Translation of "Antriebsrohr" in English

Achtung: zulässiges Drehmoment für Antriebsrohr beachten.
Note: observe maximum torque of output tube.
ParaCrawl v7.1
Das sechskantige Antriebsrohr 14 wird statt über ein Zwischengetriebe direkt vom Motor 60 angetrieben.
The hexagonal drive tube is driven directly by motor 60 instead of over an intermediate drive.
EuroPat v2
Der Aussendurchmesser der Lagerbüchse ist so dimensioniert, dass sie gleitend im Antriebsrohr 360 verschiebbar ist.
The outside diameter of bushing 420 is dimensioned in such a way that it can be slid into drive tube 360.
EuroPat v2
Das Antriebsrohr 25 und der darin aufgenommene Antriebskolben 24 sind zu dem Arbeitskolben 5 koaxial angeordnet.
The drive pipe 25 and the drive piston 24 received therein are arranged to be coaxial with the working piston 5 .
EuroPat v2
Die Mutter kann drehfest, aber axial verschiebbar im Antriebsrohr gelagert sein, sie treibt dann eine aus dem Gehäuse herausragende Schubstange.
The nut can be mounted non-rotating, but axially shiftable in the drive tube. It then drives a connecting rod extending out of the housing.
EuroPat v2
Ein Bodenstutzen 55 des Spindelkörpers 29 ist mit einem Innenring des unteren Lagers und mit einem teleskopierbaren Antriebsrohr 58 verbunden, das sich nach unten erstreckt.
A base connection piece 55 of the spindle body 29 is connected with an inner ring of the lower bearing and with a telescoping drive pipe 58 which extends downward.
EuroPat v2
Auf der bisherigen Oberseite 15 angeordnete lückenartige Kupplungsstücke 18, entsprechend radial angeordnet kommen nunmehr mit dem Antriebsrohr 7, mit den dort vorgesehenen Kupplungsstücken 9 in Eingriff.
A coupling dog 18 disposed in a corresponding radial configuration on what was previously the upper face 15 now engages the coupling recess 9 of the drive tube 7.
EuroPat v2
Durch das relative drehende Verstellen des Drehknopfes 27 zur Schaltscheibe 1 wird nicht nur das jeweilige Antriebsrohr 6, 7, durch axialverschieben, jeweils mit der Schaltscheibe 1 gekuppelt, indem die betreffenden Kupplungsstücke 8 oder 9 mit den entsprechend benachbarten Kupplungsstücken 10 auf der Schaltscheibe 1 in Eingriff kommen, sondern es werden dadurch auch zwei Skaleneinteilungen, die auf der Vorder-oder der oberen Seite 25, in zueinander verschiedenen Durchmessern angeordnet sind, wechselseitig abgedeckt oder freigestellt.
By rotation of the control knob 27 relative to the switching disc 1, not only is one of the drive tubes 6 or 7 coupled to the switching disc 1 by axial displacement (one of the coupling dogs 8a or 9a engaging with the correspondingly adjacent coupling recess 10a on the appropriate side of the switching disc 1) but also one of two scale divisions disposed on the front or top side 25 of the switching disc 1 at different diameters is exposed, while the other scale division is covered by rotation of the control knob 27.
EuroPat v2
Laufen beide Motoren 10 und 60 mit derselben Tourenzahl und im gleichen Drehsinn, treiben sie die Schraubspindel 11 und das Antriebsrohr 14, das ja die Mutter 15 mitnimmt, mit derselben Tourenzahl an und damit ist die Vorschubgeschwindigkeit der Schubstange 40 gleich null.
If both motors 10 and 60 run with the same rotational speed and in the same rotational direction, they drive the threaded rod 11 and the drive tube 14, which also moved nut 15, with the same rotational speed and thus the thrust speed of the connecting rod 40 is equal to zero.
EuroPat v2
Ein das Antriebsrohr 25 aufnehmendes Gehäuse in Form eines kreiszylindrischen Aufnahmerohrs 37 ist an seinem dem Kopfteilkörper 3 zugewandten Endabschnitt 38 mit einem axialen Innengewinde versehen und auf den von dem Kopfteilkörper 3 abgewandten Endabschnitt 30 der Aufnahmemuffe 31 über einen O-Ring 39 umfangsseitig abgedichtet aufgeschraubt.
A cylindrical receiving pipe 37 designed as a casing to accommodate the drive pipe 25 has an axially extending inner thread formed at its end portion 38 facing towards the head unit body 3, and is threaded onto the end portion 30 of the receiving sleeve 31 via an O-ring 39 that forms a circumferential seal.
EuroPat v2
Auf den Mäkler ist ein Antriebsschlitten 16 in vertikaler Richtung verfahrbar, der über ein Antriebsrohr 18 auf ein Bohrrohr 20 arbeitet.
A drive carriage 16, which operates via a drive pipe 18 on a drill pipe 20, is displaceable in the vertical direction on the fault finder 14 .
EuroPat v2
Die Vortriebsvorrichtung ist als von einer Rückstellfeder belasteter Übertragungskolben ausgebildet, dervon einem Antriebskolben translatorisch angetrieben wird, der seinerseits in einem Antriebsrohr pneumatisch angetrieben wird, bis er auf den Übertragungskolben auftrifft.
The propelling device described therein is designed as a transmitting piston which is biased by a return spring, and translationally driven by a drive piston. Said drive piston is moved pneumatically in a drive pipe until it abuts against the transmitting piston.
EuroPat v2
Lagerungen für die Antriebswelle 4 und das Antriebsrohr 6 sind zwar vorhanden, der besseren Übersicht wegen jedoch nicht gezeigt.
Although mountings for the drive shaft 4 and the drive tube 6 are present, they are not shown for the sake of greater clarity.
EuroPat v2
Das Vorrichtungskopfteil 3 ist, wie später noch genauer erläutert, an einem Vorrichtungsantriebsteil 8 lösbar befestigt, welches ein Hammerteil 9 in Form eines zu der Führungshülse 5 koaxial angeordneten, kreiszylindrischen Antriebskolbens aufweist, der in einem kreiszylindrischen Antriebsrohr 10 frei bewegbar aufgenommen und entlang diesem periodisch hin- und her antreibbar ist.
As will be explained in more detail later, the head unit 3 is separably attached to a drive unit 8 which comprises an impacting member 9 designed as a cylindrical drive piston which is arranged coaxially with the guide sleeve 5 and received in a cylindrical drive pipe 10 to be freely movable therein so that it may be driven to perform a periodical reciprocating motion.
EuroPat v2
Das Übertragungsstück 11 ist mit seinem dem Antriebsrohr 10 zugewandten Endabschnitt 14 radial annähernd spielfrei und damit axial geführt sowie abgedichtet in einer Kupplungshülse 16 aufgenommen, wobei die Abdichtung durch einen umfangsseitig des Übertragungsstücks 11 angeordneten O-Ring 15 erfolgt, der in einer inneren Ringnut der Kupplungshülse 16 aufgenommen ist.
At its end portion 14 facing towards the drive pipe 10, the transmitting member 11 is received in a coupling sleeve 16 almost without radial play so that it is axially guided therein, with the circumference of the transmitting member 11 being sealed by an O-ring 15 accommodated in an inner annular groove formed in the coupling sleeve 16 .
EuroPat v2
In der Kupplungshülse 16 ist auch das Antriebsrohr 10 mit seinem dem Übertragungsstück 11 zugewandten Endabschnitt 17 abgedichtet aufgenommen.
The coupling sleeve 16 further accommodates the drive pipe 10, i.e. its end portion 17 facing the transmitting member 11, in a sealing manner.
EuroPat v2
Das Antriebsrohr 10 ist hierzu mit seinem dem Übertragungsstück 11 zugewandten Endabschnitt in die Kupplungshülse 16 gesteckt und liegt mit einem äußeren Randabschnitt seines dem Übertragungsstück 11 zugewandten Stirnendes an einer als axialer Anschlag dienenden inneren Schulter der Kupplungshülse 16 an.
For this purpose, said end portion of the drive pipe 10 is inserted into the coupling sleeve 16 so that an outer edge portion of its end face facing the transmitting member 11 abuts against an inner shoulder of the coupling sleeve 16 that forms an axial stop.
EuroPat v2
Das Vorrichtungsantriebsteil 8 weist ein als Gehäuse der antriebsseitigen Teile dienendes kreiszylindrisches Aufnahmerohr 35 auf, das auf den von dem Vorrichtungskopfteil 3 abgewandten Endabschnitt 18 der Zwischenhülse 19 abgedichtet aufgesteckt ist und in dem das Antriebsrohr 10 aufgenommen ist.
The drive unit 8 comprises a cylindrical receiving pipe 35 which serves as a casing accommodating the drive-side components, and is sealingly arranged on the end portion 18 facing away from the head unit 3 of the intermediary sleeve 19, with the drive pipe 10 being received in said receiving pipe 35 .
EuroPat v2
Der Antriebskolben 21, das Antriebsrohr 20 und das Zwischenstück 18 sind Teile eines Geräteantriebsteils 22, an dem das Gerätekopfteil 2, wie nachfolgend erläutert, lösbar befestigt ist.
The drive piston 21, drive pipe 20 and intermediary member 18 are components of the drive unit 22 to which the head unit 2 is separably mounted, as will be described afterwards.
EuroPat v2