AP Client 1.0 (for Microsoft and OEM Help) and AP Client 2 (for application Help).
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen und eine vollständige Anleitung finden Sie in der Anwendungshilfe zu LibreOffice und in den in Abschnitt 9.11, „Weiterführende Informationen“ aufgeführten Informationsquellen.
For more information and for complete instructions, see the LibreOffice application help and the sources listed in Section 9.11, “For More Information”.
ParaCrawl v7.1
Eine vollständige Beschreibung der einzelnen Module finden Sie in der in Abschnitt 9.11, "Weiterführende Informationen" beschriebenen Anwendungshilfe.
A full description of each module is available in the application help, described in Section 9.11, "For More Information" .
ParaCrawl v7.1
Eine Änderung ist, dass Longhorn Help in Assistance Platform Client 1.0 (für Microsoft und OEM-Hilfe) und Assistance Platform Client 2.0 (für Anwendungshilfe) geteilt wird.
One change is that Longhorn Help will be split into Assistance Platform Client 1.0 (for Microsoft and OEM Help) and Assistance Platform Client 2.0 (for application Help).
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen und eine vollständige Anleitung finden Sie in der Anwendungshilfe zu LibreOffice und in den in Abschnitt 9.11, "Weiterführende Informationen" aufgeführten Informationsquellen.
For more information and for complete instructions, see the LibreOffice application help and the sources listed in Section 9.11, "For More Information" .
ParaCrawl v7.1
Die Anwendungshilfe kann an das Montage-Team weitergegeben werden - das ist praktisch, da oft die Drucker und Monteure von verschiedenen Unternehmen oder Teams sind.
The application guide can be passed onto the fitting team – handy as often the printers or fitters are from different companies or teams.
ParaCrawl v7.1
Eine vollständige Beschreibung der einzelnen Module finden Sie in der in Abschnitt 9.11, „Weiterführende Informationen“ beschriebenen Anwendungshilfe.
A full description of each module is available in the application help, described in Section 9.11, “For More Information”.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zu Evolution finden Sie in der Anwendungshilfe, die über die Taste F1 geöffnet wird.
Get more information about Evolution from the application help available via F1 .
ParaCrawl v7.1
Systemintegratoren, die sich diesem Programm anschließen, können verschiedene Vorteile nutzen: Vorzugspreise bei Hard- und Softwareprodukten von Matrox Imaging, qualifizierte neue Kundenkontakte, persönliche Anwendungshilfe sowie häufige Trainingssitzungen und Marketingunterstützung.
Systems integrators who join the program receive several benefits that include preferential pricing on Matrox Imaging hardware and software products, pre-qualified sales leads, personalized applications support, as well as frequent training sessions and marketing support.
ParaCrawl v7.1