Translation of "Antriebsumrichter" in English
Das
Drehmoment
DM
wird
einem
zugehörigen
Antriebsumrichter
übermittelt.
The
torque
DM
is
transmitted
to
an
associated
drive
converter.
EuroPat v2
Die
Antriebsumrichter
versorgen
die
vier
jeweils
140
kW
starken
Drehstrom-Antriebsmotoren
mit
Drehstrom.
The
traction
converters
feed
three-phase
current
to
four
traction
motors,
each
rated
at
140
kW.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
können
wir
von
der
jahrelangen
Erfahrung
von
Danfoss
im
Bereich
der
Antriebsumrichter
profitieren.
In
this
context,
SMA
will
benefit
from
Danfoss’
years
of
experience
in
automated
drives.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendige
kartellrechtlicheFreigabe
liegt
bereits
vor.\"Danfoss
ist
sehr
erfolgreich
im
Bereich
der
Antriebsumrichter
tätig.
The
necessary
approval
by
theantitrust
authorities
has
already
been
granted.\"Danfoss
is
very
successful
in
the
field
of
automated
drives.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
starken
Verdrängungswettbewerbs
im
Markt
für
Antriebsumrichter
hat
Danfoss
seine
Strategie
bereits
vor
Jahren
auf
die
kontinuierliche
Kostenreduktion
durch
Innovationen
ausgerichtet.
Because
of
the
cutthroat
competition
on
the
market
for
automated
drives,
years
ago
Danfoss
began
focusing
its
strategy
on
continuous
cost
reduction
through
innovation.
ParaCrawl v7.1
Im
Leistungsumfang
enthalten
sind
die
Antriebsumrichter
sowie
die
Bordnetzversorgung
mit
Umrichter
und
Fahrzeugbatterien,
die
auf
dem
Fahrzeugdach
untergebracht
sind.
Included
in
it
are
the
drive
inverters
together
with
the
on-board
power
system
supply
with
inverter
and
vehicle
batteries,
all
of
which
is
accommodated
on
the
vehicle
roof.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
funktional
sichere
Drehgeber
von
Pepperl
+
Fuchs
mit
dem
Sicherheitsmodul
der
Antriebsumrichter
von
Lenze
kombiniert.
Functionally
safe
rotary
encoders
from
Pepperl+Fuchs
combined
with
the
safety
module
for
Lenze
drive
converters
achieve
this
objective.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
wird
Antriebssystem
mit
einem
ersten
und
einem
zweiten
Antriebsumrichter
angegeben,
welche
mit
einer
rotierenden
elektrischen
Maschine
verbunden
sind
und
bei
dem
die
erfindungsgemässe
Umrichterschaltung
vorgesehen
ist.
Furthermore,
a
drive
system
having
a
first
and
a
second
drive
converter
is
specified,
which
are
connected
to
a
rotating
electrical
machine
and
in
which
the
converter
circuit
according
to
the
invention
is
provided.
EuroPat v2
Darin
ist
der
erste
und
zweite
Antriebsumrichter
13,
14
mit
einer
rotierenden
elektrischen
Maschine
15
verbunden
in
der
in
Fig.
In
this
case,
the
first
and
the
second
drive
converters
13,
14
are
connected
to
a
rotating
electrical
machine
15,
in
the
manner
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
elektrische
Energiefluss
vom
Netzumrichter
3
zu
der
Umrichtereinheit
7
entspricht
bei
einer
Traktionsumrichterschaltung,
welche
beispielsweise
in
einem
Fahrzeug,
insbesondere
in
einem
schienengebundenen
Fahrzeug,
Verwendung
findet,
dem
Betriebszustand
"Fahren",
da
die
Umrichtereinheit
7
in
diesem
Betriebszustand
den
Gleichspannungskreis
8
speist,
aus
welchem
dann
der
Antriebsmotor
10
durch
den
Antriebsumrichter
9
gespeist
wird.
The
electric
energy
flow
from
the
network
converter
2
to
the
converter
unit
7,
with
a
traction
converter
circuit
which
for
example
is
used
in
a
vehicle,
e.g.,
in
a
rail-bound
vehicle,
corresponds
to
the
operating
state
“driving”,
since
the
converter
unit
7
in
this
operating
state
feeds
the
DC
voltage
circuit
8
from
which
the
drive
motor
10
is
then
fed
by
the
drive
converter
9
.
EuroPat v2
Der
elektrische
Energiefluss
von
der
Umrichtereinheit
7
zum
Netzumrichter
2
entspricht
bei
einer
Traktionsumrichterschaltung,
welche
beispielsweise
in
einem
Fahrzeug,
insbesondere
in
einem
schienengebundenen
Fahrzeug,
Verwendung
findet,
dem
Betriebszustand
"Bremsen",
da
der
Antriebsmotor
10
in
diesem
Betriebszustand
den
Gleichspannungskreis
8
über
den
Antriebsumrichter
9
speist,
aus
welchem
dann
elektrische
Energie
in
das
elektrische
Gleichspannungsnetz
1
über
die
Umrichtereinheit
7,
den
Transformator
4
und
den
Netzumrichter
2
gespeist
wird.
The
electric
energy
flow
from
the
converter
unit
7
to
the
network
converter
2,
in
a
traction
converter
circuit
as
used
for
example
in
a
vehicle,
e.g.,
in
a
rail-bound
vehicle,
corresponds
to
the
operating
state
“braking”,
since
the
drive
motor
10
in
this
operating
state
feeds
the
DC
voltage
circuit
8
by
way
of
the
drive
converter
9,
from
which
electric
energy
is
then
fed
into
the
electric
DC
voltage
network
1
by
way
of
the
converter
unit
7,
the
transformer
4
and
the
network
converter
2
.
EuroPat v2
Der
SEMITRANS
20
überwindet
die
Grenzen
konventioneller
Konzepte
und
bietet
einen
neuen
Designansatz
für
Umrichter
in
Anwendungen
wie
Traktion,
Antriebsumrichter
und
Netzinfrastruktur.
The
SEMITRANS
20
overcomes
the
limits
of
conventional
module
concepts
and
provides
a
new
design
approach
for
inverters
used
in
applications
such
as
traction,
industrial
drives
and
grid
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dieselgenerator
in
jedem
Triebkopf
erzeugt
den
Gleichstrom,
mit
dem
die
zwei
Antriebsumrichter
und
der
Bordnetzumrichter
betrieben
werden.
A
diesel
generator
in
each
of
the
power
units
supplies
direct
current
for
operating
the
two
traction
and
onboard
power
converters.
ParaCrawl v7.1
Die
Hardware
für
die
Antriebsumrichter
und
die
Steuerung
stammen
aus
der
Produktfamilie
VECTODRIVE
(industrielle
Umrichter)
und
VECTONUM
(Steuerungen).
The
hardware
for
the
drive
inverteres
and
the
controller
are
from
the
product
families
VECTODRIVE
(industrial
inverters)
and
VECTONUM
(controllers).
ParaCrawl v7.1
Wir
erarbeiten
maßgeschneiderte
Technologien
und
liefern
Komponenten
wie
Antriebssysteme
für
den
Schienenverkehr,
Turbo-
und
Radsatzgetriebe,
Kühlsysteme,
Antriebsumrichter
sowie
Automatikgetriebe
für
den
Straßenverkehr.
We
engineer
customized
technologies
and
supply
components
like
drive
lines
for
rail
transport,
turbo
transmissions,
gear
units,
cooling
systems
and
traction
converter,
as
well
as
automatic
transmissions
for
road
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
hauptsächliche
Aufgabe
von
PROFIBUS-DP
ist
der
schnelle
zyklische
Datenaustausch
zwischen
zentralen
Automatisierungsgeräten
(PROFIBUS-Master)
und
dezentral
angeordneten
Peripheriegeräten
(z.
B.
Antriebsumrichter).
The
principal
task
of
PROFIBUS-DP
is
to
transmit
data
in
rapid
cycles
between
central
automation
equipment
(PROFIBUS
master)
and
decentralized
peripheral
units
(such
as
drive
inverters).
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
mit
dem
eigentlichen
Sicherheitsheitsmodul
des
Antriebs-Umrichters
ist
entscheidend:
Der
Drehgeber
von
Pepperl+Fuchs
und
das
Sicherheitsmodul
der
Antriebsumrichter
von
Lenze
sind
ein
solches
eingespieltes
Team,
das
höchste
Sicherheits-Kategorien
in
der
Antriebstechnik
ermöglicht.
Interaction
with
the
actual
safety
module
of
the
drive
converter
is
crucial:
the
rotary
encoder
from
Pepperl+Fuchs
and
the
safety
module
of
the
drive
converter
from
Lenze
are
one
such
example
of
a
compatible
arrangement
that
enables
the
highest
safety
categories
in
drive
technology.
ParaCrawl v7.1