Translation of "Antriebsschlitten" in English

Dadurch ist eine Relativbeweglichkeit zwischen dem Ausgleichshebel 13 und dem Antriebsschlitten 15 gegeben.
As a result, a relative mobility between the equalizing lever 13 and the drive carriage 15 is obtained.
EuroPat v2
Der Schlitten S kann auch als Antriebsschlitten bezeichnet werden.
The sliding carriage S may also be denoted as the drive slide.
EuroPat v2
Der Antriebsschlitten wird über ein Spindelelement durch Drehen der Achse angetrieben.
The drive slide is driven via a spindle element by virtue of the shaft being rotated.
EuroPat v2
Werkzeugschlitten und Antriebsschlitten sind jeweils für sich am Gehäuse geführt und über nicht-starre Verbindungs­mittel miteinander verbunden.
The respectively associated tool carriages and drive carriages are each independently guided on the housing by vertical guide means and are interconnected by way of non-rigid connecting means.
EuroPat v2
Auch auf diese Weise kann der Antriebsschlitten 16 Bohrrohre mit unterschiedlichem Durchmesser lagern und antreiben.
Also in this manner, the drive carriages 16 can bear and drive drill pipes having different diameters.
EuroPat v2
Der Antriebsschlitten 10 ist fest mit Längsträgern 19 eines Rollgestells der verschiebbaren Stirnwand 2 verbunden.
The drive slide 10 is strongly connected with longitudinal beams 19 of a roll frame of the slideable front wall 2 .
EuroPat v2
Eine Fixierung des Einsatzes 82' in dem Antriebsschlitten 24''' erfolgt nicht.
The insert 82 ? is not fixed in the drive carriage 24 ?.
EuroPat v2
Das Trägerprofil 11 ist demzufolge in Abstand zu seiner frontseitigen Schwenkachse auf dem Antriebsschlitten 15 abgestützt.
Consequently, the carrier profile 11 is supported on the drive carriage 15 at a distance from its front-sided pivot axis.
EuroPat v2
Für ein Ausstellen des Deckels 2 wird der Antriebsschlitten 16 aus der in Fig.
For raising the cover 2, the drive carriage 16 is moved out of the position shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Endabschnitt der Führungsbahn verschwenkt den Kniehebel gegenüber dem Antriebsschlitten bei Annäherung an die Schließstellung.
The end section of the guideway swings the toggle lever relative to the drive carriage as when approaching the closed position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine mit einem an drei Seiten offe­nen, vorzugsweise etwa C-förmigen Maschinenrahmen, je einem am Maschinen­rahmen angebrachten oberen und unteren Werkzeugträger, einem am oberen Werk­zeugträger angeordneten Antriebsschlitten, einer am unteren Werkzeugträger angebrachten Sattelplatte und einer ein Oberwerkzeug und ein Unterwerkzeug in einem Führungsrahmen umfassenden Werkzeugeinheit, insbesondere Schneid­einheit oder Ausklinkeinheit, wobei am oberen und unteren Werkzeugträger jeweils Kupplungsmittel, insbesondere T-Nuten, zum Kuppeln mit der Werk­zeugeinheit vorgesehen und die Werkzeugeinheit insgesamt zwischen den obe­ren und den unteren Werkzeugträger kuppelnd einsetzbar, insbesondere in Längsrichtung des Maschinenrahmens, also von der offenen Stirnseite her einschiebbar ist.
The invention pertains to a machine tool with a machine frame open at three sides, preferably in the approximate shape of the letter C, having upper and a lower die supports disposed on the machine frame, a drive cradle disposed on the upper die support, a saddle plate disposed on the lower die support, and a tool unit comprised of an upper die and a lower die in a guide frame, in particular a cutting unit or a coping unit, wherein coupling means are provided on the upper and lower die supports for connection with the tool unit; the tool unit as a whole being engagingly insertable between the upper and the lower die supports longitudinal direction of the machine frame, i.e. from the direction of the open front end.
EuroPat v2
Auf den Mäkler ist ein Antriebsschlitten 16 in vertikaler Richtung verfahrbar, der über ein Antriebsrohr 18 auf ein Bohrrohr 20 arbeitet.
A drive carriage 16, which operates via a drive pipe 18 on a drill pipe 20, is displaceable in the vertical direction on the fault finder 14 .
EuroPat v2
Der Antriebsschlitten 22 für den Bohrer ist ähnlich ausgebildet, mit dem Unterschied, daß anstelle der Antriebshülse 68 eine Antreibsscheibe vorgesehen ist, die in der Mitte eine polygonale (in der Regel quadratische) Aufnahme für eine Bohrstange aufweist.
The drive carriage 22 for the drill is similarly constructed, with the exception that a drive disc is provided instead of the drive sleeve 68, the drive disc comprising in its centre a polygonal (usually square) opening for a drill rod.
EuroPat v2
Der Rohrführungskopf 27 ist ebenfalls ähnlich wie der Antriebsschlitten 16 aufgebaut, enthält aber eine vom Schlittengrundteil abbaubare Radiallagereinheit, die mit der Außenfläche des Bohrrohres zusammenarbeitet.
The pipe guide head 27 is also constructed similar to the drive carriage 16, but comprises a radial bearing unit, which can be removed from the carriage base element and cooperates with the outer surface of the drill pipe.
EuroPat v2
Dann ist zugleich auch ein korrekter Eingriff zwischen dem Zahnkranz des Zwischenritzels 64 und dem Zahnkranz 66 der Antriebshülse 68 gegeben, da alle zusammen mit dem Antriebsschlitten zu verwendenden Antriebshülsen Zahnkränze aufweisen, die sich aus Zähnen gleicher Form zusammensetzen.
A correct engagement between the toothed rim of the intermediate pinion 64 and the toothed rum 66 of the drive sleeve 68 is then simultaneously produced, since all drive sleeves which are to be used together with the drive carriage comprise toothed rims consisting of teeth having the same shape.
EuroPat v2
Für Neubauten in schon bebauten Bereichen einer Ortschaft wurde schon vorgeschlagen (DE 195 12 109 A1) die auf den Bohrer bzw. das Bohrrohr Antriebsschlitten in der Nachbarschaft ihres freien Endes raidal besonders kompakt auszubilden, damit man ein Bohrloch in unmittelbarer Nähe einer bestehenden Gebäudewand erzeugen kann.
For new buildings in already built-up areas of a locality, it has already been proposed (DE 195 12 109 A1) to construct the drive carriages on the drill or drill pipe so that they are particularly radially compact in the vicinity of their free end, so that a drill hole can be formed in the immediate vicinity of an existing building wall.
EuroPat v2
In Abwandlung kann man den oberen Antriebsschlitten 22 so ausbilden, daß er für die Verwendung zusammen mit dem den kleinsten Durchmesser aufweisenden Bohrer geeignet ist, wobei die Antriebsstangen für die Bohrer größeren Durchmessers dann unverändert sind.
As a modification, the upper drive carriage 22 can be constructed in such a manner that it is suitable for use together with the drill having the smallest diameter, the drive rods for the drills having larger diameters remaining the same in this case.
EuroPat v2
Die EP 0 755 815 A1 zeigt ein Faltdach mit einer derartigen Verstellvorrichtung, bei der ein entlang einer Führungsbahn verschiebbar geführter Antriebsschlitten über einen Kniehebel mit einem Spriegelträger eines Endspriegels des Faltdaches gekoppelt ist.
Published European Patent Application EP 0 755 815 A1 shows a folding roof with such an actuating device, in which a drive carriage which is movably guided along a guideway is coupled via a toggle lever to the bow carrier of the end bow of the folding roof.
EuroPat v2
Das nach oben gerichtete Ausschwenken des Kniehebels 14 erfolgt aufgrund der nach vorne gerichteten Druckkraft, die über den Antriebsschlitten 10 auf den Kniehebel 14 eingeleitet wird, und der nach hinten gerichteten Gegenkraft, die von der Verdeckspannung auf den Lagerschlitten 3 und damit über das Schwenkgelenk 16 und den Schwenkarm 15 auf das Schwenkgelenk 22 am Kniehebel 14 eingeleitet wird.
The toggle lever 14 swings out upwardly as a result of the compressive force which is directed forward and which is applied to the toggle lever 14 via the drive carriage 10, and the opposing force which is directed toward the rear and which is applied by the tension of the convertible top on the bearing carriage 3, and thus, via the hinge 16 and the pivot arm 15 to the hinge 22 on the toggle lever 14 .
EuroPat v2
Der Antriebsschlitten 10 bleibt während der Schwenkbewegungen des Zwischenhebels 13 und des Kniehebels 14 in seiner Führungsbahn 11 geführt.
The drive carriage 10 remains guided in its guideway 11 during the swinging motions of the intermediate lever 13 and of the toggle lever 14 .
EuroPat v2
Der Antriebsschlitten 144 läuft auf einer Gewindespindel 146, die über einen Zahnriemen 148 von einem Elektromotor 150 her in beiden Drehrichtungen gedreht werden kann.
The drive carriage 144 travels on a threaded spindle 146, which can be rotated in both directions of rotation by way of a toothed belt 148 by an electric motor 150.
EuroPat v2
Der Antrieb des Zahnrades 84 und damit der Kurvenscheibe 80 erfolgt über eine Zahnstange 86, die von einem horizontal hin- und herbewegbaren Antriebsschlitten 88 getragen ist.
The gear 84 and therewith the cam plate or disc 80 is driven by way of a rack 86 carried by a horizontally reciprocatable drive slider indicated at 88 in both FIGS. 6 and 8.
EuroPat v2
Ausdrehwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Übertragungshebel (22) die Verschiebebewegung des Werkzeugschlittens (7) relativ zum Antriebsschlitten (19) untersetzt.
Boring tool as defined in claim 1, characterized in that the transfer lever (22) reduces the displacement movement of the tool slide (7) relative to the drive slide (19).
EuroPat v2
Der weiterbewegte Antriebsschlitten 10 verschwenkt nun über den sich ebenfalls aus der zweiten Führungsbahn 11 anhebenden Zwischenhebel 13 das Hinterende 25 des Kniehebels 14 um das an der Abstützfläche 24 gehaltene Eingriffsende 19 des Kniehebels 14, wobei das Vorderende 26 des Schwenkarms 15 mit dem Schwenkgelenk 22 angehoben wird und dabei jedoch nur noch eine geringe horizontale Bewegungskomponente ausführt.
Via the intermediate lever 13 which is lifted likewise out of the second guideway 11, the drive carriage 10, which has continued to move now, swings the back end 25 of the toggle lever 14 around the engagement end 19 of the toggle lever 14 which is held on the support surface 24, the front end 26 of the pivot arm 15 being lifted with the hinge 22, and in doing so, however, executing only a small horizontal component of motion.
EuroPat v2