Translation of "Anwenderkreis" in English
Der
Leitfaden
ist
als
sachdienliche
Information
für
einen
breiten
Anwenderkreis
angelegt.
The
guide
is
designed
to
be
relevant
and
accessible
to
a
wide
audience.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Chance,
Ihre
Lösungen
einem
thematisch
passgenauen
Anwenderkreis
zu
präsentieren.
Take
the
chance
to
present
your
solutionsto
a
thematically
accurate
user
group.
CCAligned v1
Die
Ergänzung
des
Fachwortkataloges
um
eine
englische
Übersetzung
erweitert
den
möglichen
Anwenderkreis
erheblich.
The
addition
of
an
English
translation
of
the
technical
terms
in
the
glossary
expands
the
potential
user
base
significantly.
CCAligned v1
Es
wird
je
nach
Anwenderkreis
zwischen
zwei
Arten
von
Dokumentationen
unterschieden:
A
distinction
is
made
between
two
types
of
documentation
depending
on
the
user
group:
ParaCrawl v7.1
Welchen
Anwenderkreis
spricht
graph
solutions
an?
To
what
user-group
graph
solutions
is
addressed?
ParaCrawl v7.1
Die
Passphrase
sollte
nicht
einem
größeren
Anwenderkreis
bekannt
gemacht
werden.
Passphrases
should
not
be
made
public
to
larger
circles
of
users.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
die
hinreichende
Möglichkeit
der
Validierung
in
einem
geeigneten
Anwenderkreis
nachzuweisen.
In
general,
projects
must
demonstrate
provision
of
sufficient
resources
for
validation
amongst
an
appropriate
sample
of
users.
EUbookshop v2
Wir
wollen
höchstauflösende
Mikroskopie
in
Zukunft
einem
noch
breiteren
Anwenderkreis
in
den
Lebenswissenschaften
anbieten
können.“
We
want
to
be
able
to
offer
maximum-resolution
microscopy
in
the
future
to
an
even
wider
group
of
users
in
the
life
sciences."
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
170
statistischen
Analysen
und
Grafiken
bietet
es
diesem
Anwenderkreis
ein
hervorragendes
Handwerkszeug.
With
more
than
170
statistical
analysis
and
graphics,
it
offers
an
excellent
tool
to
these
users.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Technologietransfers
werden
eine
Reihe
dieser
Entwicklungen
kommerziell
einem
breiten
Anwenderkreis
verfügbar
gemacht.
Through
technology
transfer
partners,
the
developments
of
the
department
are
made
available
to
a
wide
user
community.
ParaCrawl v7.1
Dank
starker
Anregungen
aus
dem
Anwenderkreis
werden
wir
auch
weiterhin
den
Bedürfnissen
gerecht
werden.
Thanks
to
strong
suggestions
from
the
user
circle
we
will
also
do
justice
furthermore
to
the
needs.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Erfahrung
in
der
Entwicklung
und
Einführung
von
hochverfügbaren,
verteilten
Systemen
mit
weltweitem
Anwenderkreis.
We
have
experience
in
the
development
and
introduction
of
highly-available,
distributed
systems
with
a
global
circle
of
users.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
Datenschutzeinstellungen
fest,
um
den
externen
Zugriff
auf
Ihren
Anwenderkreis
zu
kontrollieren.
Set
privacy
settings
to
control
outside
access
to
your
community.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
den
Energieeinsatz
in
ihren
Infrastrukturen
optimieren
möchten,
können
noch
am
Anwenderkreis
teilnehmen.
Companies
that
want
to
optimize
the
way
energy
is
used
in
their
infrastructure
can
still
participate
in
the
user
group.
ParaCrawl v7.1
Eine
standardisierte
Software
ermöglicht
es
einem
breiten
Anwenderkreis,
die
Software
intuitiv
zu
bedienen.
Standardised
software
enables
a
broad
user
band
to
use
the
software
intuitively.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
es
für
die
Kommission
notwendig
sein,
eine
Aufteilung
medizintechnischer
Produkte
nach
dem
Anwenderkreis
vorzunehmen,
und
zwar
in
medizintechnische
Produkte,
die
vom
Arzt
oder
der
Heilperson
angewendet
werden
oder
vom
Patienten
selbst.
It
will
be
necessary
for
the
Commission
to
undertake
a
division
of
medical
devices
according
to
type
of
user,
i.e.
distinguishing
between
devices
used
by
the
doctor
or
other
practitioner,
and
those
used
by
the
patient
him(her)self.
TildeMODEL v2018
Die
Bedienung
solcher
Fernsteuerungen
erfordert
erhebliche
Übung
und
Geschick
sowie
eine
hohe
Aufmerksamkeit,
wodurch
der
Anwenderkreis
stark
eingeschränkt
wird.
The
operation
of
such
remote
controls
requires
considerable
practice
and
skill
as
well
as
high
attention,
whereby
the
circle
of
users
is
extremely
restricted.
EuroPat v2
Die
in
nur
einem
weiteren
Verarbeitungsschritt
produzierte
Folie
kann
somit
einem
größeren
Anwenderkreis
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Accordingly,
the
film
produced
in
only
one
other
processing
step
can
be
made
available
to
a
wider
circle
of
users.
EuroPat v2
Informationssysteme
zur
Bodenbedeckung
und
Bodennutzung
für
die
Politik
der
Europäischen
Union
Luxemburg,
21
-
23
Januar
1998
solche
Klassifikationssergebnisse
von
einem
großen
Anwenderkreis
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
eingesetzt
werden.
However
useful
the
current
classification
systems
may
be,
the
above
hampers
the
possibility
of
the
use
of
such
classification
results
by
a
large
audience
for
a
broad
range
of
applications.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
zuverlässig
arbeitendes,
als
Strahlenschutzdosimeter
verwendbares
Strahlenmeßgerät
anzugeben,
das
bei
kleinen
räumlichen
Abmessungen
und
bei
geringem
Stromverbrauch
ein
hohen
Ansprechvermögen
für
schwache
Strahler
aufweist
und
dessen
Konstruktion
so
einfach
und
robust
ausgeführt
ist,
daß
das
Gerät
einem
breiten
Anwenderkreis
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
disclose
a
reliably
functioning
radiation
measuring
instrument
usable
as
a
radiation-protection
dosimeter,
which
although
of
small
dimensions
and
having
low
current
consumption
has
a
high
response
capacity
for
weak
radiation,
and
the
construction
of
which
is
so
simple
and
sturdy
that
the
instrument
can
be
made
available
to
a
wide
range
of
users.
EuroPat v2
Die
Analyse
von
Tiefziehteilen
ist
nun
in
die
Umgebung
von
Autodesk
Inventor
integriert
und
damit
für
einen
breiteren
Anwenderkreis
einfach
verfügbar",
ergänzt
Dr.
Markus
Thomma,
Corporate
Marketing
Director
bei
AutoForm.
The
analysis
of
stamped
parts
is
now
embedded
within
the
Autodesk
Inventor
environment,
making
it
easily
available
to
the
broader
audience",
added
Dr.
Markus
Thomma,
Corporate
Marketing
Director
at
AutoForm.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
von
Tiefziehteilen
ist
nun
in
die
Umgebung
von
Autodesk
Inventor
integriert
und
damit
für
einen
breiteren
Anwenderkreis
einfach
verfügbar”,
ergänzt
Dr.
Markus
Thomma,
Corporate
Marketing
Director
bei
AutoForm.
The
analysis
of
stamped
parts
is
now
embedded
within
the
Autodesk
Inventor
environment,
making
it
easily
available
to
the
broader
audience”,
added
Dr.
Markus
Thomma,
Corporate
Marketing
Director
at
AutoForm.
ParaCrawl v7.1
Und
Kunden,
die
den
Erfahrungsaustausch
mit
anderen
Anwendern
suchen,
bietet
der
Anwenderkreis
proALPHA
(AWK)
das
passende
Netzwerk.
The
proALPHA
User
Group
is
the
perfect
platform
for
customers
who
want
to
network
with
other
proALPHA
users.
ParaCrawl v7.1
Smartphones
und
Tablets
sind
allgegenwärtig
und
aufgrund
der
hohen
Qualität
mobiler
Apps
stellt
der
Anwenderkreis
hohe
Ansprüche
an
Apps.
Smartphones
and
tablets
are
everywhere,
and
superior
mobile
apps
have
created
a
population
of
demanding
users
with
high
standards
for
performance.
ParaCrawl v7.1