Translation of "Anverwandlung" in English

Dies geht mit einer Auflösung des individuellen Körpers und dessen Anverwandlung an den Gruppenkörper einher.

Der Lernprozeß im ganzen umfaßt nicht nur den Wissenserwerb, sondern auch den Erwerb von Fertigkeiten und die Anverwandlung von Werten.

Geschieht die Übernahme des Wissens durch Erkennen, so wird hierdurch eine existentielle Anverwandlung des inneren Sinngehaltes dieses Wissens bewirkt, so daß jede eigentliche Erkenntnis per se ipsum eine existentielle Bewegung auslöst.

Durch diese Anverwandlung von vielfältigen und widersprüchlichen Äußerungen über sich selbst erzeugt die Künstlerin ein aktuelles Panorama an Identitätsvorstellungen und -erwartungen, von Selbstdarstellungen, die keine Antworten sind, sondern den Erwartungen von Fragen vorauszugehen scheinen.

In den zwischen Malerei, Zeichnung und Collage changierenden Arbeiten, die Andy Hope 1930 zur Jahrtausendwende als Neuankömmling in Berlin herstellt und von denen die bislang nie gezeigten Machiavelli Transfer und The Trees are… aus dem Jahr 2000 in der Ausstellung zu sehen sind, trifft man dagegen auf die für den Künstler auch in der Folgezeit so typische Anverwandlung von Superhelden-Comics, Fantasy-, Splatter- und Sci-Fi-Geschichten sowie auf deren gleichzeitige Kontextualisierung im Feld der zeitgenössischen Kunst.

Das fragil ästhetische Model eines psychologisierten Menschenporträts tritt gleichermaßen in den Bildmittelpunkt wie die sehnsüchtige Anverwandlung der Natur, die in großformatigen Bildpanoramen und oftmals in einem alpinen Naturereignis Einkehr findet.

Etwas eingehendere Betrachtung verdienen die beiden Strategien der Assimilation: die der Eingemeindung des unheimlichen Neuen in das Bestehende, und die der eigenen Anverwandlung an das Kommende zur Sicherung der eigenen Existenz und unter Aufgabe wesentlicher eigener Positionen.

Wir sind eine Generation, die sich weder in der Konfrontation noch in der subversiven Anverwandlung ('détournement') wiedererkennt, sondern eher in Ausweich- und Gleitmanövern jeder Form.

Wir sind eine Generation, die sich weder in der Konfrontation noch in der subversiven Anverwandlung (‘détournement’) wiedererkennt, sondern eher in Ausweich- und Gleitmanövern jeder Form.

Denn als originale Form des Dienstes am Wort läßt der Religionsunterricht das Evangelium im persönlichen Prozeß der systematischen und kritischen Anverwandlung der Kultur gegenwärtig werden.

Die Zerlegung erfolgt in der Anverwandlung von Bildern, Szenen, Konstellationen, Blicken, Perspektiven, Meinungen und Anschauungen, wie Alltag und Zeit sie ihr diktieren.

Aber ist nicht gerade auch die Fähigkeit zur künstlerisch schlüssigen Anverwandlung von Trends die vielleicht wichtigste Qualität eines Designers?

Die Arbeit gewährt detaillierte Einblicke in die Vitrinenwelt der ethnografischen Sammlung des Pitt Rivers Museums in Oxford und vereint Texte verschiedener Autoren, die den Diskurs Baumgartens über die westliche Praxis der Anverwandlung des "Fremden" reflektieren.

Noch heute gilt die Novelle unter jungen Leuten als Kultbuch, ist Aufruf zur Aufmüpfigkeit wie auch Hilfe, die Generation der Eltern zu verstehen.Das Projekt ist ein wichtiger Teil des Programms "China - Zwischen Vergangenheit und Zukunft", weil kulturelles Gedächtnis, kulturelles Erbe und dessen Anverwandlung gerade in der zeitgenössischen Musik Chinas von großer Bedeutung sind.

Noch heute gilt die Novelle unter jungen Leuten als Kultbuch, ist Aufruf zur AufmÃ1?4pfigkeit wie auch Hilfe, die Generation der Eltern zu verstehen.Das Projekt ist ein wichtiger Teil des Programms "China - Zwischen Vergangenheit und Zukunft", weil kulturelles Gedächtnis, kulturelles Erbe und dessen Anverwandlung gerade in der zeitgenössischen Musik Chinas von großer Bedeutung sind.