Translation of "Anwenderfehler" in English

Dieses Verfahren ist sehr arbeitsintensiv, anfällig auf Anwenderfehler und teuer.
This method is very labor-intensive, prone to user errors, and expensive.
EuroPat v2
So werden Anwenderfehler und der Verlust von Dokumenten verhindert.
Thus user errors and the loss of documents can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Viele Anwenderfehler sind durch eine mißverständliche Benutzerführung in der Software vorprogrammiert.
Many user errors are pre-programmed by unclear user guidance in the software.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Anwenderfehler oder kein Fehler festgestellt wird eine Aufwandspauschale von 25€/netto pro Artikel erhoben.
If a user error or no error is detected, a lump sum of 25 € / net per article will be charged.
CCAligned v1
Dazu gehört eine weitestgehende Verringerung der durch Anwenderfehler bedingten Risiken aufgrund der ergonomischen Merkmale des Produkts und des Umfelds des vorgesehenen Anwenders.“
This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”
TildeMODEL v2018
Das System soll robust und betriebssicher gestaltet sein und Anwenderfehler, Stromausfälle und andere Problemfälle ohne Schwierigkeiten bewältigen.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters.
DGT v2019
Disaster Recovery Umfassende Lösung für IT-Business Continuity und Disaster Recovery, die durch Naturkatastrophen oder Anwenderfehler verlorengegangene Daten, Server oder vollständige Rechenzentren mit kurzer RTO (15 Minuten oder weniger) und garantierten SLAs sichert und wiederherstellt.
Disaster Recovery Complete IT business continuity and disaster recovery solution that protects and restores data, servers, or entire data centers lost from a natural or man-made disaster, with up to a 15-minute RTO and guaranteed SLAs.
ParaCrawl v7.1
Umfassende Lösung für IT-Business Continuity und Disaster Recovery, die durch Naturkatastrophen oder Anwenderfehler verlorengegangene Daten, Server oder vollständige Rechenzentren mit kurzer RTO (15 Minuten oder weniger) und garantierten SLAs sichert und wiederherstellt.
Complete IT business continuity and disaster recovery solution that protects and restores data, servers, or entire data centers lost from a natural or man-made disaster, with up to a 15-minute RTO and guaranteed SLAs.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie kann vor dem Hintergrund verschiedener Kontexte betrachtet werden, wie beispielsweise Gefahren durch Anwenderfehler in der Programmierung (Ct1, Ct4) oder Applikation (Ct2, Ct3).
This strategy can be considered in different contexts, for example: risks due to user errors by programming (Ct1, Ct4) or wrong application to patients (Ct2, Ct3).
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist der Einzug so ausgelegt, dass Anwenderfehler bei der Einlage der Messkassette in die entsprechende Messvorrichtung ausgeschlossen werden.
The drawing in moreover is configured such that user errors during insertion of the measuring cassette into the corresponding measuring device are ruled out.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist weiterhin, dass auf Grund der maximal vereinfachten Bedienung Anwenderfehler minimiert werden und dadurch die Patientensicherheit verbessert wird.
It is also advantageous that use errors are minimised on account of the maximally simplified operation, thus resulting in an improvement in patient safety.
EuroPat v2
Auch hier ist der Zeitaufwand sehr groß und die vielen Schritte des Reinigungsverfahrens (Zerlegen in Einzelteile, Reinigung jedes einzelnen Teils) bieten viele Gelegenheiten für Beschädigungen des Werkzeugsets oder Anwenderfehler bei der Reinigung.
The expenditure of time is very large here, too, and the numerous steps of the cleaning method (dismantling into individual parts, cleaning each individual part) offers many occasions for damaging the tool set or for operator errors during cleaning.
EuroPat v2
Zudem ist das Reinigungsverfahren weniger anfällig für Anwenderfehler und schonender für die chirurgischen Werkzeuge, die während des gesamten Verfahrens in den Aufnahmehülsen verbleiben, wodurch Beschädigungen der Werkzeuge vermieden und deren Lebensdauer erhöht wird.
In addition, the cleaning method is less prone to operator errors and is more gentle to the surgical tools which remain in the receiving sleeves throughout the entire procedure, whereby damages on the tools are avoided and their service life in prolonged.
EuroPat v2
Die vorzugsweise vorgesehene Blisterumhüllung gestattet auch die Implementierung eines besonders robusten, anwenderfreundlichen, selbsterklärenden und somit Anwenderfehler vermeidenden Systems.
The blister pack that is preferably provided also permits implementation of a system that is particularly robust, user-friendly, and self-explanatory, and therefore avoids user errors.
EuroPat v2
Passwort geschützt Steuerfunktionen, die in dem gewählten Modus nicht erforderlich sind, können ganz oder teilweise mit einem Passwort blockiert werden, um Anwenderfehler und Beschädigungen von Maschine und Proben zu verhindern.
Nonessential controls of the operation modes can be partly or fully blocked by using a pass code to avoid operator errors and damage to the machine and samples.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Bedienbarkeit der Hard- und Software ist für Rubach daher von zentraler Bedeutung, um Anwenderfehler zu vermeiden.
The simple operability of the hardware and software is therefore of central importance to Rubach in order to avoid user errors.
ParaCrawl v7.1
Einige Surfboard-Hersteller behelfen sich mit dem Einbau eines mechanischen Belüftungsventils, das der Surfer im Wasser schließen und an Land öffnen muss, was aber mit einem großen Spielraum für Anwenderfehler einhergeht.
Some surfboard manufacturers have remedied this with a mechanical venting valve which the surfer must close when in the water and open when on land, leaving a large margin for user error.
ParaCrawl v7.1
Eine Funktionseinschränkung, die durch die Hardware- und Softwareumgebung, die Sie bereitstellen, durch Anwenderfehler, fehlerhafte externe Daten, eine Störung des Computer-Netzwerks oder jeden anderen Grund, der in Ihren Zuständigkeitsbereich fällt, verursacht ist, wird für die Zwecke dieser Vereinbarung nicht als Mängel betrachtet.
Functional impairment caused by the hardware and software environment made available by you, operator error, defective external data, computer network malfunction or any other reason belonging to your sphere of responsibility shall not be considered as defects for the purposes of this agreement.
ParaCrawl v7.1
Die oberste Maxime beim Selfbondage ist Sicherheit. Unsere Selfbondage-Schlösser sind so aufgebaut, dass nichts das Öffnen nach abgelaufener Zeit verhindert, weder ein Defekt noch ein Anwenderfehler.
The top priority in selfbondage is security. Our selfbondage locks are so designed that nothing prevents them from opening after the elapsed time, neither a defect nor a user mistake.
CCAligned v1