Translation of "Antriebssteuergerät" in English

Ab diesem Zeitpunkt wird dieses Moment M_rad_soll_antrieb_regel ohne Manipulation an das Antriebssteuergerät 4 weitergegeben.
After this point in time, this torque (M_wheel_nominal_drive_control) is passed on to the drive control unit 4 without any manipulation.
EuroPat v2
Diese Koordinierungseinheit wertet die vom Motorsteuergerät und dem Antriebssteuergerät gelieferten Betriebsdaten aus und bestimmt in Abhängigkeit von dieser Auswertung die Verteilung der Drehmomentenanforderung auf die beiden Antriebsaggregate.
This coordination unit evaluates the operating data provided by the engine control unit and the drive control unit, and based on this evaluation determines the distribution of the torque request to the two drive units.
EuroPat v2
Demgemäß ist für zumindest zwei der Antriebe ein zugehöriges Antriebssteuergerät zum Abgeben von Steuersignalen an dieses jeweils bereitgestellt.
Accordingly, for at least two of the drives an associated drive control unit for outputting control signals thereto is respectively made available.
EuroPat v2
Zudem ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass ein Antrieb und insbesondere ein Verbrennungsmotor als Antrieb nach einer vorbestimmten Zeitdauer seiner Inaktivität durch das zugehörige Antriebssteuergerät für eine Mindestzeitdauer aktiviert wird.
It is additionally provided that, after a predetermined time period of its inactivity, a drive, and in particular an internal combustion engine as a drive, is activated for a minimum time period by the associated drive control unit.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug soll vorliegend zusätzlich über eine elektrische Maschine verfügen, zu der es ein eigenes Antriebssteuergerät gibt ("PE" für "power electric").
The motor vehicle is additionally intended to have here an electric machine, for which there is a separate drive control unit (“PE” for “power electric”).
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um ein Elektrofahrzeug, dessen Antrieb einen Elektromotor 2 umfasst, dem ein Antriebssteuergerät 3 zugeordnet ist.
This is an electric vehicle whose drive comprises an electric motor 2 to which a drive control device 3 is assigned.
EuroPat v2
Es wird dadurch die Zeit eingespart, die für das Absenden der Anfrage, das Überprüfen der Situation durch das Wegfahrsperrensteuergerät, das Rücksenden des Freigabesignals und schließlich das Absenden des Anforderungssignals an das vorbestimmte Antriebssteuergerät sonst verstreichen würde.
This saves the time which would otherwise elapse for the outputting of the interrogation, the checking of the situation by the immobilizer control unit, the transmitting back of the enable signal and finally the outputting of the request signal to the predetermined drive control unit.
EuroPat v2
Stattdessen reagiert das vorbestimmte Antriebssteuergerät so schnell, wie es das mitteilende Signal erhält und sendet ebenfalls eine Anfrage.
Instead, the predetermined drive control unit reacts as quickly as it receives the communicating signal, and also transmits an interrogation.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass nach Erhalt des Freigabesignals durch das Führungssteuergerät quasi unmittelbar auch schon das zumindest eine vorbestimmte Antriebssteuergerät ein solches Freigabesignal erhalten hat, sodass das Anforderungssignal unmittelbar oder nahezu unmittelbar umgesetzt werden kann.
This means that after reception of the enable signal by the master control unit, the at least one predetermined drive control unit has, as it were, immediately already also received such an enable signal, with the result that the request signal can be implemented directly or virtually directly.
EuroPat v2
Es hat sich erwiesen, dass die Funktionalität der Führung besonders einfach in ein Antriebssteuergerät integrierbar ist.
It has been proven that the functionality of the master control can be integrated particularly easily into a drive control unit.
EuroPat v2
Das Antriebssteuergerät PE wirkt auf einen oder mehrere Aktoren A2 ein, die zur elektrischen Maschine gehören.
The drive control unit PE acts on one or more actuators A 2 which are associated with the electric machine.
EuroPat v2
Vorliegend soll vorgesehen sein, dass zumindest das Führungssteuergerät und wenigstens ein vorbestimmtes Antriebssteuergerät, das von dem Führungssteuergerät verschieden ist, nur Steuersignale abgibt, wenn ihnen nach einer jeweiligen Anfrage von ihnen das Wegfahrsperrensteuergerät ein Freigabesignal übersandt hat.
The intention here is to provide that at least the master control unit and at least one predetermined drive control unit, other than the master control unit, outputs only control signals if the immobilizer control unit has transmitted an enable signal to them after a respective interrogation by them.
EuroPat v2
Erhält das Führungssteuergerät die Freigabe, bedeutet dies noch nicht, dass das zumindest eine vorbestimmte weitere Antriebssteuergerät gleichermaßen ein Freigabesignal erhält.
If the master control unit receives the enable, this does not yet mean that the at least one predetermined further drive control unit receives an enable signal to the same extent.
EuroPat v2
Daher passiert es, dass das Führungssteuergerät zunächst die Anfrage sendet, dann das Freigabesignal erhält, und dann Anforderungssignale an das zumindest eine vorbestimmte Antriebssteuergerät aussendet.
It is therefore the case that the master control unit firstly transmits the interrogation, then receives the enable signal and then outputs request signals to the at least one predetermined drive control unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht die Antriebseinheit 9 aus einer Brennkraftmaschine, einem Getriebe und mindestens einem Antriebssteuergerät (hier nicht näher dargestellt).
The drive unit 9 comprises an internal combustion engine, a transmission and at least one drive controller (not shown in greater detail here).
EuroPat v2
Das gemeinsam mit der BVG entwickelte Ertüchtigungs-Konzept umfasst den Ersatz der Antriebssteuerung, bestehend aus einem Antriebssteuergerät ASG 100, welches das vorhandene Schaltwerk steuert, einem Pulsgerät, welches für die Erregung der generatorischen Bremse sorgt, zwei Bremssollwertwandlern zur Umwandlung des Sollwertes vom Steuerschalter.
The modernisation concept developed together with the BVG includes replacement of the traction control, which consists of the traction control device ASG 100 controlling the existing switchgroup, an impulse device exciting the electrodynamic brake and two brake setpoint generators converting the set point of the master controller.
ParaCrawl v7.1