Translation of "Antriebstechnisch" in English

Der Verbrennungsmotor VM bleibt antriebstechnisch zunächst jedoch noch vom Antriebsstrang abgekoppelt.
However, at first the internal combustion engine VM remains still drive-decoupled from the drive-train.
EuroPat v2
Diese sind über eine Synchronisationseinrichtung miteinander antriebstechnisch verbunden.
The adjustment spindles are connected drivingly to one another via a synchronization device.
EuroPat v2
Die Vierkantwelle ist mit jedem Bremselement über ein Zahnradgetriebe antriebstechnisch verbunden.
The square shaft is connected in drive terms to each brake element through a gearwheel mechanism.
EuroPat v2
Der Antrieb des Bereitstellungsförderers und der Antrieb der Zwangsfördereinrichtung sind hierzu insbesondere miteinander antriebstechnisch gekoppelt.
The drive of the provision conveyor and the drive of the forced-conveying device in particular are drive-coupled to one another for this.
EuroPat v2
Dabei ist die Verbrennungskraftmaschine 1 über ihre Motorwelle 3 mit dem Differenzialgetriebe 7 antriebstechnisch verbunden.
The combustion engine 1 is hereby in driving connection via the motor shaft 3 with the differential gear 7 .
EuroPat v2
Bei einer neutral geschalteten Vorschaltgruppe ist die Hauptgruppe vorzugsweise von einer Getriebeeingangswelle antriebstechnisch entkoppelt.
For a front-mounted group shifted into neutral, the main group is preferably drive-decoupled from a transmission input shaft.
EuroPat v2
Bei einer neutral geschalteten Nachschaltgruppe ist die Hauptgruppe vorzugsweise von einer Getriebeausgangswelle antriebstechnisch entkoppelt.
For a downstream group shifted into neutral, the main group is preferably drive-decoupled from the transmission output shaft.
EuroPat v2
Diese weisen einen Antriebsmotor und ein nachgeschaltetes Getriebe auf, welche antriebstechnisch miteinander verbunden sind.
These have a drive motor and a secondary transmission, which are joined together by drive engineering.
EuroPat v2
Antriebstechnisch sind diese regelmäßig auf Wendigkeit optimiert und weisen für gewöhnlich keine eigene Energieversorgung auf.
With respect to their drive, they are usually optimized for maneuverability, and they do not normally have their own energy supply.
EuroPat v2
Erstmals vorgestellt wird auf der Messe eine neue, energetisch und antriebstechnisch optimierte Ausführung des Taumelreaktors.
On display for the first time at the trade show is a new version of the tumble reactor featuring optimized energy consumption and drive technology.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Antriebsverzweigung wird dadurch erzielt, daß an den das dritte Zahnrad mit der Druckwalze antriebstechnisch verbindenden Getriebezug ein viertes Zahnrad im Bereich der Eingangskante eines Ablagefaches für bedruckte Einzelblätter angeschlossen ist, auf dessen Achse Transportrollen angeordnet sind.
A further drive branching is achieved by connecting a fourth gear wheel to the third gear wheel of the gear train drivingly connected to the print roller in the region of the input edge of a discharge bin for printing individual sheets, where transport rollers are disposed on the axle of the fourth gear wheel.
EuroPat v2
An das dritte Zahnrad 23 ist antriebstechnisch ein Getriebezug 24, bestehend aus ineinandergreifenden Zahnrädern 25,26,27,28,29,30,31 angeschlossen, wobei das letzte Zahnrad 31 in ein Zahnrad 32 eingreift, das auf der Achse 33 der Druckwalze 4 angeordnet ist.
A gear train 24, comprising engaging gear wheels 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, is drivingly connected to the third gear wheel 23. The last gear wheel 31 engages into a print roller gear wheel 32, which is disposed on the axle 33 of the print roller 4.
EuroPat v2
Synchron zu den Rollen 10 der Blähzone 6 werden auch die seitlichen Rollen 15, 16 angetrieben, die ebenfalls über ein Zugmittel 25 antriebstechnisch verknüpft sind.
The lateral rollers 15 and 16 are also given synchronously with the rollers 10 of the swelling zone 6, the former likewise being linked in a driving mode via respective traction means 25.
EuroPat v2
Antriebstechnisch wird sodann noch in Vorschlag gebracht, daß mindestens ein Rundbrennerelement auf der Spindel des Spindeltriebs verfahrbar ist.
With regard to the drive, it is furthermore proposed that at least one circular-burner element be movable on the spindle of the spindle drive.
EuroPat v2
Die Antriebsbewegungen sowohl des Umlaufmagazins, als auch der Magazineinheiten sind jeweils antriebstechnisch besonders einfach zu verwirklichende Kreisbewegungen.
The driving movements of both the revolving magazine and the magazine units are circular movements which can be particularly easily realized from the drive standpoint.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Schließhilfsantrieb (DE 10 2006 048 026 A1), von dem die Erfindung ausgeht, ist der Schließhilfsantrieb separat vom Kraftfahrzeugschloß angeordnet und mit dem Kraftfahrzeugschloß über einen Bowdenzug antriebstechnisch gekoppelt.
In the known auxiliary locking drive which underlies the present invention (German Patent Application DE 10 2006 048 026 A1), the auxiliary locking drive is located separately from the vehicle lock and is coupled to the vehicle lock via a Bowden cable by drive engineering.
EuroPat v2
In diesem Fall bildet die Wickeltrommel 14 lediglich antriebstechnisch Anfang und Ende des Seilzugs 11, indem die Krafteinleitung in den Seilzug 11 stets über die Wickeltrommel 14 erfolgt.
In this case the winding reel 14 only forms the start and end of the control cable 11 for drive purposes, the force always being introduced into the control cable 11 via the winding reel 14 .
EuroPat v2
Bei allen dargestellten und insoweit bevorzugten Ausführungsformen ist es ferner so, daß der Verstellantrieb 2 einen Mitnehmer 4 aufweist und über den Mitnehmer 4 antriebstechnisch mit dem Monitor 1 gekoppelt ist.
Furthermore, it is the case in all the embodiments which are shown and to this extent preferred that the adjusting drive 2 has a driver 4 and is coupled in driver terms to the monitor 1 via the driver 4 .
EuroPat v2
Dabei ist es insbesondere so, daß der Antriebsmotor 3 mit dem Antriebsseil 6 über eine Seiltrommel 7 antriebstechnisch gekoppelt ist.
It is the case here, in particular, that the drive motor 3 is coupled in drive terms to the drive cable 6 via a cable drum 7 .
EuroPat v2
Wenn das Gruppengetriebe mit einer dem Hauptgetriebe HG antriebstechnisch vorgeschalteten, synchronisiert schaltbaren zweistufigen Vorschaltgruppe bzw. Splitgruppe GV versehen ist, und die Splitgruppe GV bei der Bereichshochschaltung ebenfalls umgeschaltet werden soll, so kann diese Umschaltung der Splitgruppe GV wahlweise unmittelbar nach dem Auslegen der Ist-Übersetzungsstufe G3, G4' des Hauptgetriebes HG, HG', also nach dem Verfahrensschritt SH5, oder in etwa zeitgleich zur Synchronisierung der Ziel-Übersetzungsstufe G1, G1' des Hauptgetriebes HG, HG', d.h. parallel zum Verfahrensschritt SH6 erfolgen.
When the group transmission is provided with a synchronized shiftable two-speed group front-mounted on the main transmission HG by drive technology, and the splitter group GV has to be likewise shifted during the range change upshift, the shift of the splitter group GV can optionally occur immediately after de-activation of the actual ratio stage G 3, G 4 ? of the main transmission HG, HG?, that is, after method step SH 5, or occur simultaneously with the synchronization of the target ratio stage G 1, G 1 ? of the main transmission HG, HG?, that is, coincident to the method step SH 6 .
EuroPat v2
Wenn das Gruppengetriebe mit einer dem Hauptgetriebe HG antriebstechnisch vorgeschalteten, synchronisiert schaltbaren zweistufigen Vorschaltgruppe bzw. Splitgruppe GV versehen ist, und die Splitgruppe GV bei der Bereichsrückschaltung ebenfalls umgeschaltet werden soll, so erfolgt diese Umschaltung der Splitgruppe GV zweckmäßig unmittelbar vor dem Einlegen der Ziel-Übersetzungsstufe G3, G4' des Hauptgetriebes HG, HG', demnach also vor dem Verfahrensschritt SR4a.
When the group transmission is provided with a synchronized shiftable two-speed shift group front-mounted on the main transmission HG by drive technology, or splitter group GV and the splitter group GV during the range change downshift is to be likewise changed, the change of the splitter group GV conveniently occurs immediately before activation of the target ratio stage G 3, G 4 ? of the main transmission HG, HG?, that is, accordingly prior to the method step SR 4 a.
EuroPat v2
Hier übernimmt die Spindelmutter 16 die Funktion des Mitnehmers 4 in obigem Sinne und ist entsprechend antriebstechnisch mit dem Monitor 1 gekoppelt.
Here, the spindle nut 16 assumes the function of the driver 4 in the above sense and is correspondingly coupled in drive terms to the monitor 1 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Tragvorrichtung für Werkstücke und Werkzeuge bzw. Werkzeugspindeln zu schaffen, die einen geringen Platz beansprucht, antriebstechnisch einfach aufgebaut ist, eine erhöhte Steifigkeit hat und hohe Verstellgeschwindigkeiten erlaubt.
It is a purpose of embodiments of the invention to provide a carrier device for workpieces and tools or tool spindles which requires little space, has a simple structure as to the drive technology, increased rigidity, and permits high adjustment speeds.
EuroPat v2