Translation of "Anwaltsprüfung" in English

Nach seiner Anwaltsprüfung 1999 wandte er sich endgültig dem professionellen Poker zu.
After passing the bar exam in 1999, he decided to delay his law career and went back to poker.
Wikipedia v1.0
Dort studierte er Jurisprudenz am Collège de Genève und bestand 1944 die Anwaltsprüfung.
There he studied law at the College of Geneva and passed the bar exam in 1944.
Wikipedia v1.0
Er paukt für seine Anwaltsprüfung, wenn du es schon wissen musst.
He's studying for a bar exam, if that makes any difference to you.
OpenSubtitles v2018
Wieso machen Sie nicht die Anwaltsprüfung?
Why not take the state Bar exams?
OpenSubtitles v2018
Oder ich mache die Anwaltsprüfung, was mich etwas nervös macht.
Or I take the Bar exam, which strikes me as nervous-making.
OpenSubtitles v2018
Da habe ich hoffentlich die Anwaltsprüfung bestanden und praktiziere als Anwältin.
Hopefully passed the bar exam, practicing law.
OpenSubtitles v2018
Sie war Bewährungshelferin und hat eben die Anwaltsprüfung bestanden.
She's been working probation, Northside, and she just passed her bar exam.
OpenSubtitles v2018
Bestand seine Anwaltsprüfung, noch bevor er alt genug zum Trinken war.
Passed the bar exam before he was old enough to drink.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dir mal erzählt, ich wär durch die Anwaltsprüfung gefallen.
You know how I told you that I failed the bar exam?
OpenSubtitles v2018
Ihre Weiterbildung und die Vorbereitung auf die Anwaltsprüfung haben einen hohen Stellenwert.
We are committed to training and preparing you for your bar exam.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an sein Substitutenjahr wird er die Anwaltsprüfung antreten.
Upon completing her traineeship, he will take the bar exam.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablegen der Anwaltsprüfung wechselte er Anfang 2017 nach Basel.
After the bar examination, he transferred to Basel at the beginning of 2017.
ParaCrawl v7.1
Mattea Manser absolviert bei Gründler + Partner Rechtsanwälte ein Rechtsanwaltspraktikum als Vorbereitung für die Anwaltsprüfung.
MLawTrainee Mattea Manser works as a trainee at Gründler + Partner Rechtsanwälte.
ParaCrawl v7.1
Nach der Absolvierung ihrer Praxis als Anwaltskonzipientin legte sie im Jahre 2011 die Anwaltsprüfung ab.
After completing her work experience as a trainee barrister she passed the bar exams in 2011.
ParaCrawl v7.1
Martina Rutzer absolviert bei Gründler + Partner Rechtsanwälte ein Rechtsanwaltspraktikum als Vorbereitung für die Anwaltsprüfung.
MLawTrainee Martina Rutzer works as a trainee at Gründler + Partner Rechtsanwälte.
ParaCrawl v7.1
In 14 Monaten machen wir Sie fit für die Anwaltsprüfung (Dauer pro Kanton unterschiedlich).
In 14 months we’ll get you ready for the bar exam (Duration varies from canton to canton).
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz müssen die Juristen nach Abschluss des Hochschulstudiums eine Anwaltsprüfung absolvieren, welche von Kanton zu Kanton verschieden geregelt ist.
In some countries, law is taught by a faculty of law, which is a department of a university's general undergraduate college.
Wikipedia v1.0
Roh, ein Selfmademan, der seine Anwaltsprüfung ablegte ohne jemals eine Universität besucht zu haben, konnte seine Wähler davon überzeugen, dass unter seiner Präsidentschaft eine neue Ära in der koreanischen Politik eingeläutet würde, die auch dem wachsenden Wohlstand Südkoreas und der Stimmung des Mittelstandes Rechnung trägt, indem Klüngelwirtschaft, regionale Reibereien und Fraktionskämpfe eliminiert werden.
Roh, a self-made man who passed a bar examination without going to college and law school, succeeded in convincing voters that he would usher in a new brand of politics reflecting South Korea's growing wealth and middle class sentiments, thereby sweeping away insider-dominated politics, regional bickering, and factional struggles.
News-Commentary v14
Dieser Sohn absolvierte die Anwaltsprüfung in Frankfort, Kentucky, begann aber in Athens, Tennessee seinen Beruf auszuüben und erlangte auch in Staatsangelegenheiten Prominenz.
The first of these - called Return J. Meigs III - passed the bar in Frankfort, Kentucky, commenced law practice in Athens, Tennessee, and became prominent in Tennessee state affairs before the Civil War.
Wikipedia v1.0
Unser Spiel: Sie tun, als würden Sie nicht für die Anwaltsprüfung lernen, und ich tue, als würde ich nichts sehen.
We do this thing, you and I, where you pretend not to study for the bar exam and I pretend not to notice.
OpenSubtitles v2018
Die Angelegenheit plagte ihn offensichtlich, denn ihr Anklang ist in einigen seiner Gedichte zu finden Sonetje nesreèe (Sonetten Unglücke), die allgemeine Kleinmütigkeit und die Unzufriedenheit mit sich selber stand den schlechten Ergebnissen bei der Richter- und Anwaltsprüfung Pate, die er im Jahre 1832 in Klagenfurt ablegte.
This did prick his conscience, as can be seen in some of his poetry (Sonetje nesre?e - Sonnets of Unhappiness), whilst his general despondency and dissatisfaction with himself were also responsible for the very bad results he achieved at the legal examinations he sat in Klagenfurt in 1832.
ParaCrawl v7.1
Da wäre der reiche Jun-seo (Kwon Oh-jung), für den sie das schüchterne, engelshafte junge Mädchen spielt, Yun-cheol (Kim In-kwon), der seine Anwaltsprüfung schaffen muss, wenn er sich weiter mit ihr zu Dates treffen möchte, sowie der Rapper Hyeon-ju (Son Ho-young), die sie alle nach ihrem Willen formt.
There is rich Jun-seo (Kwon Oh-jung), for whom she plays a shy, angel-like young girl, Yun-cheol (Kim In-kwon), who has to pass his bar exam if he wants to continue dating her, as well as the rapper Hyeon-ju (Son Ho-young) who she all shapes according to her will.
ParaCrawl v7.1