Translation of "Antriebsprinzip" in English

Dies gilt insbesondere für Antriebe nach dem servopneumatischen Antriebsprinzip.
This holds in particular for drives according to the servo-pneumatic drive principle.
EuroPat v2
Dieses Antriebsprinzip wurde später bei den Ae 3/6 II übernommen.
This drive concept was later used at the Ae 3/6 II.
WikiMatrix v1
Das gleiche Antriebsprinzip ist für die untere Torhälfte 11 vorgesehen.
The same principle of operation is provided for lower gate half 11.
EuroPat v2
Diese Konfiguration ermöglicht es, das ursprüngliche Antriebsprinzip zu beachten.
This configuration makes it possible to respect the original propulsion principle.
ParaCrawl v7.1
Dieses Antriebsprinzip kann sowohl mit steifen als auch mit flexiblen Antriebskörpern kombiniert werden.
This driving principle can be combined both with stiff drive bodies and with flexible drive bodies.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei weiterhin um das gleiche Antriebsprinzip.
The drive principle is still the same in either case.
EuroPat v2
Insbesondere bei Luftfederschlagwerken wird dieses Antriebsprinzip genutzt.
This driving principle is used in particular for pneumatic spring impact mechanisms.
EuroPat v2
Dieses Antriebsprinzip beruht auf der Seilreibung gemäß der Euler-Eytelweinschen Formel.
This drive principle is based on the cable friction according to the Euler-Eytelwein formula.
EuroPat v2
Das Plug-in-Hybrid Antriebsprinzip erleichtert deutlich den Einsatz der Brennstoffzelle.
The plug-in hybrid drive concept makes the use of a fuel cell more easy.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden durch das kontaktlose Antriebsprinzip keine Verunreinigungen durch Transportgut oder Abrieb verschleppt.
In addition, the contactless drive principle ensures that no contamination caused by abrasion or transported goods is carried over.
ParaCrawl v7.1
Dieses Antriebsprinzip wurde bei den Ornithoptermodellen EV1 bis EV4 angewendet.
Such a drive unit was used in the ornithopter models EV1 to EV4
ParaCrawl v7.1
Dieses Antriebsprinzip wurde beim EV5 und EV6 eingesetzt.
Such a drive unit was used in the EV5 and EV6 .
ParaCrawl v7.1
Das Antriebsprinzip der eingesetzten Ventile spielt für die erfindungsgemäße Funktion der Ventilanordnung keine Rolle.
The operating principles of the valves utilized are immaterial relative to the inventive function of the valve arrangement.
EuroPat v2
Das Antriebsprinzip bzw. das Zusammenwirken mit den beschriebenen Antriebsflächen 13 unterscheidet sich jedoch nicht.
The drive principle or the interaction with the described drive surfaces 13, however, is not different.
EuroPat v2
Dieses Antriebsprinzip wird auch als OWADAC (one way alternating drive and cocking) bezeichnet.
This drive principle is also called OWADAC (one way alternating drive and cocking).
EuroPat v2
Damit ist klargestellt, dass das Antriebsprinzip für die Spreizvorrichtung in verschiedener Weise variiert werden kann.
With this it has been clarified that the drive principle for the expanding device can be varied in different ways.
EuroPat v2
Da sich die Wirkprinzipien in ihren Vor- und Nachteilen unterscheiden ist ein geeignetes Antriebsprinzip applikationsspezifisch zu wählen.
Because the physical principles differ in their advantages and disadvantages, a suitable driving principle should be chosen according to the application.
WikiMatrix v1
Das oben beschriebene Antriebsprinzip gestattet es, das Beugungsgitter und den Meßwagen 15 mit Hilfe eines einzigen Antriebsmotors 31 präzise anzutreiben.
The drive principle described above makes it possible to precisely drive the diffraction grid and the measuring carriage 15 by means of a single drive motor 31.
EuroPat v2
Die Transmissionscharakteristik des Modulators gemäß der Erfindung als Funktion des Plattenabstandes ermöglicht in Verbindung mit seinem elektrodynamischen Antriebsprinzip außerdem den vorteilhaften Einsatz einer optisch-elektrischen Rückkopplung geeigneter Dimensionierung, wodurch sowohl Stabilisierungsaufgaben gelöst, als auch optisch bistabiles Verhalten der Anordnung erzielt werden können.
The transmission characteristics of the modulator according to the invention as a function of the spacing of the plates, in connection with its electrodynamic drive principle, furthermore, makes possible the advantageous utilization of an optical-electrical feedback of a suitable dimension, whereby not only objects of stabilization, but also optical bi-stable behavior of the apparatus can be attained.
EuroPat v2
Anhand der Figuren 1-3 wird nun beschrieben, wie das oben dargelegte Antriebsprinzip auf den Antrieb der beispielsweisen beiden Vorschubwalzen 2 und 3 angewandt ist.
Based on the FIGS. 1-3 it now will be described how the principle of the driving as explained above is applied for the driving of the exemplary two feeding rollers 2 and 3.
EuroPat v2
Mit dem Antriebsprinzip gemäß der Erfindung können ausreichend hohe Antriebsleistungen in die Preßvorrichtung eingebracht werden, wobei diese Leistungen beispielsweise bis zu 2 Kilowatt je 1 m Breite und je 10 m/Minute Laufgeschwindigkeit betragen können.
With the drive mechanism in accordance with the present invention, sufficiently high drive capacities may be incorporated into the press device. In this manner, the drive capacities may, e.g., each measure up to, e.g., approximately 2 kilowatts for each 1 m width at a run velocity of approximately 10 m/min.
EuroPat v2
Die Linearführungen 14, die einen äußerst geringen Rollwiderstand aufweisen, begünstigen dieses Antriebsprinzip der Fördervorrichtungen, indem zum einen der Verschwenkbewegung der Gehrungssäge kein allzu großer Widerstand beim Verfahren der Fördervorrichtungen entgegengesetzt wird und indem zum anderen die Gewichtskraft der Gewichte 18 ausreicht, um die Fördervorrichtungen unter Vorspannung gegen den der Ausgangsstellung entsprechenden Anschlag zu drücken.
The linear guides 14, which have an extremely low rolling resistance, favor this drive principle of the conveyor devices, since first of all the swivelling motion of the miter-box saw is not opposed by too great a resistance in the travel of the conveyor devices, and since secondly the force, due to weight of weights 18, suffices to press the conveyor devices under preload against the stop in the corresponding initial position.
EuroPat v2
Zu den Figuren 1 und 2 zurückkehrend wird nun beschrieben, wie das oben dargelegte Antriebsprinzip auf den Antrieb der beiden Vorschubwalzen 2 und 3 angewandt ist.
Returning to FIGS. 1 and 2 it now will be described how the driving principle as explained above is applied to the drive of the two feeding rollers 2 and 3 .
EuroPat v2
Dies bedingt, daß die Drehzahl einer derartigen Druckmaschine keine zeitlich konstante Größe mehr ist, so daß ein derartiges Antriebsprinzip nur in sehr aufwendiger Weise auf eine Maschine übertragbar ist, bei der die Zylinder und/oder einzelnen Baugruppen jeweils mit einem Einzelantrieb versehen sind.
As a consequence, the rotational speed of a printing machine of this type is no longer a quantity constant in time, and therefore a drive principle of this kind can be transferred in only a highly complicated way to a machine in which the cylinders and/or individual subassemblies are each provided with an individual drive.
EuroPat v2
Eine entsprechende Technik hat bereits Paul MacCready 1985 bei seinem Flugsauriermodell QN eingesetzt (Details zu seinem Antriebsprinzip siehe Zeitungsartikel über sein Projekt) .
Paul MacCready has used a corresponding technology for his pterodactyl replica QN in 1985 (For details about his drive principle please look at the papers, in German) .
ParaCrawl v7.1
Analog zu den bereits oben beschriebenen Ausführungsformen, kann das Antriebsprinzip direkt an den Lanzettenkörper oder an einen Zwischenspeicher gekoppelt werden.
Similar to the embodiments described above, the drive mechanism can be directly coupled to the lancet body or to an intermediate store.
EuroPat v2