Translation of "Anwendungsgerecht" in English

Zur Steuerung von Wechselstrom- oder Drehstrommotoren sind anwendungsgerecht abgestufte Baugrößen verfügbar.
Application-oriented graduated frame sizes are available for controlling single-phase or three-phase motors.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Umgebungsatmosphäre durch Einleitung eines Gases anwendungsgerecht verändern.
Based on your application needs, you can change the ambient atmosphere by introducing a gas.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Abzugskraft von der Lackoberfläche nach Wechselklimalagerung sehr niedrig und somit nicht anwendungsgerecht.
However, the peel force from the paint surface following storage under alternating climatic conditions is very low and therefore not in accordance with the utility.
EuroPat v2
Diese Bedingungen erfordern viele verschiedene Nadeln, die das Material schonend und anwendungsgerecht verarbeiten.
These conditions require many different needles to handle material gently and in accordance with application.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Bosch Rexroth legte Dürr Systems die gesamte Antriebs- und Steuerungslösung anwendungsgerecht aus.
Together with Bosch Rexroth, Dürr Systems has designed the entire drive and control solution in an application-oriented way.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe, in Siloxane vorgegebener Struktur fluorierte Kohlenwasserstoffreste in einfacher Weise einzuführen, um Verbindungen zu erhalten, deren Eigenschaften durch die Struktur der Siloxane und durch die besonderen Eigenschaften der fluorierten Kohlenwasserstoffgruppen anwendungsgerecht eingestellt werden können, ist somit aus dem Stand der Technik noch nicht befriedigend zu lösen.
The task of introducing fluorinated hydrocarbon radicals in a simple manner in siloxanes of a given structure in order to obtain compounds whose properties can be adjusted by the structure of the siloxane and by the special properties of the fluorinated hydrocarbon groups to meet the requirements of a particular application, has not yet been accomplished satisfactorily by the methods known to the art.
EuroPat v2
Bei Durchströmen des Injektors 11 wird über die Flüssigkeitsverbindung 12 Reinigungsmittelkonzentrat 27 aus dem Vorratsbehälter 14 angesaugt und dem Wasser beigemischt, derart, daß aus dem freien Auslauf 17 der Flüssigkeitszuleitung 5 die anwendungsgerecht gemischte Bodenreinigungsflüssigkeit 25 in den Vorratstank einströmt.
When liquid flows through the injector 11, cleaning concentrate 27 is taken in under suction from the reservoir 14 through the liquid connecting pipe 12 and mixed with the water in such a way that the mixed, ready-to-use floor cleaning liquid 25 flows into the storage tank from the free outflow 17 of the liquid feed pipe 5 .
EuroPat v2
Mit der Kühlmittelleitung kann beispielsweise auch eine Druckausgleicheinrichtung zusammenwirken, mit deren Hilfe der Druck des Kühlmittels konstant und anwendungsgerecht gehalten werden kann, ein nicht konstanter Kühlmittelleitungsdruck ausgeglichen wird.
The delivery conduit can cooperate, e.g., with a pressure compensating device with which the pressure of the cooling medium can be maintained constant and ready for use.
EuroPat v2
Es steht mithin durch die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen ein Baukasten unterschiedlicher Eigenschaftsprofile zur Verfügung, aus dem sich anwendungsgerecht eine optimierte Zusammenstellung auswählen lässt.
The inventive compositions therefore provide a construction kit of different profiles of properties, from which an optimized assembly can be selected according to the application.
EuroPat v2
Für Wolfgang Schilde (61) sind Vliesstoffe "die faszinierendsten textilen Flächengebilde, weil man sie anwendungsgerecht designen kann".
For Wolfgang Schilde (61), nonwovens are "the most fascinating textile constructions, because they can be designed to fit their application".
ParaCrawl v7.1
Durch die Geometrie der Spule und des Kerns, insbesondere Bestimmung des Teils des Spulenquerschnitts, der vom Kern ausgeführt wird, kann die Kennlinie, mit der sich die Induktivität und damit die Frequenz verändern, anwendungsgerecht eingestellt werden.
The characteristic curve according to which the inductance and, therefore, the frequency change can be adjusted to suit the application via the geometry of the coil and the core, in particular determination of the part of the coil cross section formed by the core.
EuroPat v2
Dieser Abstandshalter bewirkt - in seiner Funktion ähnlich einem Gelenk -, dass die beiden rotationssymmetrischen Körper anwendungsgerecht sowohl in Längsrichtung als auch in Querrichtung flexibel beweglich sind.
This spacer ensures functionally similar to a joint that the two rotationally symmetrical bodies are flexibly moveable in the longitudinal direction as well as in the transverse direction appropriately for use.
EuroPat v2