Translation of "Antriebsschlupfregelung" in English

Hinten an der Honda ist ein Reifengeschwindigkeitssensor, der gehört zur Antriebsschlupfregelung.
On the rear of the Honda there is a wheel speed sensor, which is part of the traction-control system.
OpenSubtitles v2018
Auch die Antriebsschlupfregelung erfolgt über das Einspeisesystem entsprechend dem bekannten hydraulischen Multiplexverfahren.
The traction control is also effected via the feed system, in accordance with the known hydraulic multiplexing process.
EuroPat v2
Ein Zusatzhydroaggregat 40 dient zum Erzeugen eines Bremsversorgungsdruck bei Antriebsschlupfregelung (ASR-Betrieb).
An additional hydraulic unit 40 serves to generate a brake supply pressure in traction control (in the ASR mode).
EuroPat v2
Der Bremsvorgang hat damit stets Priorität vor der Antriebsschlupfregelung.
Thus the braking event always has priority over traction control.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bremsanlage mit Antiblockier-und Antriebsschlupfregelung gemäß der Gattung des Hauptanspruchs.
The invention relates to a brake system for vehicles with anti-lock and traction control features.
EuroPat v2
Ein Block 32 stellt die Elektronik der Antriebsschlupfregelung des Fahrzeugs dar.
A block 32 represents the electronic unit of the drive slippage control of the vehicle.
EuroPat v2
Die Antriebsschlupfregelung wird in bekannter Weise durchgeführt.
The control of the drive slip is carried out in well-known manner.
EuroPat v2
Solche Geräusche werden bei einer Blockierschutz- oder Antriebsschlupfregelung als störend empfunden.
Such noises are perceived as disturbing in antilock protection or traction control systems.
EuroPat v2
Das Verfahren dient zur Auswertung der Radgeschwindigkeitssignale einer Bremsanlage mit Blockierschutz- oder Antriebsschlupfregelung.
The method is used to evaluate the wheel speed signals of a brake system with anti-lock or traction slip control.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere günstig für eine Antriebsschlupfregelung des Fahrzeugs.
This is of special advantage to a drive slip control of the vehicle.
EuroPat v2
Die gezeigte Bremsanlage eignet sich auch zur Antriebsschlupfregelung.
The brake system as shown is also suitable for the traction slip control.
EuroPat v2
Eine Antriebsschlupfregelung ASR für die Hinterachse HA ist im Fahrzeug vorhanden.
A traction control system ASR for the rear axle HA is installed in the vehicle.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich eine Antriebsschlupfregelung realisieren.
A driving slip control can thereby be realized.
EuroPat v2
Dies ist besonders wichtig bei Fahrzeugen, die über keine Antriebsschlupfregelung verfügen.
This is particularly important in vehicles that do not have a traction controller.
EuroPat v2
Zur Blockierschutz- und Antriebsschlupfregelung ist gemäß Fig.
For anti-lock and traction slip control, according to FIG.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel wird dabei die von der Antriebsschlupfregelung gebildete Anforderung miasr modifiziert.
In the present example, requirement miasr formed by the traction control is modified.
EuroPat v2
So wird der Fahrerwunsch bei der Antriebsschlupfregelung berücksichtigt.
In this way the traction control takes account of the driver's wishes.
EuroPat v2
Das ist beispielsweise für eine Antriebsschlupfregelung und teilweise für eine Fahrdynamikregelung notwendig.
This is necessary, for example, for traction control and, in some cases, for stability control.
EuroPat v2
Derartige Systeme umfassen beispielsweise Systeme zur Fahrdynamikregelung, Antriebsschlupfregelung, Antiblockierregelung und dergleichen.
Systems of this kind include, for example, systems for dynamic stability control, traction control, antilock braking and similar.
EuroPat v2
Ein Schaltventil in der Pumpenspeiseleitung soll daher nur bei einer Antriebsschlupfregelung öffnen.
Consequently, the on-off valve in the pump supply line should only open during the slip control.
EuroPat v2
Eine Antriebsschlupfregelung ist für gewöhnlich mit einer Bremsschlupfregelung kombiniert.
A traction control system is usually combined with a brake-slip control.
EuroPat v2
In der ersten Stufe wird nur die Antriebsschlupfregelung ASR deaktiviert.
At the first stage, only traction control is deactivated.
ParaCrawl v7.1
Bei der Antriebsschlupfregelung kann das EBS die ASR-Motorregelung und die ASR-Bremsregelung miteinander kombinieren.
For the traction control system, the EBS can combine the ASR engine management and ASR brake management with each other.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf ist für die getriebenen Räder ASR (Antriebsschlupfregelung) zu bestellen.
ASR (Anti Slip Regulation) is also available for the driven wheels on request.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind noch die Assistenzsysteme CSV und Antriebsschlupfregelung (ASR) für den Allradantrieb verbaut.
It also features electronic stability control (ESC) as an option on certain versions, as well as understeer control (CSV) and traction control (ASR).
Wikipedia v1.0
Die Bremsanlage 10 ist auch mit einer den angetriebenen Fahrzeugrädern zugeordneten Einrichtung zur Antriebsschlupfregelung ausgestattet.
The brake system 10 is also equipped with an apparatus for traction control, which is associated with one of the driven vehicle wheels.
EuroPat v2
Die Zuführung von Druckmedium zur Arbeitskammer für die Antriebsschlupfregelung kann aus einem separten Kreis erfolgen.
The delivery of pressure fluid to the work chamber for traction control can be made from a separate circuit.
EuroPat v2
Bei Antriebsschlupfregelung ist dieses Magnetventil 44 umgeschaltet, so daß der Raum 43 belüftet werden kann.
In traction control, this magnetic valve 44 is switched over, so that air can be supplied to the chamber 43.
EuroPat v2
Bevorzugtermaßen wird die Rückförderpumpe für die Antiblockierregelung ebenfalls auch zum Fördern der Bremsflüssigkeit zur Antriebsschlupfregelung verwendet.
Preferably the return pump is used both for anti-lock control and for pumping the brake fluid for traction control.
EuroPat v2