Translation of "Antriebswagen" in English
Die
Enden
des
Seilzuges
24
sind
am
Antriebswagen
3
befestigt.
The
ends
of
the
cable
line
24
are
secured
to
the
driving
carriage
3.
EuroPat v2
Am
Fahrgestell
des
Montierwagens
wird
zweckmäßig
eine
Kupplungsvorrichtung
zum
Ankuppeln
an
einen
ferngesteuerten
Antriebswagen
vorgesehen
sein.
A
coupling
device
is
advisably
provided
on
the
undercarriage
of
the
mounting
cart
for
coupling
to
a
remote-controlled
driving
cart.
EuroPat v2
Der
Transportwagen
22
umfasst
einen
Antriebswagen
24,
der
auf
der
Antriebsschiene
16
abläuft.
The
transport
carriage
22
comprises
a
drive
carriage
24,
which
runs
on
the
drive
rail
16
.
EuroPat v2
Der
Antriebswagen
4
und
der
Montierwagen
2
fahren
in
Verfahrrichtung
10
auf
und
entlang
der
Sohle
des
Rohres
8
im
Rohrinnern.
Driving
cart
4
and
mounting
cart
2
travel
in
the
travel
direction
10
and
along
the
bottom
of
the
inside
of
pipe
8.
EuroPat v2
Die
am
Fahrgestell
30
des
Montierwagens
2
vorgesehene
Kupplungsvorrichtung
3
ist
ein
gerades
Rohr,
mit
dessen
Hilfe
die
Zylinder-Kolben-Aggregate
35,
die
Drehschrauber
39
und
die
Druckstempel
44
vom
Antriebswagen
4
her
mit
Druckluft
versorgt
werden.
The
coupling
device
3
provided
on
undercarriage
30
of
mounting
cart
2
is
a
straight
pipe,
with
the
aid
of
which
the
cylinder-piston
unit
35,
the
rotary
screwdriver
devices
39
and
the
pressure
pistons
44
are
supplied
with
compressed
air
from
driving
cart
4.
EuroPat v2
Dieser
Antriebswagen
4
trägt
eine
Fernsehkamera
5
sowie
vier
Scheinwerfer
6
und
dient
dazu,
den
Montierwagen
2
an
eine
abzudichtende
Leckstelle
7
eines
Rohres
8,
beispielsweise
eines
Betonrohres,
zu
dirigieren.
The
driving
cart
4
supports
a
television
camera
5
and
four
spotlights
6,
and
serves
to
direct
mounting
cart
2
to
a
leakage
point
7
of
a
pipe
8
to
be
sealed,
for
example,
a
concrete
pipe.
EuroPat v2
Hierzu
ist
der
Antriebswagen
4
über
eine
flexible
Leitung
9
mit
einer
Steuer-
und
Energiezentrale
(nicht
dargestellt)
verbunden,
die
sich
außerhalb
des
Rohres
8
befindet.
For
this
purpose
driving
cart
4
is
connected
via
a
flexible
line
9
to
a
control
and
energy
supply
station
(not
shown)
which
is
located
outside
of
pipe
8.
EuroPat v2
Zuletzt
wird
der
Montierwagen
2
nach
erfolgter
Betätigung
der
beiden
Zylinder-Kolben-Aggregate
35
durch
Ausfahren
der
beiden
Stößel
45
der
Druckstempel
44
von
der
Dichtungsmanschette
1
gelöst,
wobei
er
sich
in
seine
abgesenkte
Stellung
zurückbegibt,
er
kann
nun
vom
Antriebswagen
4
zurückgezogen
werden
und
der
Abdichtvorgang
ist
damit
beendet.
As
the
last
step
of
the
sealing
process,
following
operation
of
the
two
cylinder-piston
units
35
by
the
extension
of
the
two
plungers
45
of
pressure
pistons
44,
mounting
cart
2
is
released
from
sealing
sleeve
1
and
returns
to
its
lowered
position,
and
can
now
be
withdrawn
by
driving
cart
4.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
neben
diesem
Wagen
noch
ein
eigener
Antriebswagen
vorgesehen,
der
jeweils
an-
und
abgekoppelt
werden
muß
und
ebenfalls
auf
dem
unteren
Gleis
verfahrbar
ist.
In
addition
to
this
carriage
a
separate
drive
carriage
is
provided,
with
must
be
coupled
and
uncoupled
and
which
also
is
movable
on
the
lower
track.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
eine
unfallsichere
Umlegevorrichtung
zu
schaffen,
bei
der
ein
aufwendiges
An-
und
Abkuppeln
der
Antriebswagen
entfällt
und
auf
der
Arbeitsbühne
genügend
Platz
für
Reparaturzwecke
zur
Verfügung
steht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
provides
an
accident
proof
tilting
device
wherein
costly
coupling
and
uncoupling
of
the
drive
carriages
is
obviated
and
sufficiently
space
for
repair
purposes
is
available
on
the
working
platform.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Haltevorrichtung
auf
einem
auf
Schienen
laufenden
Antriebswagen
angeordnet
sein,
der
in
Vorschubrichtung
des
zu
entrindenden
Baumstammes
vor
der
Messerwalze
vorgesehen
ist,
die
Antriebsvorrichtung
für
das
Drehen
des
Baumstammes
trägt
und
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
Hilfe
einer
Vorschubeinrichtung
gegen
die
Messerwalze
fahrbar
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
holding
apparatus
may
be
mounted
on
a
driving
carriage,
which
runs
on
rails
and
which
is
provided--in
the
advancing
direction
of
the
tree
trunk
from
which
the
bark
is
to
be
peeled--in
front
of
the
knife
roller,
supports
the
driving
apparatus
for
rotating
the
tree
trunk
and
may
be
moved
towards
the
knife
roller
in
a
manner
known
per
se
with
the
aid
of
an
advancing
device.
EuroPat v2
Die
Messerwalze,
die
Antriebsvorrichtung
auf
dem
Antriebswagen
und
die
zugehörige
Vorschubeinrichtung
werden
zweckmässig
von
einem
zentralen,
vorzugsweise
im
Bereich
des
Entrindungswerkzeuges
angeordneten
Steuerpult
betätigt.
The
knife
roller,
the
driving
apparatus
on
the
driving
carriage
and
the
associated
advancing
apparatus
are
advantageously
actuated
by
a
central
control
desk
preferably
disposed
in
the
region
of
the
bark-peeling
tool.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
besteht
die
Anordnung
zum
Entrinden
von
Baumstämmen
aus
einem
Entrindungswerkzeug
1
und
unter
diesem
durchgeführten
Schienen
2,
auf
denen
ein
Antriebswagen
3
und
ein
Stützwagen
4
fahrbar
angeordnet
sind.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENT
As
seen
in
FIG.
1
the
device
for
bark-peeling
tree
trunks
comprises
a
bark-peeling
tool
1
and
rails
2
which
are
arranged
below
the
latter
and
on
which
a
driving
carriage
3
and
a
supporting
carriage
4
are
displaceably
mounted.
EuroPat v2
Sodann
wird
das
auf
dem
Antriebswagen
3
liegende
Ende
mit
Hilfe
der
Haltevorrichtung
19
und
der
Verstellspindel
20
so
ausgerichtet,
dass
die
Achse
des
Baumstammes
5
ungefähr
auf
den
Spiralbohrer
21
ausgerichtet
ist.
The
end
resting
on
the
driving
carriage
3
is
then
orientated
with
the
aid
of
the
holding
apparatus
19
and
the
control
spindle
20
in
such
a
way
that
the
axis
of
the
tree
trunk
5
is
aligned
approximately
on
the
twist
drill
21.
EuroPat v2
Wenn
dieser
mittels
des
Antriebsmotors
17
und
des
Getriebes
18
in
Drehung
versetzt
und
gleichzeitig
der
Antriebswagen
3
mittels
des
Seilzuges
24
gegen
das
Entrindungswerkzeug
1
vorgeschoben
wird,
dringt
der
Spiralbohrer
21
in
die
Stirnseite
des
Baumstammes
5
ein,
bis
die
Anschlagfläche
22
auf
dem
Baumstamm
5
auftrifft.
If
the
latter
is
rotated
by
means
of
the
drive
motor
17
and
the
transmission
18
and
at
the
same
time
the
driving
carriage
3
is
displaced
forwards
towards
the
bark-peeling
tool
1
by
means
of
the
cable
line
24,
the
twist
drill
21
penetrates
into
end
face
of
the
tree
trunk
5
until
the
stop
surface
22
bears
against
the
tree
trunk
5.
EuroPat v2
Der
Antriebswagen
3,
der
Stützwagen
4
und
der
Auslaufwagen
7
werden
in
ihre
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausgangslagen
zurückgebracht,
worauf
ein
neuer
Baumstamm
in
die
Entrindungsanordnung
eingelegt
werden
und
der
Entrindungsvorgang
von
neuem
beginnen
kann.
The
driving
carriage
3,
the
supporting
carriage
4
and
the
delivery
carriage
7
are
brought
back
to
their
starting
positions
shown
in
the
drawing,
after
which
a
new
tree
trunk
may
be
inserted
into
the
bark-peeling
device
and
the
bark-peeling
process
may
begin
once
more.
EuroPat v2
Zweckmässig
wird
die
gesamte
Anordnung,
insbesondere
die
Messerwalze,
die
Antriebsvorrichtung
auf
dem
Antriebswagen
und
die
zugehörige
Vorschubeinrichtung
über
ein
zentral
angeordnetes
Steuerpult
betätigt,
so
dass
der
gesamte
Entrindungsvorgang
von
einer
einzigen
Person
überwacht
und
gesteuert
werden
kann.
The
entire
arrangement,
in
particular
the
knife
roller,
the
driving
apparatus
on
the
driving
carriage
and
the
associated
advancing
device
are
advantageously
actuated
by
way
of
a
centrally
arranged
control
desk,
so
that
the
entire
bark-peeling
process
may
be
supervised
and
controlled
by
a
single
person.
EuroPat v2
Dies
geschieht
bevorzugt
dadurch,
dass
ein
elektrisch
angetriebener
Antriebswagen
32,
der
auf
Schienen
33
geführt
ist,
numerisch
gesteuert
(NC)
entlang
der
Längsachse
L
des
Rotorblatts
verfahren
werden
kann.
This
is
carried
out
preferably
by
an
electrically
driven
drive
wagon
32
that
is
guided
numerically
controlled
(NC)
on
tracks
33
along
the
longitudinal
axis
L
of
the
rotor
blade.
EuroPat v2
Bei
den
Antriebswagen
210
handelt
es
sich
um
eine
Konstruktion,
die
grundsätzlich
von
Elektrohängebahnen
bekannt
ist.
The
drive
carriages
210
are
of
a
construction
which
is
essentially
known
from
electric
monorail
overhead
conveyors.
EuroPat v2
Dieser
trägt,
wiederum
in
bekannter
Weise,
eine
Steuereinrichtung
232,
welche
mit
der
zentralen
Steuerung
der
Tauchlackieranlage
200
und
gegebenenfalls
mit
den
Steuereinrichtungen
232
weiterer
in
der
Tauchlackieranlage
200
vorhandener
Antriebswagen
210
kommunizieren
kann.
This
supports—again
in
known
manner—a
control
device
232
which
can
communicate
with
the
central
control
of
the
dip
coating
line
200
and,
if
applicable,
with
the
control
devices
232
of
further
drive
carriages
210
present
in
the
dip
coating
line
200
.
EuroPat v2
Der
Antriebswagen
210
des
entsprechenden
Transportwagens
208
wird
mit
Hilfe
der
Elektromotoren
226
und
228
entlang
der
Antriebsschiene
216
auf
das
Tauchbecken
202
zugeführt,
wobei
das
zugehörige
Halterungsgestell
212
mit
der
hieran
befestigten
Fahrzeugkarosserie
204
über
die
Teleskopeinrichtung
214
mitgeführt
wird.
The
drive
carriage
210
of
the
corresponding
transport
carriage
208
is
conveyed
along
the
drive
rail
216
to
the
dip
tank
202
with
the
aid
of
the
electric
motors
226
and
228,
whereby
the
associated
holding
frame
212
with
the
vehicle
body
204
fixed
to
it
is
carried
along
by
way
of
the
telescopic
device
214
.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
die
Antriebseinheit
einen
in
Längsrichtung
verfahrbaren
Antriebswagen
auf,
auf
dem
senkrecht
dazu
verfahrbar
die
Bandschleifeinheit
und/oder
die
Staubbandeinheit
gelagert
sind.
Preferably,
the
drive
unit
comprises
a
wagon
that
is
movable
in
the
longitudinal
direction,
by
which,
perpendicular
thereto,
the
belt
grinding
unit
and/or
the
dust
belt
unit
is
movably
supported.
EuroPat v2
Auf
dem
Antriebswagen
32
ist
wiederum
mit
einem
elektrisch
angetriebenen
Wagen
34
die
Bandschleifeinheit
10
insgesamt
numerisch
gesteuert
(NC)
in
Richtung
Z
auf
das
Rotorblatt
100
zu
oder
vom
Rotorblatt
100
weg
verfahrbar.
On
the
drive
wagon
32
also
with
an
electrically
driven
wagon
34
the
belt
grinding
unit
10
all
in
all
can
move
numerically
controlled
(NC)
in
direction
Z
towards
the
rotor
blade
100
or
away
from
the
rotor
blade
100
.
EuroPat v2
Die
Staubbandeinheit
40
als
Ganzes
ist
ähnlich
zur
Bandschleifeinheit
10
auf
dem
verfahrbaren
Antriebswagen
32
mittels
eines
weiteren
in
Z-Richtung
numerisch
gesteuert
(NC)
verfahrbaren
und
elektrisch
angetriebenen
Wagens
35
gelagert,
so
dass
die
komplette
Oberfläche
110
des
Rotorblatts
100
gereinigt
werden
kann.
The
dust
belt
unit
40
as
a
whole
is
similar
to
the
belt
grinding
unit
10
and
is
supported
on
the
moveable
drive
wagon
32
by
means
of
a
further
electrically
driven
wagon
35
that
is
moveable
and
numerically
controlled
(NC)
in
Z-direction,
so
that
the
entire
surface
110
of
the
rotor
blade
100
can
be
cleaned.
EuroPat v2
Bei
dem
Antriebswagen
24
handelt
es
sich
im
Grundsatz
um
eine
Konstruktion,
die
von
herkömmlichen
Elektrohängebahnen
her
bekannt
ist.
The
drive
carriage
24
is
in
principle
a
structure
which
is
known
from
conventional
electrified
overhead
monorails.
EuroPat v2
Der
Antriebswagen
24
besitzt
zwei
Fahrwerke
26,
28,
die
über
einen
Verbindungsrahmen
30
miteinander
verbunden
sind.
The
drive
carriage
24
has
two
running
gears
26,
28,
which
are
connected
together
by
way
of
a
connecting
frame
30
.
EuroPat v2