Translation of "Anwenderoberfläche" in English
Die
durchgängig
grafisch-interaktive
Anwenderoberfläche
führt
Sie
sicher
und
intuitiv
durch
Ihre
planerischen
Aufgaben.
The
uniform
interactive-graphic
user
interface
throughout
the
system
guides
you
through
your
planning
tasks;
reliably
and
intuitively.
ParaCrawl v7.1
Diese
Komponenten
können
über
eine
einheitliche
Anwenderoberfläche
bedient
und
überwacht
werden.
These
components
can
be
controlled
and
monitored
from
a
standard
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Internet
steht
heute
die
graphische
Anwenderoberfläche
des
World
Wide
Web.
The
World
Wide
Web's
graphical
user
interface
stands
at
the
heart
of
the
Internet
today.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Drag-and-Drop-Funktionen
lassen
sich
auch
komplexe
Inhalte
problemlos
in
die
Anwenderoberfläche
ziehen.
The
drag-and-drop
functions
allow
even
complex
content
to
be
brought
into
the
user
interface
without
any
problem.
ParaCrawl v7.1
Mehrsprachige
Anwenderoberfläche
(English,
?eština
-
andere
Sprachen
in
Vorbereitung)
Multi-language
user
interface
(English,
?eština
-
other
languages
in
preparation)
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
Sprachpakete
zur
Verfügung,
die
die
Anwenderoberfläche
von
TortoiseSVN
in
viele
verschiedene
Sprachen
übersetzen.
Language
packs
are
available
which
translate
the
TortoiseSVN
user
interface
into
many
different
languages.
ParaCrawl v7.1
Sie
erleben
das
neue
Look
&
Feel
der
überarbeiteten
Anwenderoberfläche
und
sehen
neu
hinzugekommene
Prinect-Funktionen.
Moreover,
you
see
the
new
look
&
feel
of
the
redesigned
user
interface
and
see
recently
added
Prinect
functionality.
ParaCrawl v7.1
Das
kostenfreie
VPN
bietet
eine
einfach
zu
benutzende
Anwenderoberfläche
und
Du
bekommst
IP-Adressen
in
20
Ländern.
This
free
VPN
comes
with
an
easy-to-use
user
interface
and
gives
you
an
IP
address
in
20
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwenderoberfläche
lässt
sich
einfach
bedienen
und
der
Kundenservice
ist
sehr
freundliche
und
professionell.
Their
user
interface
is
easy
to
navigate
and
their
customer
service
professionals
are
friendly
and
knowledgeable.
ParaCrawl v7.1
Das
HK-Software
Services
Control
Center
beinhaltet
die
unten
aufgelisteten
Dienste
auf
einer
einfachen
Anwenderoberfläche.
The
HK-Software
Services
Control
Center
includes
the
services
below
using
a
single
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Das
funktionale
Zentrum
des
Internet
bildet
die
graphische
Anwenderoberfläche
des
World
Wide
Web
(WWW).
The
World
Wide
Web's
(WWW)
graphical
user
interface
comprises
the
functional
centre
of
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Komfortabler
NetzbetriebMit
der
bedienerfreundlichen
Anwenderoberfläche
und
seinen
vielseitigen
Funktionen
bietet
das
Netzmanagement-System
(NMS)
eine
zentrale
Verwaltung
des
Funksystems
und
unterstützt
die
Fernwartung.
Comfortable
network
operationWith
its
intuitive
user
interface
and
versatile
functions,
the
network
management
system
(NMS)
provides
central
management
of
the
radio
system
and
supports
remote
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
lineare
und
maximal
verständliche
Anwenderoberfläche
mit
komplexer
Hilfe
und
dem
System
der
"Expertenbemerkungen"
garantiert
Ihnen
die
Produktivität
in
einigen
Minuten.
The
straightforward
and
fully
comprehensive
user
interface
with
complex
on-line
help
and
the
“expert
notes”
system
will
allow
you
to
be
more
productive
in
just
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
auf
Basis
von
arcplan
Enterprise
ein
innovatives
Konzept
zur
Ergänzung
der
SAP
BI-Komponente
"Integrierte
Planung"(IP)
um
eine
flexible
und
benutzerfreundliche
Anwenderoberfläche
erarbeitet.
Using
arcplan
Enterprise,
the
company
has
developed
an
innovative
concept
that
extends
the
SAP
BI
Integrated
Planning
(IP)
module
with
a
flexible
and
intuitive
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
auf
Basis
von
arcplan
Enterprise
ein
innovatives
Konzept
zur
Ergänzung
der
SAP
BI-Komponente
„Integrierte
Planung“(IP)
um
eine
flexible
und
benutzerfreundliche
Anwenderoberfläche
erarbeitet.
Using
arcplan
Enterprise,
the
company
has
developed
an
innovative
concept
that
extends
the
SAP
BI
Integrated
Planning
(IP)
module
with
a
flexible
and
intuitive
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezifität
des
World
Wide
Web
besteht
darin,
daß
die
einfache
Interaktivität
dieser
Systeme
durch
die
graphische
Anwenderoberfläche
des
World
Wide
Web
multimedial
ausgestaltet
wird.
The
World
Wide
Web's
specificity
consists
in
that
these
systems'
simple
interactivity
is
decisively
enhanced
and
fashioned
by
the
World
Wide
Web's
graphical
interface.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
bedienerfreundlichen
Anwenderoberfläche
und
seinen
vielseitigen
Funktionen
bietet
das
Netzmanagement-System
(NMS)
eine
zentrale
Verwaltung
des
Funksystems
und
unterstützt
die
Fernwartung.
With
its
intuitive
user
interface
and
versatile
functions,
the
network
management
system
(NMS)
provides
central
management
of
the
radio
system
and
supports
remote
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Risikovermeidung
zur
Ertragsoptimierung
Kai
Kalchthaler,
GeschäftsfÃ1?4hrer
Risk
Management
von
Arvato
infoscore,
erläutert:
"Diese
Omni-Kanal-Strategie
ermöglicht
es
Shop-Betreibern,
auf
einer
einzigen
Anwenderoberfläche
Risikomanagement,
Betrugsprävention,
ausgefeilte
Entscheidungslogik,
Zahlartensteuerung,
Limitmanagement
und
Payment-Abwicklung
professionell
zu
managen.
From
avoiding
risk
to
maximizing
revenue
Kai
Kalchthaler,
Director
of
Risk
Management
at
Arvato
infoscore,
explains:
This
omni-channel
strategy
allows
retailers
to
professionally
handle
their
risk
management,
fraud
prevention,
sophisticated
decision
logic,
payment
method
management,
limit
management
and
payment
processing
using
just
one
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
auf
die
Fig.
4
und
5
Bezug
genommen,
welche
eine
beispielhafte
Anwenderoberfläche
für
ein
Bediengerät,
wie
z.B.
ein
PC
oder
eine
IPC
(Inter
Process
Communnication)-Einheit
oder
ein
anderes
elektronisches
(Bedien)-Gerät,
mit
zur
sicheren
Parametrierung
nach
IEC
61508
SIL3
implementierten
erfindungsgemäßen
Sicherheitsmodulen
zur
Gewährleistung
der
vorstehend
beschrieben
Sicherheitsfunktionalitäten.
The
following
text
refers
to
FIGS.
4
and
5,
which
show
an
example
of
a
user
interface
for
a
controller,
such
as
a
PC
or
an
IPC
(Inter
Process
Communication)
unit
or
some
other
electronic
(control)
appliance,
with
safety
modules
according
to
the
invention,
implemented
for
safe
configuration
in
accordance
with
IEC
61508
SIL
3,
in
order
to
ensure
the
safety
functionalities
as
described
above.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
Parameter
in
der
Tabelle
editiert
wird,
wird
dieser
Parameter
gemäß
vorstehender
Beschreibung
gesichert
in
den
Speicher
des
PC
abgelegt,
an
der
Anwenderoberfläche
gelöscht,
wieder
aus
dem
Speicher
geholt
und
an
der
Oberfläche
dargestellt,
wodurch
entsprechend
den
Anforderungen
der
IEC
61508
SIL3
mit
entsprechender
Sicherheit
eine
Datenverfälschung
bei
der
Eingabe
ausgeschlossen
ist.
If
a
parameter
in
the
table
is
now
edited,
this
parameter
is
stored
in
a
protected
form
in
the
PC
memory
as
described
above,
is
deleted
on
the
user
interface,
is
retrieved
from
the
memory
again
and
is
displayed
on
the
interface,
thus
precluding
data
corruption
for
that
entry,
with
appropriate
safety,
in
accordance
with
the
requirements
of
IEC
61508
SIL
3.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
somit
vorgesehen
zur
Parametrierung,
d.h.
zur
Konfiguration
vorgesehene
Parameterwerte,
welche
über
eine
Anwenderoberfläche
einer
elektronischen
Bedieneinrichtung
ausgewählt
oder
eingegeben
werden
und
anschließend
an
das
elektronische
Gerät
übertragen
werden
in
wenigstens
einem
von
der
Bedieneinrichtung
zugreifbaren
Speicher
zu
halten
und
zur
Verifikation
der
sicheren
Parametrierung
aus
dem
Speicher
wenigstens
einmal
rückzulesen.
The
invention
therefore
provides
that
parameter
values
which
are
intended
for
parameterization,
i.e.
for
configuration,
are
selected
or
entered
via
a
user
interface
of
an
electronic
control
device
and
are
then
transmitted
to
the
electronic
appliance,
to
be
kept
in
at
least
one
memory
which
can
be
accessed
by
the
control
device,
and
be
read
back
at
least
once
from
the
memory
for
verification
of
the
safe
parameterization.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
ferner
eine
insbesondere
zur
Durchführung
des
Verfahren
entsprechend
ausgebildete
Vorrichtung
zur
sicheren
Parametrierung
gemäß
IEC
61508
SIL
3
oder
EN
954-1
Kategorie
4
von
elektronischen
Geräten,
vor,
welche
wenigstens
ein
Sicherheitsmodul,
welches
die
Speicherung
von
zur
Übertragung
an
das
elektronische
Gerät
zu
dessen
Parametrierung
vorgesehene
und
über
eine
Anwenderoberfläche
einer
elektronischen
Bedieneinrichtung
ausgewählte
oder
eingegebene
Parameterwerte
in
wenigstens
einem
von
der
Bedieneinrichtung
zugreifbaren
Speicher
sowie
wenigstens
ein
Rücklesen
der
Parameterwerte
aus
dem
Speicher
zur
Verifikation
der
sicheren
Parametrierung
bewirkt.
The
invention
also
proposes
an
apparatus
which
is
designed
in
particular
in
an
appropriate
manner
for
carrying
out
the
method
for
safe
parameterization
in
accordance
with
IEC
61508
SIL
3
or
EN
954-1
Category
4
of
electronic
appliances
which
comprises
at
least
one
safety
module
which
is
used
for
storage
of
parameter
values,
which
are
intended
for
transmission
to
the
electronic
appliance
for
its
parameterization
and
are
selected
or
entered
via
a
user
interface
of
an
electronic
control
device,
in
at
least
one
memory
which
can
be
accessed
by
the
control
device,
and
for
reading
back
the
parameter
values
at
least
once
from
the
memory
for
verification
of
safe
parameterization.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Weise
steuert
das
wenigstens
eine
Sicherheitsmodul
die
Anwenderoberfläche
zur
Darstellung
und
Bearbeitung
der
Parameter
zur
Parametrierung
und/oder
bewirkt
alleine
oder
in
Zusammenwirkung
mit
anderen
Modulen
und/oder
der
elektronischen
Bedieneinrichtung
die
Einleitung
und
Umsetzung
der
entsprechenden
Verarbeitungsschritte.
The
at
least
one
safety
module
preferably
controls
the
user
interface
for
displaying
and
processing
of
the
parameters
for
parameterization
and/or
in
its
own
right
or
in
conjunction
with
other
modules
and/or
the
electronic
control
device
causes
the
initiation
and
implementation
of
the
appropriate
processing
steps.
EuroPat v2
Das
Engineeringsystem
400
umfasst
eine
Anwenderoberfläche
401
zur
Darstellung
von
Projektdaten
und
für
einen
Anwender
100
aktuell
verfügbarer
Kommandos.
The
engineering
system
400
includes
a
user
interface
401
for
presentation
of
project
data
and
of
commands
currently
available
to
a
user
100
.
EuroPat v2
Sie
ist
in
der
Lage,
die
Anwenderoberfläche
wie
ein
Mensch
zu
sehen
–
auch
in
virtualisierten
Umgebungen
(via
OCR)
mit
Erkennung
von
Steuerelementen
und
Text.
It
is
able
to
see
the
user
interface
like
a
human
even
in
virtualized
environments
(via
OCR)
and
will
recognize
controls
and
text.
CCAligned v1
Das
Ganze
ist
für
Sie
kostenlos,
mit
einer
benutzerfreundlichen
Anwenderoberfläche
und
wir
können
Ihnen
bereits
nach
kurzer
Zeit
eine
erste
Rückmeldung
geben.
The
whole
thing
is
free
for
you
and
features
a
user-friendly
interface.
Moreover,
we
can
get
back
to
you
within
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Widgets
werden
für
gewöhnlich
in
ein
View-Script
eingebettet,
um
einen
komplexeren,
jedoch
in
sich
geschlossen
Teil
der
Anwenderoberfläche
zu
erzeugen.
Widgets
are
usually
embedded
in
a
view
script
to
generate
some
complex
yet
self-contained
user
interface.
ParaCrawl v7.1