Translation of "Antriebsrolle" in English
Der
Antriebsmotor
kann
aber
auch
unmittelbar
mit
der
Antriebsrolle
13
verbunden
werden.
The
drive
motor
may
also
be
connected
immediately
to
driving
roller
13.
EuroPat v2
Am
Umfang
ist
die
Antriebsrolle,
die
von
einem
Motor
(in
Fig.
On
its
periphery,
the
capstan,
which
is
driven
by
a
motor
(not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
stabiler
und
exakter
Rundlauf
der
Antriebsrolle
gewährleistet.
This
ensures
stable
and
precise
true
running
of
the
capstan.
EuroPat v2
An
der
Antriebsrolle
4
ist
eine
Tachometermaschine
8
zur
Messung
der
Bandgeschwindigkeit
angeschlossen.
Drive
roller
4
is
connected
to
a
tachometer
8
for
measuring
the
speed
of
the
web.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
2
ist
auf
der
Antriebwelle
1
des
Schrittmotors
45
gelagert.
The
drive
roller
2
is
mounted
on
the
drive
shaft
1
of
the
stepping
motor
45.
EuroPat v2
In
Schritt
118
wird
die
Andrückrolle
33
an
die
Antriebsrolle
29
angestellt.
In
step
118
the
press-on
roll
33
is
thrown
on
the
driving
roll
29.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
M
der
Antriebsrolle
31?
hält
an.
The
drive
motor
M
of
drive
roller
31'
continues
to
operate.
EuroPat v2
Im
Zeitpunkt
11
ist
die
Tätigkeit
der
Antriebsrolle
31?
beendet.
At
time
11,
the
activity
of
the
drive
roller
31'
has
ended.
EuroPat v2
Eine
der
Rollen
11
bis
20
ist
als
Antriebsrolle
ausgebildet.
One
of
the
rollers
11
to
20
is
a
driving
roller.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
2
wird
von
einem
Motor
5
angetrieben.
Drive
roller
2
is
driven
by
a
motor
5.
EuroPat v2
Die
Auslaufrolle
27.2
ist
gleichzeitig
als
Antriebsrolle
44.2
ausgebildet.
The
lead-out
roller
27.2
is
at
the
same
time
formed
as
a
driving
roller
44.2.
EuroPat v2
In
dem
Lager
244
ist
die
Antriebswelle
der
Antriebsrolle
1
drehbar
gelagert.
The
drive
shaft
of
the
drive
roller
1
is
rotatably
borne
in
the
bearing
244.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Antriebsrolle
20
angehoben
und
schwenkt
den
Hebel
19
gemäß
Fig.
Thereby
the
drive
roller
20
lifts
and
pivots
the
lever
19
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Auf
eine
Antriebsrolle
33
(Figur
5)
kann
verzichtet
werden.
A
drive
roll
33
(FIG.
5)
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
für
die
Spule
12
wird
von
dieser
abgehoben.
The
drive
roller
of
the
bobbin
12
is
lifted
from
the
latter.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
35
ist
auf
einer
Antriebswelle
44
eines
Elektromotors
36
befestigt.
The
drive
pulley
35
is
mounted
to
a
drive
shaft
44
of
an
electric
motor
36.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
14
ist
-
wie
in
Fig.
The
drive
roller
14,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
14'
und
14''
weisen
jeweils
einen
Reibbelag
17
auf.
Each
of
the
drive
roller
components
14'
and
14"
is
provided
with
a
friction
covering
17.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Antriebsrolle
auch
gegen
eine
nicht
gekrümmte
Oberfläche
des
Rahmenteils
wirken.
The
drive
roller
alternatively
may
act
against
a
non-curved
surface
of
the
frame
part.
EuroPat v2
Mindestens
eine
dieser
Rollen
muss
als
Antriebsrolle
ausgebildet
sein.
At
least
one
of
these
rollers
must
be
designed
as
a
drive
roller.
EuroPat v2
Eine
Stütz-
und
Antriebsrolle
ist
in
der
Mitte
bei
38
angedeutet.
One
support
and
drive
roller
is
shown
in
the
middle
at
38.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
wird
an
einem
Ende
eines
Schenkels
einer
Vorkammer
angeordnet.
The
capstan
is
preferably
disposed
at
one
end
of
one
leg
of
an
antechamber.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Führungskette
FK
durch
die
Antriebsrolle
RL4
weiterbewegt.
To
this
end,
the
guide
chain
FK
is
further
moved
by
means
of
the
roller
RL4.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
54
weist
eine
Freilaufkupplung
auf.
The
drive
roller
54
includes
a
one
way
clutch.
EuroPat v2
Zumindest
eine
der
Umlenkrollen
42
kann
gleichzeitig
als
Antriebsrolle
ausgebildet
sein.
At
least
one
of
the
deflection
rollers
42
may
also
be
designed
as
a
drive
roller.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
14
ist
dann
über
ein
Schneckengetriebe
mit
der
Antriebsrolle
15
verbunden.
The
drive
unit
14
is
then
connected
by
way
of
a
worm
gear
with
the
drive
roller
15
.
EuroPat v2
Die
Zugmittel
42,
43
stehen
dabei
in
Wirkkontakt
mit
der
weiteren
Antriebsrolle.
In
that
case,
the
traction
means
42,
43
are
in
operative
contact
with
the
further
drive
roller.
EuroPat v2
Die
erste
Antriebsrolle
22
wird
mittels
eines
ersten
Motors
8
angetrieben.
The
first
drive
pulley
22
is
driven
by
means
of
a
first
motor
8
.
EuroPat v2