Translation of "Anwendungsfertig" in English
Die
Lösung
wird
über
2
Stunden
bei
Raumtemperatur
gerührt
und
ist
danach
anwendungsfertig.
The
solution
is
stirred
at
room
temperature
for
2
hours
and
is
then
ready
to
use.
EuroPat v2
Diese
Härtermischung
wird
mit
300
g
eines
Titandioxid-Pigmentes
abgemahlen
und
ist
danach
anwendungsfertig.
This
mixture
is
milled
together
with
300
g
of
titanium
dioxide
pigment
and
is
then
ready
for
use.
EuroPat v2
Glysofor
CARBO
wird
anwendungsfertig
geliefert
und
bietet
einen
zuverlässigen
Frostschutz
bis:
Glysofor
CARBO
is
delivered
ready
for
use
and
offers
a
reliable
antifreeze
protection
up
to:
CCAligned v1
Das
Vorbehandlungslösung
(Beispiel
3a,
3b)
ist
danach
anwendungsfertig.
The
pretreatment
solution
(Example
3a,
3b)
was
then
ready
for
application.
EuroPat v2
Klübertop
TP
15-810
ist
flüssig,
anwendungsfertig
und
nicht
brennbar.
Klübertop
TP
15-810
is
a
fluid,
ready-to-use
and
non-flammable
product.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsfertig
durch
Sprühen,
Wischen,
Pinseln
oderTauchen.
Ready
to
use,
by
spraying,
wiping,
brushing
and
immersion.
ParaCrawl v7.1
Klüberplus
S
09-107
ist
flüssig,
anwendungsfertig
und
nicht
brennbar.
Klüberplus
S
09-107
is
fluid,
ready
to
use
and
non-flammable.
ParaCrawl v7.1
Klübertop
TP
46-111
ist
flüssig,
anwendungsfertig
und
enthält
Wasser
als
Lösemittel.
Klübertop
TP
46-111
is
a
ready-to-use
fluid
containing
water
as
a
solvent.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
OKS
2650
wird
anwendungsfertig
geliefert,
eine
zusätzliche
Verdünnung
ist
normalerweise
nicht
notwendig.
Applications
OKS
2650
is
supplied
ready
for
use.
Additional
dilution
is
usually
not
required.
ParaCrawl v7.1
Stäubemittel:
Zur
Herstellung
eines
5%igen
Stäubemittels
werden
5
Teile
eines
Wirkstoffes
Nr.
1
bis
Nr.
4
mit
95
Teilen
Talkum
anwendungsfertig
vermahlen.
Dusts:
A
ready-for-use
5%
dust
is
formulated
by
grinding
5
parts
of
one
of
compounds
1
to
4
with
95
parts
of
talcum.
EuroPat v2
Durch
Zugabe
von
bis
zu
5
Masse-Prozent
organischen
Additiven
(z.
B.
Acrylatdispersion,
Hydrophobiermittel,
Verdicker
o.
ä.)
kann
die
Farbe
anwendungsfertig
im
Eimer
angeboten
werden.
The
addition
of
up
to
5
mass
percent
of
organic
additives
(e.g.
acrylate
dispersion,
hydrophobisers,
thickeners
or
similar)
makes
ready-to-use
paint
in
containers
possible.
WikiMatrix v1
Die
abgekühlten
NCO-Vorpolymerisat-Lösungen
werden
anschließend
in
feuchtigkeitsgeschützte
Gebinde
abgefüllt,
in
dieser
Form
sind
sie
lagerstabil
und
anwendungsfertig.
The
NCO
prepolymer
solutions
which
are
cooled
are
then
drawn
off
into
barrels
protected
from
moisture
and
in
this
form
they
are
stable
in
storage
and
ready
for
use.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Mischung
anwendungsfertig
gemacht,
indem
sie
mindestens
120
Minuten
lang
bei
80
bis
150°C
erhitzt
wird.
Preferably,
the
mixture
is
made
ready-to-use
by
heating
it
for
at
least
120
minutes
at
80°
to
150°
C.
EuroPat v2
Um
diese
Emulsion
anwendungsfertig
zu
machen,
verdünnt
man
sie
1:1
mit
Wasser
und
rührt
sie
mit
einem
langsamtourigen
Rührer
oder
einem
Rührstab
per
Hand
um.
To
prepare
this
emulsion
for
use,
it
was
diluted
with
water
in
a
ratio
of
1:1
and
stirred
with
a
low-speed
stirrer
or
by
hand
with
a
stirring
rod.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Mittel
umfassen
nicht
nur
Formulierungen,
welche
bereits
anwendungsfertig
sind
und
mit
einer
geeigneten
Apparatur
auf
die
Pflanze
oder
das
Saatgut
ausgebracht
werden
können,
sondern
auch
kommerzielle
Konzentrate,
welche
vor
Gebrauch
mit
Wasser
verdünnt
werden
müssen.
The
compositions
according
to
the
invention
include
not
only
formulations
which
are
already
ready
for
use
and
can
be
applied
with
a
suitable
apparatus
to
the
plant
or
the
seed,
but
also
commercial
concentrates
which
have
to
be
diluted
with
water
prior
to
use.
EuroPat v2
Der
Ansatz
GLEITMO
SFL
9680
(K1+K2+K3/K3
TF)
ist
nach
dem
Anmischen
anwendungsfertig,
kann
jedoch
zusätzlich
entsprechend
den
Applikationserfordernissen
mit
einem
geeigneten
Lösemittel
verdünnt
werden.
The
mixture
of
GLEITMO
SFL
9680
(K1+K2+K3/K3
TF)
is
ready
for
use.
According
to
the
application
requirements
it
might
be
suitable
to
dilute
the
mixture
with
an
adequate
thinner.
ParaCrawl v7.1
Klübertop
TP
03-111
ist
flüssig,
anwendungsfertig
und
enthält
ein
entzündliches
Lösemittelgemisch
(frühere
Gefahrenklasse
VbF
AII).
Klübertop
TP
03-111
is
a
fluid,
ready-to-use
product
containing
an
inflammable
mixture
of
solvents
(previously
A
II
group).
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
nicht
nur
Formulierungen,
welche
bereits
anwendungsfertig
sind
und
mit
einer
geeigneten
Apparatur
auf
die
Pflanze
oder
das
Saatgut
ausgebracht
werden
können,
sondern
auch
kommerzielle
Konzentrate,
welche
vor
Gebrauch
mit
Wasser
verdünnt
werden
müssen.
The
present
invention
includes
not
only
formulations
which
are
already
ready
for
use
and
can
be
deployed
with
a
suitable
apparatus
to
the
plant
or
the
seed,
but
also
commercial
concentrates
which
have
to
be
diluted
with
water
prior
to
use.
EuroPat v2
Dieser
Zustand,
in
dem
die
Innenzelle
11
anwendungsfertig
montiert
ist,
ist
in
Figur
7
gezeigt.
This
state,
in
which
the
inner
cell
11
is
assembled
ready
for
use,
is
shown
in
FIG.
7
.
EuroPat v2