Translation of "Anwärmung" in English

Die Anwärmung kann beispielsweise gegen abzukühlendes Rohgas durchgeführt werden.
Heating can be performed, e.g., against crude gas that is to be cooled.
EuroPat v2
Unter physiologischen Bedingungen dient die Nase der aktiven Anwärmung und Befeuchtung der Atemluft.
Under physiological conditions the nose serves to actively warm up and humidify respiratory air.
EuroPat v2
Eine Anwärmung des Kunststoffrohrendes ist bei der Montage nicht mehr erforderlich.
Heating up the end of the plastic pipe is no longer necessary during assembly.
EuroPat v2
Die Samen werden im Treibhaus mit der Anwärmung sehr gut steigen.
Seeds will very well ascend in the greenhouse with heating.
ParaCrawl v7.1
Noch beim Regime der Anwärmung 10 Minuten zu quälen.
To weary at the mode of heating of 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
In diesen Zonen findet eine Anwärmung der zu behandelnden Behälter durch Berieseln statt.
A heating process of the containers to be treated takes place through spraying.
EuroPat v2
Nach der Anwärmung wird es in das Erdgasnetz 403 eingespeist.
After warming, it is fed into the natural gas grid 403 .
EuroPat v2
Der innenverdichtete Sauerstoff wird nach der Anwärmung über Leitung 93 als Hochdruckprodukt abgezogen.
The internally compressed oxygen, after warming, is taken off via line 93 as high-pressure product.
EuroPat v2
Verdampfung und Anwärmung können beispielsweise in indirektem Wärmeaustausch mit einem Hochdruckluftstrom durchgeführt werden.
Evaporation and heating may be carried out, for example, in indirect heat exchange with a high-pressure air stream.
EuroPat v2
Die zur Verdampfung und Anwärmung des Sauerstoffes benötigte Wärmemenge wird von einem verdichteten Luftstrom geliefert.
The heat required for evaporation and heating of the oxygen is supplied by a compressed stream of air.
EuroPat v2
Zur Anhebung des CO-Partialdrucks während der Anwärmung des beladenen Waschmittels haben sich zwei bevorzugte Maßnahmen ausgezeichnet.
To raise the CO partial pressure during the heating of the loaded scrubbing medium, two measures are preferred.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Stickstoffgasfraktion zwischen der Anwärmung auf eine Zwischentemperatur und der Entspannung nicht abgekühlt.
Preferably, the nitrogen gas fraction is not cooled between being heated to an intermediate temperature and being expanded.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der erste Teilstrom vor seiner Anwärmung in das kalte Ende des Hauptwärmetauschers eingeführt.
Preferably, the first partial flow is introduced into the cold end of the main heat exchanger before its warm-up.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Stand der Technik erfolgt also keine Verflüssigung und nachfolgende Anwärmung eines druckbeaufschlagten Verflüssigungsprodukts.
Therefore, in contrast with the prior art, no liquefaction and subsequent heating of a pressurised liquefaction product takes place.
EuroPat v2
Nach (weiterer) Anwärmung im Hauptwärmetauscher 2 wird das Drucksauerstoffprodukt bei 564 abgezogen.
After (another) heating in main heat exchanger 2, the pressurized oxygen product is drawn off at 564 .
EuroPat v2
Die Anwärmung mit Moxa ist eine der mächtigsten Weisen zum Stimulieren der biologisch aktiven Punkte.
The moxa heating is one of the most powerful methods for the stimulation of the biologically active points.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Anwärmung hilft, den Kaffee heiß im Laufe von einer bestimmten Zeit aufzusparen.
The electric heating helps to keep coffee hot during certain time.
ParaCrawl v7.1
Weiter wird die Vorbereitung der Pilze der Birkenpilze auf die Anwärmung der Marinade zurückgeführt.
Further preparation of mushrooms of birch mushrooms is reduced to heating of marinade.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Anwärmung ist in birken- den Saft die gelegte Norm des Zuckers aufgelöst.
In the course of heating we dissolve in birch juice the put norm of sugar.
ParaCrawl v7.1
Das bedeckte Schwimmbad mit der Anwärmung des Meerwassers wird Nikolajewke die neuen Chancen wohl geben.
The covered pool with heating of sea water, perhaps, will give to Nikolaevka new chances.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen: Duftwachs Lampe, Duftwachs (Tart), die Kerze für Anwärmung.
You will need: wax melts burner, scented wax (tart) and a candle for heating.
ParaCrawl v7.1
Dieses teilbeladene Methanol wirkt für durch die Strippung freigesetzten Schwefelwasserstoff als Waschmittel, so daß am Kopf der Säule 25 über Leitung 28 ein schwefelfreier Gasstrom abgezogen wird, der im wesentlichen nur aus Kohlendioxid und Stickstoff besteht und nach Anwärmung im Wärmetauscher 3 gegen Rohgas an die Umgebung abgegeben werden kann.
This methanol stream functions as the scrubbing medium for hydrogen sulfide liberated by the stripping step so that a sulfur-free gaseous stream is withdrawn via conduit 28 from the head of column 25. This sulfur-free stream consists essentially of only carbon dioxide and nitrogen and, after being heated in heat exchanger 3 against raw gas, may be exhausted into the atmosphere.
EuroPat v2
Dieses teilbeladene Methanol wirkt für durch die Strippung freigesetzten Schwefelwasserstoff als Waschmittel, so dass am Kopf der Säule 38 über Leitung 41 ein schwefelfreier Gasstrom abgezogen wird, der im wesentlichen nur aus Kohlendioxid und Stickstoff besteht und nach Anwärmung im Wärmetauscher 19 gegen den zu reinigenden Gasstrom an die Umgebung abgegeben werden kann.
This incompletely saturated methanol acts as a scrubbing agent for the stripped-out hydrogen sulfide, whereby a sulfur-free stream of gas is removed from the column 38 through the line 41, this stream consisting essentially of only carbon dioxide and nitrogen and being suitable for discharge into the environment after being heated by the gas stream to be purified in the heat exchanger 19.
EuroPat v2
Die Regenerierung kann mit Vorteil in Anlehnung an die Arbeitsweise des DE-PS 843 545 durch Strippen mit einem Hilfsgas ohne vorherige Anwärmung der beladenen Waschflüssigkeit erfolgen, oder durch Kombination der Warm- und Kaltregenerierung.
Regeneration can be accomplished advantageously by utilizing the operational method of DE-PS No. 843 545, i.e., by stripping with an auxiliary gas without previous heating of the charged washing liquid, or by combinations of the warm and cold regeneration.
EuroPat v2
Durch diese Verfahrensführung wird nicht nur ein eventuell erforderlicher, von außen zuzuführender Energiebedarf für die Anwärmung reduziert, sondern darüber hinaus auch das aus dem Adsorber austretende Gas gekühlt, was in vielen Fällen ohnehin erforderlich ist.
This mode of operation not only reduces any demand for additional externally supplied energy required for the heating step, but moreover the gas leaving the adsorber is also cooled thereby, which cooling is required in most cases.
EuroPat v2