Translation of "Antriebsvorrichtung" in English
Eine
Antriebsvorrichtung
der
Vereinzelungsscheibe
ist
unterhalb
des
Schwingtopfes
im
Zentrum
des
Gehäuses
angeordnet.
A
drive
mechanism
of
the
separating
disc
is
arranged
below
the
oscillating
cup
in
the
centre
of
the
housing.
EuroPat v2
Auch
kann
anstelle
der
endlosen
Schnur
34
bei
der
Antriebsvorrichtung
nach
Fig.
Also,
in
lieu
of
the
endless
cord
34
in
the
drive
mechanism
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
einer
Antriebsvorrichtung
mit
Stoppvorrichtung
915
gemäß
Fig.
In
the
embodiment
of
a
driving
device
with
stopping
device
915
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
somit
die
Antriebsvorrichtung
wahlweise
an
das
Stativ
anschliessen
oder
nicht.
The
user
can
thus
selectively
connect
the
drive
means
to
the
support,
or
not.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
kann
also
als
eine
Einheit
aus-
und
eingebaut
werden.
Accordingly,
the
driving
mechanism
can
be
assembled
and
disassembled
as
a
unit.
EuroPat v2
Die
Zeichnung
zeigt
einen
Schnitt
durch
die
erfindungsgemäße
Antriebsvorrichtung.
The
drawing
shows
a
section
through
the
driving
mechanism
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Überlastkupplung
kann
auch
bei
anderen
als
der
beschriebenen
Antriebsvorrichtung
vorgesehen
sein.
The
safety
clutch
can
be
provided
in
drive
mechanisms
other
than
that
described.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
zur
Bewegung
des
Druckkopfes
2
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
The
driving
device
for
moving
the
printing
head
2
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Bei
diesen
Armaturen
bildet
der
Befestigungsflansch
mit
seiner
Stirnfläche
eine
Schnittstelle
zur
Antriebsvorrichtung.
In
the
case
of
these
fixtures,
the
attachment
flange
forms,
with
its
front
face,
an
interface
for
the
driving
contrivance.
EuroPat v2
Zum
Antrieb
der
Schwenkschiebetür
kann
jede
bekannte
Antriebsvorrichtung
für
Schiebetüren
verwendet
werden.
The
swinging
and
sliding
door
can
be
driven
by
any
drive
mechanism
known
in
the
context
of
sliding
doors.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
das
Fadenumlenkelement
472
mit
einer
Antriebsvorrichtung
473
verbunden.
The
yarn
deflection
element
472
is
provided
for
this
purpose
with
a
driving
device
473.
EuroPat v2
Antriebsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zwischengetriebe
Zahnradgetriebe
sind.
A
drive
device
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
intermediate
drives
are
gear
drives.
EuroPat v2
Dieser
Näherungsschalter
kann
dann
die
Antriebsvorrichtung
steuern.
This
proximity
switch
may
then
control
the
drive
means.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebsvorrichtung
mit
stufenloser
Drehmomentverstellung,
insbesondere
für
Fahrräder.
The
invention
relates
to
a
drive
device
having
stepless
torque
adjustment,
especially
for
cycles.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Antriebsvorrichtung
weist
das
Hebelwerk
einen
Winkelhebel
auf.
In
this
known
actuating
mechanism
the
linkage
comprises
a
bell
crank.
EuroPat v2
In
der
Antriebsvorrichtung
kann
eine
zusätzliche
Umlenkeinrichtung
für
das
Zugmittel
vorgesehen
sein.
In
a
further
embodment,
the
drive
mechanism
can
be
provided
with
an
additional
traction
guide
mechanism.
EuroPat v2
Angetrieben
wird
die
Saugtrommel
über
einen
Antriebsriemen
27
von
einer
nicht
dargestellten
Antriebsvorrichtung.
The
suction
drum
is
driven
by
way
of
a
drive
belt
27
by
a
drive
means
(not
shown).
EuroPat v2
Um
den
Rohrholm
zu
verdrehen,
ist
im
Rumpf
eine
Antriebsvorrichtung
5a
vorgesehen.
A
drive
device
5a
is
provided
in
the
fuselage
to
apply
torsion
to
the
tubular
spar.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
ist
nämlich
an
der
Stirnfläche
des
Befestigungsflansches
zu
montieren.
Of
course,
the
driving
contrivance
is
to
be
mounted
on
the
front
face
of
the
attachment
flange.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
enthält
einen
Antriebsmotor
und
einen
Winkelgeber.
The
drive
mechanism
comprises
a
drive
motor
and
a
selsyn.
EuroPat v2