Translation of "Antriebsübersetzung" in English

Durch Auswählen eines entsprechenden Ritzels kann die Antriebsübersetzung wunschgemäß verändert werden.
Selecting a corresponding sprocket allows to change the driving gear ratio as desired.
EuroPat v2
Vorteilhafte Abmessungen für Hebellängen und Antriebsübersetzung bestehen bei einer Verhältniszahl in der Grössenordnung von zwei.
Advantageous dimensions for lever lengths and drive transmission occur at a ratio on the order of magnitude of two.
EuroPat v2
Eine Gewinnung von geschwindigkeitssynchronen Impulsen kann von einer Endstufe des Getriebes über eine Antriebsübersetzung für den Tachometer abgeleitet werden.
Pulses synchronous with the speed can be derived from an end stage of the transmission through a step-up gearing for the tachometer.
EuroPat v2
Bei diesen Spiralladern ist die Fördermenge bei gegebenem Liefergrad sowie der maximale Ladedruck durch die Antriebsübersetzung festgelegt, zumal das innere Druckverhältnis durch die gewählte Spiralgeometrie fest vorgegeben ist.
With these spiral compressors, the conveyed quantity at a given volumetric efficiency and the maximum boost pressure are defined by the transmission ratio; in particular the inner pressure ratio is fixedly defined because of the spiral geometry selected.
EuroPat v2
Die Antriebsübersetzung ist so gewählt, daß die Beschleunigungswalze 51 mit deutlicher höherer Geschwindigkeit umläuft als die vorhergehenden Förderer.
The drive transmission is selected so that the acceleration roller 51 rotates at a markedly higher speed than the preceding conveyors.
EuroPat v2
Die Anwendung der Getriebe PM 62 und PM 72 setzt die Verwendung eines solchen Hydraulikantriebes voraus, welcher die gesamte Antriebsübersetzung von min. i=130 gewährleistet.
Application of gearboxes PM 62 and PM 72 assumes use of such hydraulic drive that ensures overall gear ratio i=130 at least.
ParaCrawl v7.1
Nun kann, wie oben bereits zur Veränderung einer Antriebsübersetzung im zweiten Antriebsstrang beschrieben wurde, allein der zweite Antriebsstrang antriebsmäßig variiert werden, so dass während eines Wickel- bzw. Bindevorgangs der zweite Antriebsstrang mit höherer Drehzahl betrieben wird, wobei eine variable, mit mindestens zwei Schaltstufen ausgebildete Übersetzungseinheit beliebiger Art antriebsmäßig hinter dem eingesetzten Verteilergetriebe im zweiten Antriebsstrang angeordnet ist.
Then, as was already described above for the change of a drive transmission in the second drive train, the second drive train alone can be varied in accordance with the drive, so that during a wrapping or binding operation, the second drive train is driven at a higher rpm, wherein a variable transmission unit of any type, designed with at least two switching stages, is located, in accordance with the drive, behind the used transfer gearbox in the second drive train.
EuroPat v2
Beispielsweise kann durch Blockieren oder Bremsen des Hohlrades, welches mit dem ersten Antriebsstrang verbunden sein kann, der zweite Abtrieb, welcher mit dem Planetenträger in Verbindung steht, während des Wickel- bzw. Bindevorgangs in einer Antriebsübersetzung mit höherer Drehzahl betreibbar sein.
For example, by blocking or braking the ring wheel, which can be connected with the first drive train, the second driven unit, which is connected with the planetary carrier, can be operated in a drive transmission at a higher rpm during the wrapping or binding operation.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, dass die Getriebeanordnung ein Differentialgetriebe mit Differentialsperre umfasst, wobei eine veränderbare Antriebsübersetzung durch Aufheben der Differentialsperre in Verbindung mit einer Antriebssperre oder Antriebsbremse am ersten Abtrieb oder am ersten Antriebsstrang erzielbar ist.
Furthermore, it is possible for the gear arrangement to comprise a differential gear with a differential lock, wherein a changeable drive transmission can be attained by cancelling the differential lock in connection with a drive lock or a drive brake on the first drive unit or on the first drive train.
EuroPat v2
So kann beispielsweise durch Blockieren oder Bremsen der ersten Antriebsverbindung oder des damit verbundenen ersten Abtriebs eine Veränderung der Antriebsübersetzung für den zweiten Antriebsstrang erzielt werden, sofern die Differentialsperre gleichzeitig aufgehoben bzw. deaktiviert ist.
Thus, for example, by blocking or braking the first drive connection or the thus connected first driven unit, a change of the drive transmission for the second drive train can be attained if the differential lock is simultaneously cancelled or deactivated.
EuroPat v2
Die Rundballenpresse kann einen ersten Antriebsstrang, zum Antreiben der Aufnahmeund Zuführeinrichtung, und einen zweiten Antriebsstrang, zum Antreiben der Presselemente umfassen, wobei eine höhere Laufgeschwindigkeit der Presselemente während des Wickel- bzw. Bindevorgangs durch eine Veränderung einer Antriebsübersetzung im zweiten Antriebsstrang erzielbar ist.
The round baler can comprise a first drive train to drive the holding and supplying device and a second drive train to drive the pressing elements, wherein a higher running speed of the pressing elements can be attained during the wrapping or binding operation by a change of a drive transmission in the second drive train.
EuroPat v2
Für eine derartige Veränderung der Antriebsübersetzung kann eine variable, mit mindestens zwei Schaltstufen ausgebildete Übersetzungseinheit beliebiger Art eingesetzt werden.
For such a change of the drive transmission, a variable drive transmission designed with at least two switching stages can be used.
EuroPat v2
Die Rundballenpresse kann in einer weiteren Ausbildungsform eine Getriebeanordnung mit einem ersten Abtrieb für einen ersten Antriebsstrang, zum Antreiben der Aufnahmeund Zuführeinrichtung, und einem zweiten Abtrieb für einen zweiten Antriebsstrang, zum Antreiben der Presselemente umfassen, wobei eine höhere Laufgeschwindigkeit der Presselemente während des Wickel- bzw. Bindevorgangs durch eine Veränderung einer Antriebsübersetzung in der Getriebeanordnung oder im zweiten Antriebsstrang erzielbar ist.
In another embodiment, the round baler can comprise a gear arrangement with a first driven unit for a first drive train to drive the holding and supplying device, and a second driven unit for a second drive train to drive the pressing elements, wherein a higher running speed of the pressing elements during the wrapping or binding operation can be attained by a change of a drive transmission in the gear arrangement or in the second drive train.
EuroPat v2
Die erwähnte Getriebeanordnung kann als Planetengetriebe ausgebildet sein, welches beispielsweise einen Antrieb über ein Sonnenrad, einen ersten Abtrieb über ein Hohlrad und einen zweiten Abtrieb über einen Planententräger des Plantengetriebes aufweist, wobei eine veränderbare Antriebsübersetzung durch Blockieren oder Bremsen einer Abtriebskomponente erzielbar ist.
The aforementioned gear arrangement can be designed as a planetary gear, which, for example, has a drive via a sun wheel, a first driven unit via a ring wheel, and a second driven gear via a planetary carrier of the planetary gear, wherein a changeable drive transmission can be attained by blocking or braking a driven unit component.
EuroPat v2
Durch die entsprechende Wahl der Zähnezahlen ergibt sich eine Abtriebsbewegung am Schwenkarm 17 b, die einer Antriebsübersetzung gleich -1 entspricht.
The corresponding selection of the number of teeth results in an output movement of the swing arm 17 b that corresponds to a drive transmission ratio equal to ?1.
EuroPat v2
Aus der Stromaufnahme des Antriebs 21, den Kenndaten des Antriebs 21, der Antriebsübersetzung zwischen dem Antrieb 21 und der Zugwalze 22 sowie dem Durchmesser der Zugwalze 22 kann demnach die von der Zugwalze 22 in die Bedruckstoffbahn 20 eingebrachte Kraft abgeleitet werden.
Consequently, the force introduced by the drag roller 22 to the printing substrate web 20 can be derived from the power consumption of the drive 21, the characteristic data of the drive 21, the drive transmission between the drive 21 and the drag roller 22 as well as the diameter of the drag roller 22 .
EuroPat v2
Der Variator weist ein endloses Antriebselement, welches um zwei Antriebsräder geschlungen ist zur stufenlos einstellbaren Antriebsübersetzung, auf.
The variator has a continuous drive element that is looped around two drive wheels for continuously variable drive translation.
EuroPat v2
Mit dem schaltbaren Getriebe ist die Antriebsübersetzung variierbar, während das Kegelradgetriebe es ermöglicht, die Antriebswellen der Antriebsmaschinen quer zur Drehachse der Antriebsräder anzuordnen.
The shift transmission allows the transmission drive ratio to be varied, while the bevel gear transmission enables the drive shafts of the drive motors to be transversely arranged with respect to the rotational axis of the driven wheels.
EuroPat v2