Translation of "Antriebsschlupf" in English

Ein Antriebsschlupf wird über entspre­chende Radsensoren festgestellt und der Steuereinheit 41 gemeldet.
A loss of traction is ascertained via suitable wheel sensors and reported to the control unit 41.
EuroPat v2
Sobald ein zu hoher Antriebsschlupf auftritt, wird die Bremse aktiviert.
The brake is activated as soon as an excessive amount of traction slip occurs.
EuroPat v2
Durch die Schaltungsanordnung 35 wird der Antriebsschlupf über einen Motoreingriff geregelt.
The traction slip is regulated by an engine intervention through the use of the circuit configuration 35.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Räder einer angetriebenen Hinterachse Antriebsschlupf aufweisen.
This means that the wheels of a driven rear axle have a drive slip.
EuroPat v2
Dieses Problem besteht ganz besonders bei Allradfahrzeugen im Antriebsschlupf- oder Schleppmomentfall.
This problem exists more particularly in all-wheel drive vehicles in case of drive slip or drag torque.
EuroPat v2
Die Druckmodulation in den angetriebenen Rädern eilt dem Antriebsschlupf nach.
The pressure modulation in the driven wheels follows the traction slip.
EuroPat v2
Der Antriebsschlupf jedes angetriebenen Rades wird individuell geregelt.
The traction slip of each driven wheel is controlled individually.
EuroPat v2
Mittels aktivem Bremsdruckaufbau kann hoher Antriebsschlupf an jeweils diagonal gegenüberliegenden Antriebsrädern verhindert werden.
An active braking pressure build-up can prevent a high degree of traction slip on respectively diagonally opposite driving wheels.
EuroPat v2
Es wurde erkannt, daß zur feinfühligen Regulierung von Antriebsschlupf eine harte Druckfeder günstig ist.
It has been recognized that a hard compression spring is favorable for a sensitive regulation of the drive slippage.
EuroPat v2
Der Antriebsschlupf dieses HM-Rades muß also durch den Bremseneingriff auf einem geringen Wert gehalten werden.
That is to say, the traction slip of this HM-wheel is kept at a low value by brake management.
EuroPat v2
Das Rad, das den geringsten Antriebsschlupf besitzt, ist in diesem Fall das HM-Rad.
The wheel having the least traction slip is the HM-wheel in this case.
EuroPat v2
Aktivieren eines Hubmechanismus des Schleppgeräts, wenn der Antriebsschlupf größer als ein Referenzwert ist.
Activation of a lifting mechanism of the towing unit if the drive slip exceeds a reference value.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren wird als Radgröße der Antriebsschlupf eines Antriebsrades des Kraftfahrzeugs herangezogen.
With the known method, the drive slip of a drive wheel of the motor vehicle is employed as the wheel variable.
EuroPat v2
Eine andere Störgröße ist Antriebsschlupf.
Traction slip is another disturbance variable.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Antriebsschlupf, unterschiedliche Geometrien bei Kurvenfahrt, unsymmetrische Lastverteilung im Fahrzeug und ähnliches.
Examples herefor are traction slip, different geometries during cornering, unsymmetrical load distribution in the vehicle, or similar factors.
EuroPat v2
Hierdurch wird vermieden, daß der an der Rolle erfaßte Meßwert durch evtl. Antriebsschlupf verfälscht wird.
This will avoid the measurement sensed at the roller from being falsified by possible drive slip.
EuroPat v2
Mit dieser Konfiguration können folglich rechnergesteuert beliebige Fahrzustände, wie beispielsweise Antriebsschlupf, simuliert werden.
Consequently, any desired driving situations, such as traction slip for example, can be simulated in a computer-aided manner using this configuration.
EuroPat v2
Von der ASR-Regeleinrichtung werden gleichzeitig die für die ABS-Regelung vorhandenen Magnetventile in den Bremskreisen zwischen Hauptbremszylinder und Radbremsen so angesteuert, daß nur dasjenige Rad, an dem ein Antriebsschlupf auftritt, das also durchdreht, mit dem Bremsdruck beaufschlagt wird.
The magnetic valves in the brake circuits between the master brake cylinder and the wheel brakes that are present for ABS control are simultaneously triggered by the traction control apparatus, in such a way that only the wheel at which a loss of traction occurs, which in other words is spinning, is subjected to the brake pressure.
EuroPat v2
Je nachdem, welches Antriebsrad HR bzw. HL Antriebsschlupf zeigt, wird das 3/3-Wegemagnetventil 34 nicht oder mit Maximalstrom erregt.
Depending on which driven wheel HR or HL is exhibiting drive slip, the 3/3-way magnetic valve 34 is either not excited or is excited with maximum current.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Situation ist es schwierig, eine Referenzgröße zu bilden, die man zur Feststellung von Radschlupf (Antriebsschlupf) aber benötigt.
Based on this situation, it is difficult to form a reference value, which is required to determine the wheel slippage (drive slippage).
EuroPat v2
Die getrennte Ermittlung einzelner Regelabweichungen (z.B. Antriebsschlupf, Schubschlupf, Querschlupf) hat den wesentlichen Vorteil, daß sämtliche fahrdynamischen Abweichungen dauernd überwacht werden, ohne daß durch eine vorgeschaltete Entscheidungslogik einzelne Störungen ignoriert werden, sodaß auch extremen Fahrzuständen Rechnung getragen werden kann.
Separate determination of different control deviations (e.g., drive slip, thrust slip, transversal slip) has the distinct advantage that all travel-dynamic control deviations are constantly monitored while individual malfunctions are not ignored by an upstream decision logic so that even extreme driving conditions can be taken into account.
EuroPat v2