Translation of "Anwenderbereich" in English
Das
Laufzeitsystem
lässt
sich
in
einen
Systembereich
und
einen
Anwenderbereich
unterteilen.
The
run-time
system
may
be
divided
up
into
a
system
area
and
a
user
area.
EuroPat v2
Es
gibt
deaktivierte
erste
Codes,
die
durch
das
Kontrollbit
B1
=
0
gekennzeichnet
sind,
und
die
erst
durch
Löschen
(Zustand
log.1)
wieder
in
einen
Anwenderbereich
zurückgewandelt
werden.
Deactivated
first
codes
are
characterized
by
the
control
bit
B1=0
and
are
only
changed
back
onto
a
user
region
by
erasing.
EuroPat v2
Bei
Sonderwünschen
aus
dem
Anwenderbereich
ist
sogar
eine
spezielle
Anfertigung
kleinerer
Stückzahlen
erforderlich,
was
naturgemäß
mit
relativ
hohen
Kosten
verbunden
ist.
Upon
special
requests
by
users,
special
productions
of
smaller
piece
numbers
are
even
required,
which
naturally
results
in
relatively
high
costs.
EuroPat v2
Auf
einer
einzeiligen
Darstellung
(Display)
wird
angezeigt:
angewählter
Speicherplatz
im
Anwenderbereich
und
außerdem
die
logische
Funktion
des
angewählten
Speicherplatzes
und
ein
eingeschriebenes
Wort
im
Klartext
bis
16
Buchstaben.
On
a
display
comprising
one
line
the
following
is
shown:
selected
storage
location
in
the
user
area
and
furthermore
the
logical
function
of
the
selected
storage
location
as
well
as
the
word
written
into
the
location
in
clear
text
(up
to
16
letters).
EuroPat v2
Der
Hauptspeicher
11
ist
in
Abhängigkeit
vom
Programmierzustand
des
Kontrollspeichers
13
in
einen
Anwenderbereich
15
und
einen
ersten
Codebereich
16
aufgeteilt.
The
main
memory
11
is
divided
into
a
user
area
15
and
a
first
or
initial
code
area
16,
as
a
function
of
the
programming
state
of
the
control
memory
13.
EuroPat v2
Sobald
das
Freigabesignal
F
erzeugt
ist
und
eingangsseitig
an
der
Zeit-
und
Ablaufsteuerung
16
anliegt,
wird
von
dieser
der
Zugriff
auf
den
Anwenderbereich
23
freigegeben.
As
soon
as
the
release
signal
F
is
generated
and
is
present
at
the
input
of
the
timing
and
process
control
16,
the
timing
and
process
control
releases
access
to
the
user
area
23.
EuroPat v2
Es
gibt
deaktivierte
erste
Codes,
die
durch
das
Kontrollbit
B1
=
0
gekennzeichnet
sind,
und
die
erst
durch
Löschen
wieder
in
einen
Anwenderbereich
zurückgewandelt
werden.
Deactivated
first
codes
are
characterized
by
the
control
bit
B1=0
and
are
only
changed
back
onto
a
user
region
by
erasing.
EuroPat v2
Eine
durch
den
ersten
Code
erlangte
Speicherfreigabe
bezieht
sich
stets
auf
den
Teil
des
Hauptspeichers,
der
aufgrund
des
Kontrollbits
B1
=
1
noch
als
Anwenderbereich
wirkt.
A
memory
release
achieved
by
the
first
code
always
relates
to
that
part
of
the
main
memory
which
still
acts
as
a
user
area
because
the
control
bit
is
B1=1.
EuroPat v2
Das
breite
Produktportfolio
von
seca
und
über
175
Jahre
Erfahrung
ermöglichen
individuelle
Lösungen
für
jeden
Anwenderbereich
und
Entwicklungsstand.
The
broad
product
portfolio
from
seca
and
the
company's
175
years
of
experience
make
possible
individual
solutions
for
every
application
area
and
stage
of
development.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
ausgeführt,
sind
alle
Funktionsmodule
des
Laufzeitsystems,
sowohl
die
Anwenderfunktionsmodule
im
Anwenderbereich
als
auch
die
Systemfunktionsmodule
im
Systembereich,
gleich
aufgebaut
und
mit
den
drei
vorgeschriebenen
und
weiteren
optionalen
Elementen
ausgestattet.
As
has
already
been
explained,
all
functional
modules
of
the
run-time
system—the
functional
user
modules
in
the
user
area
as
well
as
the
functional
system
modules
in
the
system
area—are
configured
identically
and
equipped
with
the
three
mandatory
elements
and
further
optional
elements.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
dieser
Anmeldebereich
in
einer
sogenannten
Mensch-Maschine-Schnittstelle,
auf
der
beispielsweise
ein
Anwenderbereich
für
das
Automatisierungssystem
abgebildet
ist,
eingebunden
sein.
Generally
this
login
area
is
incorporated
in
a
so-called
man-machine
interface,
on
which
for
example
a
user
area
for
the
automation
system
is
mapped.
EuroPat v2
Der
Multimedia
Katalog
besitzt
jetzt
einen
Anwenderbereich,
in
dem
eigene,
öfter
verwendete
Bilder
platziert
werden
können.
The
Multimedia
Catalog
now
has
a
User
Area
where
the
user
can
store
favorite
images.
ParaCrawl v7.1