Translation of "Antriebsverstärker" in English
Der
Lageregler
bildet
einen,
neuen
Stromsollwert
für
den
nachgeschalteten
Antriebsverstärker.
The
position
controller
forms
a
new
current
value
for
output
to
the
drive
amplifier.
EuroPat v2
Die
Slaves
stellen
bei
SERCOS
in
der
Regel
die
Antriebsverstärker
dar.
In
SERCOS,
most
of
the
slaves
are
drive
amplifiers.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Steckprinzip
wird
eine
einfache
Tauschbarkeit
der
Antriebsverstärker
erreicht
und
der
Service
wesentlich
erleichtert.
As
a
result
of
the
plugging
principle
a
simple
replaceability
of
the
drive
amplifier
is
possible
and
servicing
is
greatly
facilitated.
EuroPat v2
Jeder
Motor
der
Kleinantriebssysteme
wird
von
einem
Antriebsverstärker
der
Baureihe
simco®
drive
betrieben.
Each
motor
of
the
small
drive
systems
is
operated
by
a
drive
amplifier
of
the
simco®
drive
series.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Antrieb
3
ist
ein
im
einzelnen
nicht
dargestellter
Sensor
vorgesehen,
mittels
dessen
es
möglich
ist,
das
Drehmoment
des
Antriebs
bzw.
die
Leistungsaufnahme
des
Antriebs
3
festzustellen
und
einer
Antriebsverstärker-
und
Regelungseinheit
zuzuführen,
welche
wiederum
mit
einer
programmierbaren
Steuereinrichtung
verbunden
ist.
A
sensor,
not
illustrated
in
detail,
is
provided
on
the
drive
3,
by
means
of
which
sensor
it
is
possible
to
determine
the
torque
of
the
drive
or
rather
the
power
input
of
the
drive
3
and
two
feed
same
to
a
drive
amplifier
and
regulating
system,
which
in
turn
are
connected
to
a
programmable
control
mechanism.
EuroPat v2
Dieses
letztere
wird
als
Analogspannung
einem
nachgeschalteten
Antriebsverstärker
eines
Ausrichttisches
33
eingegeben,
der
gesteuert
durch
ein
Laser-Interferometer
und
abhängig
vom
Zeichen
und
der
Grösse
des
Fehlersignals
in
eine
bestimmte
Koordinaten-Richtung
verschoben
wird.
The
offset
error
signal
is
applied
as
an
analog
voltage
to
an
associated
driving
amplifier
of
a
laser
interferometer-controlled
alignment
table
33
to
move
the
table
in
the
coordinate
direction
indicated
by
the
sign
and
magnitude
of
the
error.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
kostensparende
offene
Bauweise
der
Antriebsverstärker
und
den
Einsatz
preisgünstiger
Steckverbinder
zur
Verbindung
mit
der
Backplane.
The
invention
permits
a
cost
saving,
open
construction
of
the
drive
amplifier
and
the
use
of
inexpensive
connectors
for
connection
to
the
back
plane.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
dass
zwei
oder
drei
Antriebsverstärker
kleiner
Leistung
mechanisch
zu
einer
Einheit
verbunden
sind,
wodurch
Kosteneinsparungen
und
Platzeinsparungen
durch
Wegfall
bzw.
gemeinsame
Nutzung
einiger
Teile
erzielt
wird.
It
is
also
possible
for
two
or
three
low
power
drive
amplifiers
to
be
mechanically
combined
into
a
unit,
which
leads
to
cost
and
space
savings
through
the
omission
or
joint
use
of
some
parts.
EuroPat v2
Die
kompakten
Außenmaße
der
industrietauglichen
Kleinservomotoren,
ihre
geringe
Masse
sowie
intelligente
Antriebsverstärker
mit
einer
hohen
Schaltfrequenz
und
einer
außergewöhnlich
hohen
Stromauflösung
sind
fÃ1?4r
das
Unternehmen
die
entscheidenden
Vorteile
unserer
Antriebslösung.
The
compact
external
dimensions
of
the
small
servomotors
suitable
for
industrial
use,
their
low
mass
and
intelligent
drive
amplifiers
with
a
high
switching
frequency
and
an
extraordinarily
high
current
resolution
are
the
decisive
advantages
of
our
drive
solution
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Stromregler
wird
aus
diesem
Sollstrom
nach
Vergleich
mit
dem
tatsächlichen
Strom
eine
Sollspannung
erregelt,
die
im
Antriebsverstärker
umgesetzt
und
an
die
Phasen
des
Motors
angelegt
wird.
From
this
setpoint
current—after
comparison
with
the
actual
current—a
setpoint
voltage
is
computed
in
a
current
controller
and
is
implemented
in
the
drive
amplifier
and
applied
to
the
phases
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
EDGE
Pro
Ti
umfasst
interne
Antriebsverstärker
und
ist
mit
optionalen
Achsenmotoren,
Kabeln
und
einer
integrierten
Höhensteuerung
lieferbar.
The
EDGE
Pro
Ti
includes
internal
drive
amplifiers
and
is
available
with
optional
axis
motors,
cables
and
an
integrated
height
control.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Antriebsverstärker
der
VD600-Serie
erzielt
einen
neuen
Rekord
in
Bezug
auf
das
Verhältnis
Kilowatt
pro
Volumen.
The
first
drive
amplifier
of
the
VD600
series
achieves
a
new
record
for
kilowatt
per
volume
ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
EDGE
Ti
umfasst
interne
Antriebsverstärker
und
ist
mit
optionalen
Achsenmotoren,
Kabeln
und
einer
integrierten
Höhensteuerung
lieferbar.
The
EDGE
Ti
includes
internal
drive
amplifiers
and
is
available
with
optional
axis
motors,
cables
and
an
integrated
height
control.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
einem
Gestell
oder
Gehäuse
mehrere
in
sich
abgeschlossene
Verbraucher
(z.B.
Netzteile,
Antriebsverstärker,
usw.)
eingebaut
sind,
dürfen
sie
wahlweise
einzeln
oder
gemeinsam
betrachtet
werden.
If
several
self-contained
consumers
(e.g.
power
supplies,
power
amplifiers)
are
installed
in
a
rack
or
housing
they
may
either
be
considered
individually
or
as
a
group.
ParaCrawl v7.1