Translation of "Antwortmail" in English

Guinea-Bissau bestätigt den Eingang umgehend durch eine Antwortmail.
Guinea-Bissau shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
DGT v2019
Sie erhalten eine Antwortmail, sobald der Manager Ihre Anfrage gesehen hat.
You will recieve an answer by email,when the booking manager has seen your request.
CCAligned v1
Einfach eintragen, abschicken und Antwortmail bestätigen — schon sind Sie dabei.
Just fill in the form, send it to us and confirm the response e-mail - that's how easy you will become a recipient.
CCAligned v1
Innerhalb von kurzer Zeit werden Sie eine Antwortmail von uns bekommen.
Within short time you will get a reply mail from us.
CCAligned v1
Sie erhalten von uns eine Antwortmail als Bestätigung.
You will get our answer-E-mail to confirm the reservation.
CCAligned v1
Rückruf bzw. Antwortmail kommt schnellstmöglich von Ihrem MIWE service Team.
Your MIWE Service team will call or e-mail you back as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihnen so schnell wie möglich eine Antwortmail schicken.
You will be sent a reply e-mail as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Hängen Sie diese Log-Datei an Ihre Antwortmail an die ESET-Kundenbetreuung an.
Attach this log to your email reply to ESET Technical Support.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Erhalt der Antwortmail mit den signierten, gültigen Zertifikaten werden einige Tage vergehen.
It can take a few days until the e-mail response with the signed and valid certificate arrives.
ParaCrawl v7.1
Wir geben Dir in einer Antwortmail bescheid wieviele Buddies Dir nun zu Verfügung stehen.
We let you know how much buddies are available in a short e-mail.
ParaCrawl v7.1
In der Antwortmail werden Sie alle Informationen vorfinder um die Modalitaeten der Buchung zu vervollstaendigen.
Our reply will contain further details on the B&B and the procedure for making a reservation.
CCAligned v1
Die Bestätigung Ihrer Reservierung, sowie ein Kostenvoranschlag, werden Ihnen als Antwortmail oder Fax geschickt.
You will receive the confirmation of your reservation with a quote by return email or fax.
CCAligned v1
Wenn Sie Ihre Antwortmail fertig verfasst haben, wählen Sie Datei Sofort versenden oder, wenn Sie gerade nicht online sind Datei Später versenden.
After finishing your Reply, you can send it.
KDE4 v2
Am 19. November 2002 habe die Beschwerdeführerin per E-Mail einen Nachweis für die Fehler erbeten, worauin das Parlament in einer Antwortmail ankündigte, dass es ihr eine mit deutlichen Fehlermarkierungen versehene Fotokopie der betreff enden Seiten übersenden werde.
Following an email from the complainant of 19 November 2002 requesting evidence of the errors, Parliament replied by return mail that it would send photocopies of those pages of the bids with the errors clearly indicated.
EUbookshop v2
Nach dem Ausfüllen des Test bekommst du ein automatisiertes Antwortmail mit einigen Links zu vertiefendem Material zu den Motivationsgaben.
After completing the test, you will receive an automated response by email with some links to more detailed material on the motivational gifts.
CCAligned v1
Wenn jemand mit Ihnen Kontakt aufnimmt, gebietet es die generelle Pflicht, eine Antwortmail zu schreiben – egal ob kurz oder lang, positiv oder negativ oder ob Sie ein geschäftliches ‚Interesse‘ an der Person haben oder nicht.
In any case, if somebody is getting in touch with you via business networks, it is an ‚unwritten‘ duty to respond with an answer – no matter if long or short, positive or negative or if you have some business interest in this person.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es möglich, dass bei Übersendung einer Mail an das Eingabegerät 4 das Eingabegerät 4, insbesondere die Software, eine Antwortmail sendet, in der der Kunde zur Freigabe des Mails, insbesondere durch einen Freigabelink, aufgefordert wird.
It is also possible that, when an email is sent to the input device 4, the input device 4, in particular the software, sends an email reply, in which the customer is requested to release the email, in particular via a release link.
EuroPat v2
Das Ergebnis der menschlichen Beurteilung kann beispielsweise wiederum an die Steuerung kommuniziert werden, beispielsweise mittels Schaltflächen und/oder einer Antwortmail an den Hygieneassistenten.
The result of the human assessment can, for example, in turn be communicated to the control, for example by means of buttons and/or a reply email to the hygiene assistant.
EuroPat v2
Nach deiner Ticketreservierung erhältst du ein Antwortmail mit deiner Reservierungsnummer, die du bitte unbedingt bei deiner Überweisung angibst.
After your ticket reservation you will receive a reply e-mail with the account details and your reservation code. Please be sure that you provide the code when you transfer the money.
CCAligned v1
Nach manueller Bearbeitung erhalten Sie von uns eine Antwortmail mit Proformarechnung. Diese enthält alle Preise, Versand- und Zahlungsbedingungen.
After manual handling you will receive a reply from us with proforma invoice, which includes all prices as well as delivery and payment terms.
ParaCrawl v7.1
Angebote werden unseren Gästen ausschließlich schriftlich (E-Mail) zugestellt und können ebenfalls nur schriftlich (Antwortmail auf das Angebot) akzeptiert werden.
Offers will only be provided to our guests in writing (e-mail) and can only be accepted in writing (reply mail to the offer).
ParaCrawl v7.1
Innerhalb kürzester Zeit bekam ich eine Antwortmail von Fr. Frey (Daytona), dass die Schaltverstärkungen für ca 53 € ersetzt werden können.
Within a short time I got a reply mail from Ms. Frey (Daytona) that the switching reinforcements can be replaced for about 53 €.
ParaCrawl v7.1
Nehring PC-Messtechnik sendet Ihnen dann umgehend eine Antwortmail mit dem Registrierschlüssel und der Rechnung im Anhang als PDF-Datei.
Nehring PC-Messtechnik will then send you a prompt reply mail with the registration key with the invoice attached as PDF file.
ParaCrawl v7.1
Aus dessen Antwortmail ergibt sich, dass Arnold mit der Bundesanwaltschaft Kontaktaufnimmt, um Informationen zu sammeln – und dem Präsidenten dann seine Hilfe anzubieten: «Wenn Du willst, kann ich mal versuchen zu erreichen, ob die Bundesanwaltschaft eine Medienmitteilung machen würde, die sagt, dass gegen Dich kein Verfahren am Laufen ist.»
That same evening, Infantino wrote to Arnold. Arnold’s reply suggests that he had contacted the attorney general’s office to obtain information – and then offered Infantino his help: “If you like, I’ll see whether I can try to get the attorney general’s office to issue a press release saying that no proceedings are underway against you.”
ParaCrawl v7.1
Sie werden aufgefordert Ihr Passwort in einem Antwortmail zurückzusenden (sog. "Spoofing") oder auf der Webseite einzugeben (sog. "Phishing").
You will be asked to send your password in a return email ("spoofing") or to enter it on such a website ("phishing").
ParaCrawl v7.1