Translation of "Anwenderspeicher" in English
Durch
die
Adressleitung
A
a
wird
der
Anwenderspeicher
festgelegt.
The
user
memory
is
determined
by
the
address
line
Aa.
EuroPat v2
Zur
Zeit
t4
und
während
des
Löschsignals
LÖ
wird
der
Anwenderspeicher
ASP
gelöscht.
At
the
time
t4
and
during
the
erase
signal
LOE
the
user
memory
ASP
is
erased.
EuroPat v2
Anwenderspeicher:
Bytes
1k
(Chip
ist
unterschiedliches,
unterschiedliches
Gedächtnis)
User
memory:1k
Bytes(chip
is
different,different
memory)
CCAligned v1
Das
Mobiltelefon
speichert
alle
zusätzlichen
Inhalte
(Klingeltöne,
Spiele
usw.)
im
Anwenderspeicher.
Your
phone
stores
any
content
that
you
add,
like
ring
tones
or
games,
in
user
memory.
ParaCrawl v7.1
Falls
jedoch
bei
der
Überprüfung
des
vom
Benutzer
angegebenen
Datenwortes
mindestens
eines
der
oben
beschriebenen
Bedingungen
nicht
erfüllt
ist,
wird
das
Freigabesignal
F1
nicht
erzeugt
und
der
Zugriff
auf
den
Anwenderspeicher
15
nicht
freigegeben.
However,
if
at
least
one
of
the
above-described
conditions
is
not
met
during
the
checking
of
the
data
word
given
by
the
user,
the
release
signal
F1
is
not
generated
and
access
to
the
user
memory
15
is
not
released.
EuroPat v2
Die
Übertragung
kann
dadurch
bewirkt
werden,
daß
die
Steuerungstabelle
aus
dem
Speicher
des
Programmiergeräts
ausgelesen,
auf
eine
Diskette
oder
Speichermodul
geschrieben
und
von
dort
in
den
Anwenderspeicher
der
Zustandssteuerung
übertragen
wird.
The
transfer
can
be
effected
in
that
the
control
table
is
read
out
of
the
memory
of
the
programming
unit,
written
to
a
disk
or
a
storage
module,
and
is
transferred
from
there
into
the
user
memory
of
the
state
control.
EuroPat v2
Sie
legen
fest,
ob
die
zugehörigen
Speicherplätze
im
Hauptspeicher
11
als
Anwenderspeicher
15
(B1
=
1
und
B2
=
1)
oder
als
erster
Codespeicher
(B2
=
0)
dienen,
und
ob
es
sich
um
einen
gültigen
ersten
Code
(B1
=
1)
oder
um
einen
deaktivierten
ersten
Code
(B1
=
0)
handelt.
The
bit
locations
determined
whether
the
corresponding
storage
locations
in
the
main
memory
11
serve
as
the
user
memory
15
(B1=1
and
B2=1)
or
as
the
first
code
memory
16
(B2=0)
or
whether
a
valid
first
code
(B1=1)
or
a
deactivated
first
code
(B1=0)
is
involved.
EuroPat v2
Unter
der
Annahme,
ein
vom
Terminal
übernommenes
und
im
Datenregister
3
abgelegtes
m-Bit
breites
Datenwort
berechtigt
zu
einem
Zugriff
auf
den
Anwenderspeicher
15,
wird
nach
einem
Vergleich
mit
dem
unter
der
Adresse
A2
abgespeicherten
aktuellen
ersten
Code
das
Komparatorsignal
K
logisch
1
sein.
Assuming
that
a
data
word
which
is
m
bits
wide
and
is
transferred
to
the
terminal
and
deposited
in
the
data
register
3
authorizes
access
to
the
user
memory
15,
a
comparator
signal
K
will
be
a
logical
1
after
a
comparison
with
the
current
first
code
stored
at
the
address
A2.
EuroPat v2
Als
weitere
Voraussetzung
für
den
Zugang
zum
Anwenderspeicher
15
muß
sichergestellt
sein,
daß
tatsächlich
ein
aktueller
erster
Code
sowie
der
Hauptspeicher
11
und
nicht
der
unabhängige
Bereich
14
zum
Vergleich
herangezogen
wurde.
As
a
further
condition
for
access
to
the
user
memory
15,
it
is
required
that
a
current
first
code
as
well
as
the
main
memory
11
and
not
the
independent
area
14
is
utilized
for
obtaining
the
release
signal.
EuroPat v2
Falls
jedoch
bei
der
Überprüfung
des
vom
Benutzer
angegebenen
Datenwortes
mindestens
eines
der
oben
beschriebenen
Bedinungen
nicht
erfüllt
ist,
wird
das
Freigabesignal
F1
nicht
erzeugt
und
der
Zugriff
auf
den
Anwenderspeicher
15
nicht
freigegeben.
However,
if
at
least
one
of
the
above-described
conditions
is
not
met
during
the
checking
of
the
data
word
given
by
the
user,
the
release
signal
F1
is
not
generated
and
access
to
the
user
memory
15
is
not
released.
EuroPat v2
Die
Eigenfunktionalität
ist
hierbei
in
der
Regel
durch
ein
Anwenderprogramm
21
bestimmt,
das
in
einem
Anwenderspeicher
22
des
Zwischengeräts
4
hinterlegt
ist.
As
a
rule
the
dedicated
functionality
is
determined
by
a
user
program
21
held
in
a
user
memory
22
of
the
intermediate
device
4
.
EuroPat v2
Einerseits
kann
eine
feste
Anzahl
an
Werbeklischees
in
einem
internen
Anwenderspeicher
ASP
10
(EEPROM)
bereits
vom
Herstellerwerk
nichtflüchtig
gespeichert
werden.
A
fixed
number
of
advertising
slogans,
for
example,
can
have
been
already
non-volatilely
stored
by
the
factory
of
the
manufacturer
in
an
internal
user
memory
10
(EEPROM).
EuroPat v2
Der
neue
Transponder
RF682T
auf
Basis
der
ISONorm
18000-6C
verfügt
über
eine
Speicherkapazität
von
32
Byte
Electronic
Product
Code
(EPC),
plus
384
Byte
Anwenderspeicher.
The
new
transponder
RF682T
based
on
ISO
18000-6C
comes
with
a
32
byte
Electronic
Product
Code
(EPC)
plus
a
384
byte
user
memory.
ParaCrawl v7.1