Translation of "Antriebssatz" in English
Der
Antriebssatz
KGT
D40
D15
ist
für
item
Lineareinheiten
mit
Kugelgewindetrieb
optimiert.
Drive
Set
KGT
D40/D15
has
been
optimised
for
item
Linear
Units
with
a
Ball
Screw
Unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Antriebssatz
„EasyGlider
PRO
TUNING“
bietet
gegenüber
dem
Standard-Antrieb
deutlich
mehr
Steigleistung
und
Geschwindigkeit.
The
“EasyGlider
PRO
TUNING”
power
set
offers
substantially
better
climb
performance
and
maximum
speed
than
the
standard
power
system.
ParaCrawl v7.1
Jede
dieser
Antriebsverbindungen
201,
202
und
203
enthält
mindestens
einen
Antriebssatz
nach
den
Fig.
Each
of
these
drive
connections
201,
202
and
203
contains
at
least
one
drive
set
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Demgemäß
betrifft
die
Erfindung
einen
schaltbaren
Zahnriemenantrieb,
enthaltend
mindestens
einen
Antriebssatz,
welcher
mindestens
zwei
achsparallel
und
mit
Abstand
voneinander
angeordnete
Zahnräder
und
einen
sich
um
diese
Zahnräder
herum
erstreckenden
Zahnriemen
aufweist,
dessen
Zähne
in
die
Zähne
der
Zahnräder
eingreifen
können.
The
invention
accordingly
relates
to
a
shiftable
toothed-belt
drive
containing
at
least
one
drive
set
which
has
at
least
two
gearwheels
arranged
axially
parallel
and
at
a
distance
from
one
another
and
a
toothed
belt
which
extends
around
these
gear
wheels.
The
teeth
of
the
belt
can
mesh
into
the
teeth
of
the
gearwheels.
EuroPat v2
Der
in
den
Fig.
1
bis
3
gezeigte
schaltbare
Zahnriemenantrieb
nach
der
Erfindung
enthält
mindestens
einen
Antriebssatz,
welcher
mindestens
zwei
Zahnräder
2
und
4
aufweist,
die
achsparallel
und
mit
Abstand
voneinander
angeordnet
sind,
und
einen
sich
um
diese
Zahnräder
2,
4
erstreckenden
Zahnriemen
6,
dessen
Zähne
in
die
Lücken
2-1
bzw.
4-1
zwischen
den
Zähnen
2-2
bzw.
4-2
der
Zahnräder
2
und
4
eingreifen
können.
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
shiftable
toothed-belt
drive
according
to
the
invention,
shown
in
FIGS.
1
to
3,
contains
at
least
one
drive
set
which
has
at
least
two
gearwheels
2
and
4
which
are
arranged
axially
parallel
and
at
a
distance
from
one
another,
and
a
toothed
belt
6
which
extends
around
these
gearwheels
2,
4
.
EuroPat v2
Der
mechanische
und
elektrische
Umbau
beinhaltete
neben
der
Installation
neuer
Steuerungssoftware
auch
den
Austausch
der
vorhandenen
veralteten
Gleichstrommotoren
gegen
einen
modernen
und
leistungsfähigeren
Antriebssatz
basierend
auf
Drehstrom-Asynchronmotoren
mit
rückspeisefähigen
Frequenzumrichtern.
The
mechanical
and
electrical
retrofit
contained
the
installation
of
new
control
software
and
the
replacement
of
the
existing
DC
motors
against
a
modern
and
more
efficient
drive
unit
based
on
three-phase
asynchronous
motors
with
regenerative
frequency
converters.
ParaCrawl v7.1