Translation of "Antriebsvierkant" in English
Der
Antriebsvierkant
22
findet
in
einer
Antriebsöffnung
24
eines
Antriebskranzes
26
formschlüssig
Aufnahme.
The
driving
square
bar
22
is
located
in
a
form-locking
manner
in
a
driving
opening
24
of
a
driving
rim
26.
EuroPat v2
Der
Dom
24
ist
zum
Antriebsvierkant
48
hin
mit
einer
metallischen
Abdichtung
50
verschlossen.
The
dome
24
is
sealed
with
a
metallic
seal
50
to
the
drive
square
48
.
EuroPat v2
Für
eine
Pfahlgründung
wird
unter
Verwendung
des
oben
beschriebenen
Betonpfahles
und
der
oben
beschriebenen
Vorrichtung
zunächst
in
einer
Fabrik
der
Betonpfahl
hergestellt,
wobei
man
den
Antriebsvierkant
22,
das
Armierungsteil
18,
den
Armierungskopf
20
sowie
weitere
Armierungsbestandteile
in
bekannter
Weise
vorfertigt
und
durch
Verschweißen
fest
miteinander
verbindet.
For
piled
foundations,
using
the
above-described
concrete
pile
and
the
above-described
apparatus,
first
of
all
the
concrete
pile
is
produced
in
a
factory,
in
which
case
the
driving
square
bar
22,
the
reinforcement
member
18,
the
reinforcement
head
20
as
well
as
further
reinforcement
components
are
pre-fabricated
in
known
manner
and
connected
to
each
other
securely
by
welding.
EuroPat v2
Die
starre
Verbindung
zwischen
der
Scheibe
45,
dem
Ring
18
und
dem
Flansch
48
erfolgt
mittels
zweier
Befestigungsschrauben
49
und
51,
die
durch
entsprechende
Befestigungsöffnungen
52
in
der
Scheibe
45
sowie
einem
Paar
damit
fluchtender,
in
der
Zeichnung
nicht
erkennbarer,
Durchgangsöffnungen
in
dem
Ring
47
hindurchführen
und
in
Gewindebohrungen
53
des
Flansches
48
eingedreht
sind,
der
im
einfachsten
Falle
aus
einem
Flachkant
besteht
und
mittig
eine
Durchgangsöffnung
54
für
den
Antriebsvierkant
21
enthält.
The
rigid
connection
between
disk
45,
ring
47
and
flange
48
is
achieved
by
means
of
two
fastening
screws
49
and
51
extending
through
matching
openings
52
in
disk
45
as
well
as
through
a
pair
of
through-extending
openings
in
ring
47
(not
shown),
which
openings
are
aligned
with
the
openings
52,
and
into
the
threaded
bores
53
of
flange
48.
In
the
simplest
case,
the
flange
is
a
flat
square
flange
provided
in
the
center
with
a
through-extending
opening
54
for
driving
square
21.
EuroPat v2
Ein
Auftreten
der
Abstandsdifferenzen
zwischen
einander
benachbarten
Wandhaltern
8
kann
leicht
ausgeglichen
werden,
weil
einerseits
die
Scheibe
45
in
der
Hülse
10
und
andererseits
der
Antriebsvierkant
21
in
dem
Rillenkugellager
18
bzw.
dem
Endstück
19
der
Wickelwelle
2
längsverschieblich
ist.
Any
differences
in
the
spacing
between
adjacent
wall
fixtures
8
can
be
readily
compensated
for
because
disk
45
can
be
displaced
lengthwise
in
jacket
10,
on
the
one
hand,
and
driving
square
21
can
be
displaced
lengthwise
in
grooved
ball-bearing
18
or
end
piece
19
of
winding
shaft
2
on
the
other.
EuroPat v2
Das
obere
Ende
des
Armierungsteiles
18
ist
an
einem
käfig-
ähnlichen
Armierungskopf
20
festgeschweißt,
der
seinerseits
fest
mit
einem
Antriebsvierkant
22
verbunden
ist.
The
upper
end
of
the
reinforcement
part
18
is
welded
to
a
cage-like
reinforcing
head
20,
which
is
in
turn
fixed
to
a
driving
square
bar
22.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Bohrkopf
32
abgesenkt,
so
daß
der
Antriebsvierkant
22
in
den
Antriebskranz
26
eingeführt
wird.
The
drilling
head
32
is
then
lowered,
so
that
the
driving
square
bar
22
is
introduced
into
the
driving
rim
26.
EuroPat v2
Der
Stellantrieb,
bestehend
aus
einer
Führungsbuchse
30
als
Antriebselement
und
einer
in
dieser
über
einen
Antriebsvierkant
42
bewegbaren
Spindel
40,
befindet
sich
dabei
innerhalb
einer
Domhülse
20,
die,
wie
besser
in
den
Figuren
2
und
3
erkennbar
ist,
aus
einem
Profilelement
22
und
einer
das
Profilelement
22
umgebenden
Außenhaut
24
aufgebaut
ist.
The
actuating
mechanism,
consisting
of
a
guiding
sleeve
30
as
drive
element
and
a
spindle
40
which
can
be
moved
therein
by
means
of
a
drive
square
42
is
located
within
a
dome-shaped
casing
20,
which
is
constructed
from
a
profile
element
22
and
an
outer
skin
24
surrounding
said
profile
element
22,
as
can
be
better
recognized
in
FIGS.
2
and
3
.
EuroPat v2
Die
Axialbewegung
des
Antriebes
44
erfolgt
durch
die
Drehbewegung
der
Spindel
46,
welche
über
den
Antriebsvierkant
48
eingeleitet
wird.
The
axial
movement
of
the
drive
44
results
from
the
pivoting
movement
of
the
spindle
46,
which
is
displaced
by
the
drive
square
48
.
EuroPat v2
Der
Stellantrieb
aus
Antrieb
44,
Spindel
46
und
Antriebsvierkant
48
ist
auf
übliche
Weise
durch
einen
Abgang
12
aus
dem
Gehäuse
100
herausgeführt.
The
adjusting
drive
from
the
drive
44,
spindle
46
and
drive
square
48
is
lead
out
of
the
housing
100
in
the
normal
way
through
an
outlet
12
.
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
Spindel
46
erfolgt
über
eine
Führungsscheibe
52,
die
im
oberen
Teil
des
Doms
24
nahe
dem
Antriebsvierkant
48
angeordnet
ist.
The
positioning
of
the
spindle
46
occurs
with
a
guiding
disc
52,
which
is
fitted
in
the
upper
part
of
the
dome
24
near
the
drive
square
48
.
EuroPat v2