Translation of "Antriebsstufe" in English
Der
Pumpteil
12
ist
durch
eine
Membrane
in
eine
Antriebsstufe
und
eine
Farbstufe
unterteilt.
The
pumping
part
12
is
divided
by
a
diaphragm
12a
into
a
propulsion
stage
and
a
paint
stage.
EuroPat v2
Planetenräder
9,
Hohlrad
12
und
Sonnenrad
13
der
Antriebsstufe
4
sind
mit
einer
Doppelschrägverzahnung
versehen.
Planetary
wheels
9,
hollow
wheel
12,
and
sun
wheel
13
are
part
of
input
stage
4
and
are
provided
with
double-helical
cogs.
EuroPat v2
Durch
die
direkte
Verbindung
der
Rotornabe
mit
der
Antriebsstufe
des
zweistufigen
Planetengetriebes
wird
eine
kompakte
Bauweise
erreicht.
Directly
connecting
the
hub
to
the
input
stage
of
the
two-stage
planetary
transmission
renders
the
transmission
more
compact.
EuroPat v2
Der
Rotor
1
ist
über
ein
zweistufiges,
aus
Antriebsstufe
4
und
Abtriebsstufe
5
bestehendes
Planetengetriebe
mit
einem
Generator
6
verbunden.
Rotor
1
is
connected
to
a
generator
6
by
way
of
a
two-stage
planetary
transmission
comprising
an
input
stage
4
and
an
output
stage
5
.
EuroPat v2
Sowohl
die
beiden
Hohlräder
12
der
doppelschrägverzahnten
Antriebsstufe
4
als
auch
das
einfachschrägverzahnte
Hohlrad
16
der
Abtriebsstufe
5
sind
in
dem
sich
drehenden
Getriebegehäuse
20
plaziert
und
stellen
die
Koppelung
dar.
Both
the
hollow
wheel
12
in
double-helically
cogged
input
stage
4
and
the
single-helically
cogged
hollow
wheel
16
in
output
stage
5
are
accommodated
in
rotating
transmission
housing
20
and
constitute
a
coupling.
EuroPat v2
Die
Antriebsstufe
4
ist
als
Standgetriebe
ausgeführt,
wobei
deren
Planetenträger
14
stillsteht
und
fest
mit
dem
Gehäuse
23
des
Generators
6
verbunden
ist.
Input
stage
4
is
upright,
and
its
base
14
is
stationary
and
fastened
to
the
housing
21
of
generator
6
.
EuroPat v2
Der
Planetenträger
10
der
Antriebsstufe
4
nimmt
auch
die
beiden
großen
Wälzlager
21
auf,
die
das
Getriebegehäuse
20
und
damit
auch
die
Rotornabe
2
tragen.
The
base
10
of
input
stage
4
also
accommodates
the
two
large
roller
bearings
21
that
support
transmission
housing
20
and
hence
hub
2
as
well.
EuroPat v2
Somit
ist
es
auch
erforderlich,
die
Welle
18
des
Sonnenrades
17
der
Abtriebsstufe
5
durch
das
Sonnenrad
13
der
Antriebsstufe
4
zu
führen.
It
will
accordingly
also
be
necessary
for
the
shaft
18
of
the
sun
wheel
17
in
output
stage
5
to
extend
through
the
sun
wheel
13
in
input
stage
4
.
EuroPat v2
Auf
die
ruhende
Masse
der
zu
bewegenden
Bauteile
wird
zunächst
eine
anschiebende
Wirkung
in
der
ersten
Antriebsstufe
ausgeübt.
Initially,
a
pushing
force
is
applied
onto
the
resting
mass
of
the
components
to
be
moved
during
the
first
driving
stage.
EuroPat v2
Die
Antriebsstufe
4
des
Planetengetriebes
ist
als
doppelschrägverzahnte
Planetenstufe
ausführt
und
enthält
je
nach
Belastung
drei
oder
vier
Planetenräder
9,
die
gleichmäßig
am
Umfang
eines
Planetenträgers
10
verteilt
angeordnet
sind.
The
input
stage
4
of
the
planetary
transmission
is
a
double-helically
cogged
planetary
stage
and
accommodates,
depending
on
how
much
stress
it
is
exposed
to,
three
or
four
planetary
wheels
9
distributed
uniformly
along
the
circumference
of
a
base
10
.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
es
weiter,
wie
in
Figur
2
dargestellt,
dass
die
Antriebsgeschwindigkeit
der
zweiten
Antriebsstufe
100%
der
Schweissgeschwindigkeit
beträgt,
oder
ebenfalls
bevorzugt
eine
um
0,1%
geringere
Geschwindigkeit
als
die
Schweissgeschwindigkeit
aufweist,
die
vom
Antrieb
der
oberen
Elektrodenrolle
bestimmt
wird.
It
is
further
preferred,
as
shown
in
FIG.
2,
that
the
drive
speed
of
the
second
drive
stage
amounts
to
100%
of
the
welding
speed,
or
it
may
also
preferably
have
a
speed
that
is
0.1%
smaller
than
the
welding
speed
which
is
determined
by
the
drive
of
the
upper
electrode
roller.
EuroPat v2
Der
Draht
wird
nach
der
unteren
Schweissrolle
8
über
eine
weitere
Umlenkrolle
9
aus
dem
Schweissarm
hinaus
zur
zweiten
Antriebsstufe
10
geführt.
The
wire
is
guided
over
a
further
deflecting
roller
9
after
the
lower
welding
roller
8
and
out
of
the
welding
arm
towards
the
second
wire
drive
stage
10
.
EuroPat v2
Auch
die
zweite
Antriebsstufe
10
weist
eine
angetriebene
Antriebsrolle
auf,
welche
den
Draht
reibschlüssig
fördert,
indem
der
Draht
die
Rolle
teilweise
oder
ganz
umschlingt.
The
second
drive
stage
10
preferably
also
includes
a
driven
roller
which
transports
the
wire
by
friction
contact,
in
such
a
way
that
the
wire
is
partly
or
entirely
wound
around
the
roller.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
diese
Dehnung
auf
Grund
der
unterschiedlichen
Antriebsgeschwindigkeiten
mittels
vergleichsweise
kleinen
Umlenkrollen
für
den
Draht
an
definierten
Stellen
entlang
des
Drahtverlaufs
bewirkt,
an
denen
sich
der
Zug
auf
den
Draht
mittels
der
zweiten
und
dritten
Antriebsstufe
dehnend
auswirkt.
Preferably,
the
stretching
caused
by
the
different
drive
speeds
is
effected
to
the
wire
at
defined
positions,
where
the
tension
of
the
wire
has
a
stretching
effect
caused
by
the
second
and
third
drive
stages,
by
means
of
comparatively
small
deflecting
rollers
positioned
along
the
path
of
the
wire.
EuroPat v2
Auch
hierbei
ist
die
erzwungene
Dehnung
um
0,5%
ein
bevorzugter
Wert
und
eine
davon
abweichende
Dehnung
im
Bereich
von
0,3%
bis
0,7%
ist
ebenfalls
möglich
und
kann
durch
entsprechende
Gestaltung
der
dritten
Antriebsstufe
20
erzielt
werden.
Also
in
this
case
a
forced
stretching
of
0.5%
is
a
preferred
value
but
a
stretching
in
the
range
of
0.3%
to
0.7%
is
also
possible
and
can
be
reached
by
a
corresponding
design
of
the
third
drive
stage
20
.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
ringförmigen
Reibrades
aus
einem
elastischen
Festkörper
(z.
B.
aus
Gummi)
erhält
man
eine
geräuscharme
und
funktionssichere
Antriebsstufe
mit
zwei
Getriebestufen,
die
einerseits
wenig
kostet
und
andererseits
wartungsarm
ist
in
bezug
auf
Verschmutzungen
durch
Faserflug.
When
a
ring-shaped
friction
wheel
made
of
an
elastic
solid
body
(rubber,
for
example)
is
used,
a
low-noise,
functionally
reliable
drive
stage
having
two
gearing
stages
is
obtained
that
on
the
one
hand
has
a
low
cost,
and
on
the
other
hand
is
low-maintenance
with
regard
to
soiling
by
fiber
fly.
EuroPat v2
Mit
den
Blendenschiebern
6
ist
ein
Positionsgeber
14
mechanisch
gekoppelt,
der
ein
der
Stellung
der
Blendenschieber
entsprechendes
Signal
h
an
die
Steuereinheit
13
zurückliefert,
dieses
Signal
mit
seinem
Sollwert
vergleicht
und
bei
Abweichungen
die
Antriebsstufe
12
entsprechend
steuert.
A
position
sensor
14
is
mechanically
coupled
to
the
shutters
6;
this
sensor
returns
a
signal
h
to
the
control
unit
13
which
corresponds
to
the
position
of
the
diaphragm
shutters.
The
control
unit
compares
this
signal
with
its
reference
value
and
controls
the
drive
stage
12
accordingly
in
the
case
of
deviations.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
eines
Podantriebs
erreicht
eine
mit
zwei
in
HTSL-Bauart
ausgeführten
Elektromotoren
ausgerüstete
Antriebsstufe
eines
Podantriebs
1
eine
Nennleistung
von
20
MW
bei
130
rpm.
According
to
one
exemplary
embodiment
of
a
pod
propulsion
system,
a
drive
stage
(equipped
with
two
electric
motors
of
the
HTSL
type)
for
a
pod
propulsion
system
1
has
a
rating
of
20
MW
at
130
rpm.
EuroPat v2
Wir
empfehlen,
die
Antriebsstufe
stets
nach
dem
tatsächlichen
Bedarf
zu
wählen,
da
die
Effektivität
des
Antriebssystems
mit
der
richtigen
Wahl
der
Unterstützungsstufe
steigt.
We
recommend
selecting
the
drive
level
at
all
times
according
to
actual
needs,
since
the
effectiveness
of
the
drive
system
increases
with
the
correct
choice
of
the
support
level.
ParaCrawl v7.1