Translation of "Antriebsverbindung" in English

In der Antriebsverbindung zum Förderrad ist eine Einstellvorrichtung zum Einstellen der Förderlänge vorgesehen.
An adjusting device for adjusting the conveying length is provided in the drive connection to the conveying wheel.
EuroPat v2
Eine Abtriebswelle 14 steht mit einem Drehmomentbegrenzer 15 in Antriebsverbindung.
An output shaft 14 is in operative connection with a torque limiter 15.
EuroPat v2
Eine Ausgangswelle 16 des Drehmomentbegrenzers 15 steht mit einem Stelltrieb 17 in Antriebsverbindung.
An output shaft 16 of the torque limiter 15 is in operative connection with a setting mechanism 17.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Antriebsverbindung für die Werkzeuge 18 hergestellt.
At the same time, the drive connection for tools 18 is established.
EuroPat v2
Die Dosierschnecke steht vorzugsweise über einen Freilauf mit der Schaberwelle in Antriebsverbindung.
The dosing worm is preferably in a drive connection with the scraper shaft via a free-wheel.
EuroPat v2
Eine Eingangswelle 4 steht mit einem selbst nicht dargestellten motorischen Antrieb in Antriebsverbindung.
An input shaft 4 is in driving connection with a motor-driven input itself not shown.
EuroPat v2
Das Festrad 12 steht mit Losrädern 13 und 14 in kämmender Antriebsverbindung.
The fixed pinion 12 is in meshed driving connection with loose pinions 13 and 14.
EuroPat v2
Ein Element dieses Planetengetriebes steht mit einem Antriebsflansch der Mischtrommel in Antriebsverbindung.
A component of the planetary transmission is in driving connection with an input flange of the mixing drum.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine zuverlässige und dauerhaft gleichbleibend wirksame Antriebsverbindung hergestellt.
In this way, a reliable permanent driving connection is produced which is uniformly effective.
EuroPat v2
Als Antriebsverbindung zwischen Antriebswelle 33 und Fördertrommel 2 ist ein Keil 34 vorgesehen.
A key 34 is provided as the drive connection between the drive shaft 33 and the conveyor drum 2 .
EuroPat v2
Es steht mit einem Tellerrad 11 in Antriebsverbindung.
It is in operative connection with a bevel wheel 11.
EuroPat v2
Bei Absenken der Hubkette nach unten wird die Antriebsverbindung unterbrochen.
When the lift chain is lowered, the drive connection is interrupted.
EuroPat v2
Über die Ausbildung dieser Antriebsverbindung werden später Aussagen gemacht.
The design of this drive connection will be discussed below.
EuroPat v2
Die Antriebskabel stehen mit dem bewegbaren Deckel der Dachkonstruktion in Antriebsverbindung.
The drive cables are drive connected to the moveable cover of the roof construction.
EuroPat v2
Bei bekannten Ausführungsformen besteht zwischen Antrieb und Kette eine starre Antriebsverbindung.
With heretofore known constructions a rigid drive linkage is provided between the drive and the chain.
EuroPat v2
Eine solche Antriebsverbindung kann auch beim vorigen Ausführungsbeispiel vorgesehen sein.
Such a drive connection can also be provided for the previous embodiment.
EuroPat v2
Das Kupplungsgehäuse steht in Antriebsverbindung zur Motorkurbelwelle und rotiert mit ihr.
The clutch housing is operatively connected with the engine crankshaft and rotates in unison therewith.
EuroPat v2
Durch diese Abkapselung der Antriebsverbindung ist diese vor Verschmutzung durch Klebstoffpartikel geschützt.
By this enclosure of the drive device, contamination by adhesive particles is prevented.
EuroPat v2
Durch Unterbrechen der Kupplung 75 kann also die Antriebsverbindung aufgehoben werden.
By disengaging the clutch 75, the drive connection can be interrupted.
EuroPat v2
Insbesondere kann zwischen den benachbarten Trommeln eine mechanische, formschlüssige Antriebsverbindung angeordnet sein.
In particular, a mechanical, form-locked drive connection can be situated between the adjacent drums.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Umlenkrad mit der Zufördereinrichtung mittels einer Antriebsverbindung gekoppelt.
The deflecting wheel is preferably coupled to the feeding device by means of a driving connection.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Antriebsverbindung zwischen dem Antriebsmotor und der Bremswalze entkoppelt.
That causes the drive connection between the drive motor and the braking roller to be uncoupled.
EuroPat v2
Das Antriebselement steht in Antriebsverbindung mit der Kurbelwelle.
The drive element is drive connected to the crankshaft.
EuroPat v2
Weiterhin soll die Antriebsverbindung in besonders einfacher und kostengünstiger Weise realisierbar sein.
Furthermore, the drive connection is to be realizable in an especially simple and inexpensive way.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Antriebsverbindung in der Kopplungs-Schaltstellung ohne zusätzliche Bauteile besonders raumsparend erreicht.
Thus, the drive connection in the coupling-transmission position is attained in a particularly space-saving manner, without additional components.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist die Art der Antriebsverbindung der Gehäusewellen mit den Antriebswellen beliebig.
Basically, the type of drive connection of the housing shafts to the drive shafts is arbitrary.
EuroPat v2
Unterhalb der Einkuppeldrehzahl ist die Antriebsverbindung unterbrochen, so dass das Arbeitswerkzeug steht.
The drive connection is interrupted below the engaging rotational speed so that the work tool stands still.
EuroPat v2