Translation of "Antriebsrad" in English

Dieses Zahnrad 3 kann identisch sein mit dem Antriebsrad des Druckzylinders.
The gear 3 is identical with the drive wheel of the impression cylinder.
EuroPat v2
Auch das Antriebsrad 25 wird in Richtung des gefiederten Pfeiles in Umlauf versetzt.
The drive gear 25 is then also rotated in the direction of the feathered arrow.
EuroPat v2
Ferner ist die Welle 25 fest mit einem Antriebsrad 27 verbunden.
The shaft 25 is also firmly connected with a drive wheel 27.
EuroPat v2
Das Antriebsrad 21 ist an einem aus Kunststoff bestehenden Abwälzkörper 51 verstellbar gehalten.
The drive wheel 21 is held displaceably on a roller member 51 composed of plastic.
EuroPat v2
Das Antriebsrad kann beispielsweise an einem separaten verschwenkbaren Hebel drehbar gelagert sein.
The drive wheel can, for example, be rotatably mounted on a separate pivotable lever.
EuroPat v2
Die Kupplung soll verhindern, daß ein Antriebsrad auf glattem Boden durchdreht.
The clutch has to prevent the skidding of a drive wheel on slippery ground.
EuroPat v2
Unterhalb des Fahrstandes befindet sich ein Antriebsrad 20, welches lenkbar ist.
Beneath the driver's position is a drive wheel 20 which is steerable.
EuroPat v2
Dieser bringt das Antriebsrad 37 zum Stillstand.
The switch 39 brings the drive wheel 37 to a halt.
EuroPat v2
Das Abtriebsrad steht über einer Transmission 28 mit einem Antriebsrad 29 in Verbindung.
The side gear 27 is connected to a drive wheel 29 via a transmission medium 28.
EuroPat v2
In jedem Antriebsrad 12, 13 sind zehn Dorne 22 gleichmäßig verteilt angeordnet.
In each drive wheel 12, 13, ten plugs 22 are disposed in such a way as to be uniformly distributed.
EuroPat v2
Die Verwendung eines durchsichtigen Kunststoffes für das Antriebsrad ergibt einen guten optischen Gesamteindruck.
The use of transparent plastics material for the driving wheel gives a good optical impression overall.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Antriebsrad ergibt sich eine vielseitige Anwendbarkeit bei Rädern unterschiedlicher Durchmesser.
With the drive means of the present invention one has general applicability to wheels of different diameters.
EuroPat v2
Das zweite Antriebsrad 31 ist einem zweiten Schleifkopf 11 zugeordnet.
The second drive wheel 31 is associated to a second grinding attachment 11.
EuroPat v2
Das zweite Antriebsrad hat somit auch die Funktion eines Riemenspanners inne.
The second drive wheel thus also inherently has the function of a belt tensioner.
EuroPat v2
Die maximale Phasenverschiebung wird durch einen Verdrehanschlag zwischen Antriebsrad und Nockenwelle begrenzt.
The maximum phase shift is limited by a stop provided between drive gear and camshaft.
EuroPat v2
Die eigentliche Verstellenergie wird aus dem über das Antriebsrad 4 übertragenen Moment gewonnen.
The actual energy for adjustment is gained from the torque transmitted via the drive gear 4.
EuroPat v2
Das Antriebsrad 8 und der Antriebsriemen 9 können im wesentlichen identisch ausgebildet sein.
The drive wheel 8 and the drive belt 9 can be substantially identical in design.
EuroPat v2
Das Antriebsrad 4a ist mit einer Verschraubung 15a in Axialrichtung gesichert.
The drive gear 4a is axially secured by means of a screw element 15a.
EuroPat v2
Dieser treibt ein zentrales Antriebsrad an.
The latter drives a central drive wheel.
EuroPat v2
Schließlich ermöglicht die Polygonausbildung den erforderlichen Bauraum zur Befestigung der Antriebsbuchsen im Antriebsrad.
Finally the polygonal configuration permits the required structural space for fixing the drive bushes in the drive wheel.
EuroPat v2
Dieses Antriebsrad 40 weist eine feste Verbindung mit der Laufrolle 4.1 auf.
This drive wheel 40 is firmly connected to the travel roller 4.1.
EuroPat v2
Das Antriebsrad 30 steht mit einem Antriebszahnrad 24 im Eingriff.
The drive gear 30 meshes with the drive gear 24 .
EuroPat v2
Das Anzeigestirnrad kann ein Antriebsrad eines Räder-Zählwerkes sein.
The display spur gear may be a drive gear of a gear counter.
EuroPat v2
Ferner sind eine Schweißverbindung sowie Stift- oder Bolzenverbindungen zwischen Antriebsrad und Außenrotor denkbar.
Furthermore, a welded joint as well as pin joints between drive gear and external rotor are feasible.
EuroPat v2
Die Zugkraft wird durch das Antriebsrad 25 übertragen.
The tensile force is transmitted by the drive wheel 25.
EuroPat v2
Das Antriebsrad 25 steht mit einem Motor 33 in getrieblicher Verbindung.
The drive wheel 25 is connected, for transmission purposes, to a motor 33.
EuroPat v2
Das Lagerteil 24 ist mit dem Antriebsrad 8 des Getriebes antriebsmäßig gekoppelt.
The bearing structure 24 is coupled in driving relationship to the driving gear 8 of the gear train.
EuroPat v2
Das Antriebsrad 131 kann auf der Außenseite der Trägerbuchse 94 abrollen.
The drive wheel 131 can roll on the outer side of the support bushing 94.
EuroPat v2
Endseitig ist an der Welle 7 das Antriebsrad 8 angeordnet.
The driving wheel 8 is arranged on the shaft 7 on the end face.
EuroPat v2